[오늘의 표현]weigh in 거들다, 의견을 내다, 관여하다

Today’s ten dollar word: weigh in 거들다, 의견을 내다, 관여하다

If you weigh in on a plan, decision, or discussion, you add your advice or comments to it.

 

Experts say the answer could affect claims for damages in international and national courts. If the judges conclude that the causes of ocean warming can be defined as marine pollution, it “would open the way to bringing successful proceedings for claims here or in other international courts,” Alan Boyle, an emeritus professor of international law at the University of Edinburgh, has said.

전문가들은 그 답변(판결)이 국내외 법원에 제기된 손해배상청구에 영향을 미칠 수 있다고 말한다. 만약 판사들이 지구 온난화의 원인을 해양 오염으로 정의될 수 있다고 결론을 내린다면 그것은 “이곳이나 다른 국제 법원에서 성공적인 소송을 제기할 수 있는 길을 열어줄 것입니다,”라고 에든버러대학의 국제법 명예 교수 앨런 보일이 얘기했다.

∙claims for damages 손해배상청구

∙bring proceedings against ~에 대해 소송을 제기하다, ~을 고소하다.

∙an emeritus professor 명예 교수

 

Experts say the tribunal’s opinion could also affect national jurisdictions, where activists are increasingly taking on governments and energy companies for climate damage and have achieved some successes. The problems of the island states vary: Volcanic islands in the Caribbean have suffered infrastructure damage from a growing number of hurricanes. Low-lying atolls, mainly in the Pacific, have lost landmass from erosion and flooding, and fresh water for crops and drinking because of salinity. Some residents have had to leave.

전문가들은 활동가들이 기후 악영향에 대해 정부들과 에너지 회사를 상대로 점점 더 많이 소송을 제기하여 일부 법원에서는 승소를 거두고 있는 상황에서 이번 재판소의 의견은 각국의 재판에도 영향을 미칠 수 있다고 말한다. 도서 국가들이 직면하고 있는 문제는 다양하다: 카리브해의 화산섬들은 더 빈번히 발생하는 허리케인으로 기관시설들이 피해를 입고 있다. 주로 대평양의 저지대 산호섬들은 침식과 침수로 국토의 상당 부분을 잃었으며 염분으로 인해 농작물 재배용 및 식수용 담수도 잃었다. 일부 주민들은 어쩔 수 없이 나라를 떠나야 했다.

∙jurisdiction 관할권, 사법권

∙atoll 환초, 산호섬- 환초 혹은 산호섬은 산호에 의해 둘러싸인 반지 모양의 산호초를 이른다. 안쪽은 얕은 바다를 이루고 바깥쪽은 외양에 면하는 것이 보통이다.

∙landmass 광대한 땅, ((특히)) 대륙

∙salinity 염분, 염도

 

David Freestone, a co-author of a 2021 World Bank report on the legal dimensions of sea-level rise, said the tribunal could also clarify other questions stemming from the impacts of changes in the oceans. Countries are asking how their territorial waters are affected when land disappears. Low-lying islands may shrink or expand.

법적 차원의 해수면 상승에 대한 2021 세계은행 보고서의 공동 저자인 데이비드 프리스톤은 이 재판소가 해양 변화의 영향에서 기인한 다른 문제들도 명확히 할 수 있을 것이라고 말했다. 각국은 국토(영토)가 사라질 때 자국의 영해에 얼마나 영향을 미치는지 질문하고 있다. 해수면이 낮은 섬들은 줄어들거나 커질 수 있다.

∙territorial waters 영해

 

And, Mr. Freestone said, they are asking about their vast exclusive economic zones and vital fishing rights. “After much debate, the jury is still out,” he said. “An authoritative modern tribunal of Law of the Sea specialists could clarify such ambiguities.”

그리고, 국가들은 그들의 방대한 배타적 경제 수역과 핵심 어업권에 대해서도 묻고 있다고 프리스톤이 말했다. “많은 토론을 했지만, 아직 결론(판결)은 나오지 않고 있습니다,”라고 그가 말했다. “해양법 전문가들로 구성된 권위 있는 현대 재판소는 이러한 불확실성을 명확하게 할 수 있을 것입니다.”

∙authoritative 권위 있는

∙ambiguity 애매모호한 상태, 애매모호함

 

The islands petitioning the Hamburg tribunal have also asked the International Court of Justice to weigh in on governments’ legal obligations “in respect of climate change” and what the consequences might be if they failed to meet them. That request was made by the United Nations General Assembly in March.

함부르크 재판소에 청원한 섬들은 국제사법재판소에 기후 변화에 관한 정부의 법적 의무와 이를 이행하지 않을 경우 어떤 결과(불이익)가 있을 수 있는지 대해서도 의견을 내줄 것을 촉구하고 있다. 이 요청은 3월 UN 총회에서 이루어졌다.

∙the International Court of Justice 국제사법재판소

 

The foreign minister of Tuvalu, an island in the South Pacific, has filmed a speech to climate summit COP26 standing knee-deep in the ocean to show how the nation is vulnerable to global warming.

남태평양의 섬나라 투발루의 외교부 장관은 연설 영상을 촬영하여 COP26 기후 정상회담에 상영했는데 그 영상에서 그는 자국이 지구 온난화에 얼마나 취약한지 보여주기 위해 무릎 높이의 바다에 서서 연설을 했다.

 

●fall on deaf ears 무시되다, 묵살되다

: if a suggestion or warning falls on deaf ears, no one listens to it

: to fail to be heard

: to be ignored

ex)

∙Their appeals to release the hostages fell on deaf ears.

∙Her pleas for mercy fell on deaf ears.

∙The mayor spoke privately to Gibson yesterday and asked him to resign, but said that his plea fell on deaf ears.

My own sentences]

∙Jean asked her boss and other colleagues to reconsider their new campaign strategy, but her request fell on deaf ears.

∙The nation’s petition to the government fell on deaf ears, and the autocratic president exercised his veto on almost every resolution from the congress.

∙Despite an international institution voicing concerns about the government’s oppression of certain news media, their plea fell on deaf ears, with the government asserting that they were victims of disinformation.