[오늘의 표현]in perpetuity 영구히, 영원히

Today’s ten dollar word: in perpetuity/ ˌpɚpəˈtuːwəti /( also for perpetuity ) 영구히, 영원히

; forever

 

The agreement announced by heads of Tuvalu and Australia says that the Pacific nation will not enter any other international security arrangement without Australia’s explicit agreement, limiting the likelihood of Tuvalu’s forming an alliance with China like the one the Solomon Islands has entered into. The climate-related challenges facing Tuvalu are profound. By 2050, half of the land area of Funafuti is anticipated to flood daily, according to the country’s government. The nation also faces significant difficulties with drought and increasingly saline groundwater. Mr. Natano and his predecessors have wrestled with these potentially conflicting desires — to keep Tuvaluans safe, and to keep them living on their shrinking homeland — for some time.

투발루와 호주의 국가수반이 발표한 이 합의에는 태평양 국가인 투발루가 호주의 명백한 동의 없이는 어떤 다른 국제 안보 협정도 체결하지 않을 것이라는 내용이 명시되어 있으며 이것은 솔로몬제도가 중국과 동맹을 맺은 것처럼 투발루가 중국과 동맹을 체결할 가능성을 아예 제한하는 것이다. 투발루가 직면하고 있는 기후 관련 문제는 매우 심각하다. 투발루 정부에 의하면, 2050년 정도에는, 투나푸티 대지의 절반이 매일 조수에 의해 침수될 것으로 예상된다고 한다. 투발루는 또한 가뭄 및 증가하는 염분 지하수로 심각한 어려움을 겪고 있다. 나타노 총리와 그의 전임자들은 투발루 사람들을 안전하게 지키는 것과 그들이 줄어들고 있는 고국에서 계속 살아갈 수 있도록 하는 이런 상반될 수 있는 바람들과 상당히 오랜 기간 동안 싸워왔다.

∙form[enter into] an alliance with ~와 동맹/제휴하다

∙enter into an alliance with ~와 동맹/제휴하다

∙enter into 맺다, 체결하다, 들어가다,

∙saline groundwater 염분 지하수

∙conflicting desire 상반되는/상충되는 욕망

∙for some time : for a fairly long period of time: 꽤 오랜 기간 동안

 

But a constitutional change adopted by the nation in October suggests that, despite the millions that Tuvalu plans to spend on climate adaptation, plans are underway for a future in which its islands are fully submerged. The document now asserts that the country’s statehood will remain “in perpetuity in the future, notwithstanding the impacts of climate change,” even if the landmass no longer exists.

그러나 10월 투발루가 채택한 헌법 개정안은 기후 변화 적응에 수백만 달러를 사용할 투발루의 계획에도 불구하고, 투발루의 섬들이 완전히 물에 잠길 미래를 위한 계획이 진행되고 있다는 것을 나타낸다. 투발루의 물리적 땅이 더이상 존재하지 않더라도, 투발루의 국가 지위는 “기후 변화의 영향에도 불구하고 앞으로 영원히” 유지될 것을 이제 그 헌법 개정안이 확고히 하고 있다.

∙constitutional reform[amendment, change] 헌법 개정

∙notwithstanding ~에도 불구하고, 그렇기는 해도

∙landmass 광대한 땅

 

The traditional life of a Tuvaluan revolves around the ocean, and it is the ocean that connects the nine islands of Tuvalu and enables families and friends to travel and meet each other. Tuvaluan culture has been resilient and, in its dances, and songs, history and information is retained and passed on about how the people of Tuvalu value the ocean, and how the ocean has been an integral part. What will remain, lawmakers hope, is the country’s unique Polynesian culture — as well as its exclusive fishing rights to a maritime area that is larger than Texas. The need for a national ocean policy arises due to the importance of the ocean and its resources to Tuvaluans in terms of culture, food, and economy.

투발루 사람들의 전통적인 삶은 바다를 중심으로 돌아가며 투발루의 아홉 섬을 연결하고 가족과 친구들이 이동하고 서로 만날 수 있게 하는 것도 바로 바다다. 투발루의 문화는 회복력이 있고 그들의 춤과 노래 속에 얼마나 투발루 사람들이 바다를 소중히 여기는지 그리고 얼마나 바다가 필수적인 부분인지에 대한 역사와 정보가 보존되고 계속해서 전달된다. 앞으로 남을 것은 자국의 독특한 폴리네시안 문화와 더불어 텍사스보다 더 넓은 해상 구역에 대한 투발루의 배타적인(독점) 어업권이기를 국회의원들은 바란다. 문화, 식량 및 경제면에서 투발루 사람들에 해양과 해양 자원의 중요성으로 인해 국가 해양 정책에 대한 필요성이 대두되고 있다.

∙maritime 해안의, 해상의

revolve around ~를 중심으로 돌아가다

 

Solomon Islands prime minister Manasseh Sogavare has said China agreed to patch his country’s ailing budget and accused Australia of reneging.

머내시 소가바레 솔로몬제도 총리는 중국이 자국의 약화된 예산에 지원을 제공하기로 동의했다고 하며 호주가 지원합의를 이행하지 않는다고 비난했다.

∙patch (옷 등에 난 구멍이나 닳은 부분에 헝겊 등으로) 덧대다[때우다]

∙accuse sb/sth of sth를 ~라는 이유로 비난하다

∙renege (약속·합의 등을) 어기다[저버리다/취소하다]