[오늘의 표현]client state 의존국, 종속국(경제적, 정치적, 군사적으로 다른 대국에 의존하는 나라)

Today’s ten dollar word: client state 의존국, 종속국(경제적, 정치적, 군사적으로 다른 대국에 의존하는 나라)

A client state is a country which is controlled or influenced by another larger and more powerful state, or which depends on this state for support and protection.

 

Some American officials worry that China’s goal in the Solomons is to create a client state, securing deepwater ports and satellite communication sites. The country’s prime minister signed a security deal in April that gives China a right to send police officers or naval vessels to the country with few limitations. As Beijing’s priorities have shifted from development to defense, fears of its strong-arm tactics are increasing. Surveys show negative views of China are soaring worldwide.

일부 미국 관리들은 솔로몬제도에서 중국의 목표는 속국을 만들고, 먼 바다(원양)의 항구와 위성 통신 기지를 확보하는 것이라고 우려를 표명했다. 솔로몬제도의 총리는 4월 중국과 안보 조약을 맺었는데, 그 조약으로 중국은 거의 제한 없이 경찰과 해군함대를 솔로몬제도에 보낼 수 있게 되었다. 중국의 우선순위가 개발(성장)에서 방위로 바뀌면서, 중국의 강압적인 전술에 대한 두려움이 증가하고 있다. 여러 조사에서 중국에 대한 부정적인 시각이 전 세계적으로 급증하는 것으로 드러나고 있다.

∙deepwater 깊은 물의, 심해의, 원양의

∙strong-arm 강압적인, 강권[완력]을 쓰는

 

“China is much less successful than is commonly assumed,” said Audrye Wong, a political scientist at the University of Southern California. “They think paying off people is a quicker and more efficient way of achieving the things the Chinese government wants. The reality is it often creates a backlash and doesn’t work.”

“중국은 일반적으로 추정하는 것보다 훨씬 덜 성공적입니다,”라고 서던 캘리포니아 대학교의 정치학자 오드리 웡이 얘기했다. “그들은 사람들을 돈으로 사는 것이 중국 정부가 원하는 것을 이루는 더 빠르고 더 효율적인 방법이라고 생각합니다. 실상은 중국의 이러한 생각은 종종 역효과를 내고(반발을 일으키고) 중국이 의도한 효과(결과)를 내지 못합니다.”

∙pay off sb (돈으로) ~를 매수하다

∙backfire (사회 변화 등에 대한 대중의) 반발

 

Every evening just before 6 p.m., workers stream out of the stadium complex in the capital, Honiara, that is being built by a Chinese state-owned company with what officials have described as a generous $50 million grant from the Chinese government. Signs out front boast of friendship, cooperation and safety in Chinese and English. But after work recently, at a food stand across the street, employees called all of that a lie.

매일 저녁 6시 직전, 수도 호니아라의 종합 경기장 건설현장에서 노동자들이 쏟아져 나온다. 관리들 설명에 의하면 그 종합 경기장은 중국 정부로부터 무려 5천만 달러의 보조금을 받아 중국 국영회사가 건설을 진행하고 있다고 한다. 우정 및 협력, 안전을 자랑하는 중국어와 영어로 적힌 표지판들이 건설현장 앞쪽에 있다. 하지만 최근 퇴근 후, 길 건너 노점 음식점에서 직원들은 이 모든 것을 거짓말이라고 불렀다.

∙out front (건물의) 입구 쪽에

 

“Everyone wants to strike because of the poor payment and lack of safety,” said Lenny Olea, 35, a driver. “We need to get this fixed.” Mr. Olea said he was making $1.20 an hour less than what he used to make at a hotel, after promises of extra money for food and transportation never materialized. A dozen others said that they had received no safety training, and that their Chinese foremen communicated with hand gestures and hit them in the head if they got something wrong.

“임금이 낮고 안전이 소홀해서 모두가 파업하고 싶어해요,” 라고 운전기사 레니 올리아(35)가 말했다. “우리는 이 모든 걸을 바로잡아야 해요(우리는 이것을 해결해야만 해요).” 올리아 씨는 식비와 교통비에 대한 추가 수당 지불 보장이 전혀 이행되지 않으면서, 이전에 호텔에서 받았던 임금보다 시간당 1.2달러 적게 받고 있다고 말했다. 다른 십여 명은 어떠한 안전 훈련(교육)도 받지 못했으며 중국 현장 감독은 손짓으로 의사소통을 하고 자신들이 뭔가 잘못하면 머리를 때렸다고 얘기했다.

 

Solomon Islands Prime Minister Manasseh Sogavare has used Chinese money to shore up his government

머내시 소가바레 솔로몬제도 총리는 자신의 정부를 지원하기 위해 중국의 자금을 사용해왔다.

∙shore up (붕괴하거나 넘어지지 않도록) 떠받치다, 지원하다

 

●gear A to B- B에 적합하도록 A를 맞추다

: to make STH suitable for a particular use or type of person

usually used as (be) geared

ex]

∙The book is geared toward children. = This book is intended to be used by children.

∙software geared to the needs of the first-time user

∙The system is geared(=designed) to handle several tasks at once.

∙They gear workouts to your specific needs.

My own sentences]

∙Rights activists continue to urge companies in the field to prioritize worker safety. and to gear the workplace toward meeting workers’ needs and ensuring their safety.

∙Several parents, whose children have borderline intellectual functioning, took to the streets to urge educational authorities to provide programs or curricula specifically geared toward meeting the needs of these students.

∙These curricula are geared toward people with borderline intellectual functioning.