[오늘의 표현]peon 잡역부, 하찮은 인물

Today’s ten dollar word: peon [ ˈpiːən ] 날품팔이, 일급 노동자, (단순 작업의) 노무원, 작업원, 인부, 막일꾼, 하찮은 인물

[US] a person who does hard or boring work for very little money; a person who is not very important in a society or organization

 

Since the government of Prime Minister Manasseh Sogavare switched allegiance from Taiwan in 2019, saying it would aid the country’s development, more Chinese companies have set up in the Solomons. Islanders tell stories of warm interactions with Chinese merchants who migrated decades ago. But many complain that newer arrivals treat workers (and customers) like peons.

자국의 발전에 도움이 될 것이라고 주장하며 머내시 소가바레 총리 정부가 2019년 대만과 단교를 한 이후, 더 많은 중국 회사들이 솔로몬 제도에 들어서고 있다. 솔로몬 제도 사람들은 수십 년 전에 이주해 온 중국 상인들과의 우호적인 교류에 대한 이야기를 한다. 그러나 많은 이들은 최근 새로 들어온 사람들이 직원 (및 고객)을 아래 사람(잡역부)처럼 대한다고 불평한다.

∙allegiance (정당·종교·통치자 등에 대한) 충성

∙switch one’s allegiance (from[to]) 충성을 (…에서[로]) 돌리다.

 

Some provincial leaders have resisted Chinese investment. The premier of Malaita Province, Daniel Suidani, explained that he had welcomed projects from Japan and other countries but blocked attempts by China to do infrastructure work because he had not seen it add value elsewhere in the country. He said Chinese officials had worked with politicians in Parliament seeking to undermine him, funneling aid to their districts, rather than asking him about what the province needed. That lack of consultation remains a source of frustration across the country.

일부 주의 지도자들은 중국의 투자를 거절해 왔다. 말레이타주의 다니엘 수이다니 주지사는 일본 및 다른 나라의 프로젝트는 환영했지만, 중국이 솔로몬 제도 어디에서도 도움이 되는 것을 본 적이 없기에 중국이 사회기반 시설 공사를 하려는(맡으려는) 시도는 막았다고 설명했다. 그는 중국 관리들이 솔로몬 제도의 국회의원들과 함께 자신 입지를 약화시키기 위해 공모하여, 말레이타주(자신의 주)에 필요한 것에 대해 자신에게 묻는 대신에 지원금을 자신들의 지역를 위해 유용했다고(자신들의 지역에 쏟아부었다고) 말했다. 이러한 협의의 부재는 전국적으로 계속해서 불만의 원인이 되고 있다.

∙premier 주지사

∙funnel (깔때기같이 좁은 공간 속을) 이동하다[이동시키다]

∙funnel money into sth ~에 (돈은) 투자하다, ~에 집중하다

 

The Solomons’ Indigenous roots include an abiding respect for dialogue. A broad conversation with the community is often required before major decisions are made. China has operated with a more top-down approach. “What we have seen with the presence of China are pushy advisers,” said Celsius Talifilu, who worked for Mr. Sogavare until late 2019 and now works for Mr. Suidani.

솔로몬 제도의 원주민 문화의 근간에는 대화에 대한 변치않는 존중이 있다. 주요한 결정을 하기 전 지역사회와의 광범위한 대화는 흔히 필수적인 과정이다. 중국은 상명하달식의 접근 방식으로 작동한다. “중국이 이곳에 있으면서 우리가 보아온(경험해) 온 것은 강압적인 참모(조언자)라는 것입니다,”라고 셀시어스 탈리필루가 말했는데, 그는 2019년까지는 소가바레 대통령 밑에서 일했지만, 현재는 수이다니를 위해 일하고 있다.

∙abiding 지속적인, 변치 않는

 

Outside the Chinese Embassy, posters show splashy renderings of future projects and photos of Mr. Sogavare with Chinese officials. It has the feel of a movie theater marquee, with Mr. Sogavare as the star. Volatile and charming, he has grown more defensive as he has become more intertwined with Chinese projects. He has told reporters there will be no Chinese military bases in the country, but after watching Chinese police train with Solomon Islands officers for the first time, he declared: “I feel safer.”

중국 대사관 밖에는, 향후 프로젝트에 대한 시선을 확 끄는 렌더링(이미지 합성)과 중국 관리들과 함께 찍은 소가바레 총리의 사진이 있는 포스터들이 있다. 그것은 소가바레가 주인공으로 나오는 영화 포스터같은 느낌이 난다. 변덕스럽지만 매력있는 소가바레 총리는 중국의 프로젝트와 더 깊게 얽히면서 더 방어적으로 되었다, 그는 기자들에게 중국 군기지가 자국에 있는 일은 없을 것이라고 얘기했지만 처음으로 중국 경찰이 솔로몬 제도의 관리들과 훈련하는 것을 지켜본 후, “더 안심이 되는군요,”라고 공개적으로 말했다.

∙splashy 눈에 확 띄는

∙rendering 렌더링, 이미지 합성

∙marquee; a sign over the entrance to a theater that shows the name of the show, movie, play, etc., and the names of the main performers

watch sb train ~가 훈련하는 것을 지켜보다

 

The leader of Solomon Islands on Monday hit back at criticism of his nation’s deepening security ties with China, saying the United States and Australia had nothing to fear.

월요일 솔로몬 제도의 총리는 미국과 호주는 우려할 것이 전혀 없다고 말하며 자국과 중국의 안보 동맹이 깊어지고 있다는 비난을 되받아쳤다.

∙hit back at 되받아치다, 반격하다

 

●be true of ~에 해당되다, ~에 적용되다

:If you say that a fact is true of a particular person or situation, you mean that it is valid or relevant for them.

ex]

∙I accept that the romance may have gone out of the marriage, but surely this is true of many couples.

∙Parents of young children often become depressed, and this is especially true of single parents.

My own sentences]

∙The availability of a 10% discount on this car is true of other cars with the identical model number.

∙You teased me with the theory but the same is true of you.