[오늘의 표현]eat something away 좀먹다, 잠식하다. ~을 조금씩 갉아먹다[부식시키다]

Today’s ten dollar word: eat something away 좀먹다, 잠식하다. ~을 조금씩 갉아먹다[부식시키다]

If one thing eats away another or eats away at another, it gradually destroys or uses it up.

 

No, 11,200 Climate Refugees Aren’t Heading to Australia –NYT title

아닙니다, 11,200명의 기후 난민이 호주로 가는(향하는) 것은 아닙니다.

 

Low-lying Tuvalu has reached a deal with its large Pacific neighbor to address the challenge of rising oceans, but it is not planning to pack up and go. -NYT subtitle

저지대 국가 투발루가 해수면 상승 문제 대처(해결)를 위해 태평양의 거대 이웃 국가와 합의를 이루었지만, 나라를 포기하는 것을(짐을 꾸려 나라를 떠날 것을) 계획하고 있지는 않다.

 

The Pacific island nation of Tuvalu once comprised 11 islands. It is now down to nine flecks of land totaling less than 10 square miles risk gradually being eaten away by the rising tides of the world’s warming oceans. Group of small island nations threatened by frequent storms and rising seas is for the first time appearing before an international court to seek its help, hoping for a decision that excessive greenhouse gases are pollutants that violate international law.

태평양의 섬나라 투발루는 한때는 11개의 섬으로 이루어졌다. 현재는 전부 다 합해도 10 평방마일이 안 되는 9개의 더 작은 섬으로 줄어들었으며 이 남은 섬들도 전 세계 바다 온난화로 인한 해수면 상승으로 서서히 사라질 위기에 처해있다. 잦은 태풍과 해수면 상승으로 위협받고 있는 작은 도서국 그룹이 과도한 온실가스가 국제법을 위반하는 오염원이라는 판결을 받기를 희망하며 처음으로 도움을 모색하기 위해 국제 법원에 출두하고 있다.

∙fleck 얼룩, 쪼가리, 부스러기

∙appear before ~에 출두하다

 

If the group’s request is successful, the court’s opinion could lead to wide-ranging claims for damages. Hearings in the case opened on Monday at the request of nine Pacific and Caribbean island nations that have joined. The sessions at the International Tribunal for the Law of the Sea in Hamburg, Germany, are expected to last for two weeks and have drawn wide attention. Representatives of more than 50 countries, including large emitters of greenhouse gases including China, India and European Union members, have asked to participate via oral or written interventions.

이 그룹의 요청이 받아들여 진다면, 국제 법원의 판결(의견)은 광범위한 손해배상청구로 이어질 수 있다. 태평양과 카리브해의 아홉 개 도서 국가들이 동참한 이번 청구에 따라 이 사건(소송)에 대한 심리(재판)가 월요일 열렸다. 독일 함부르크의 국제해양법원에서 열리는 이번 심리(재판)는 2주 동안 이어질 예정이며 큰 관심을 끌어모으고 있다. 중국, 인도 및 유럽 연합 회원국 등 온실가스를 다량 배출하는 국가를 포함함 50개 이상의 국가 대표들은 구두 진술이나 서면 진술을 통해 심리(재판) 과정에 참여할 것을 요청받았다.

∙a claim for damage 손해배상청구

∙at the request of ~의 요청에 의해

∙session (의회 등의) 회기[회의], (법정의) 개정 (기간)

∙the International Tribunal for the Law of the Sea 국제해양법원

∙intervention 개입

 

Arguments will revolve around the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the legal framework that covers uses of the oceans and their resources, including the obligation to protect the marine environment. The convention has been ratified by 168 nations, though not by the United States. But the convention, negotiated in the 1970s, does not mention emissions of greenhouse gases and their effects on the warming and acidification of the oceans, and on sea-level rise.

논쟁(논의)은 1982년 해양법에 관한 국제연합협약을 중심으로 이루어질 것이다. 이것은 해양 및 해양 자원의 이용을 다루는 법적인 틀로 해양 환경을 보호하는 것이 의무(책무)로 포함되어 있다. 이 협약은 168개국의 비준을 받았으나 미국의 비준은 받지 못했다. 하지만 1970년대에 이루어진 이 협약에는 온실가스 배출량과 온실가스가 해양의 온난화 및 산성화 그리고 해수면 상승에 미치는 영향(결과)에 대해서는 언급하지 않았다.

∙revolve around ~을 중심으로 다루다, ~ 위주로 돌아가다

∙legal framework 법적인 틀, 법적 테두리, 법적인 체제

∙acidification 산성화

 

For the tribunal, this will be a test case: The Oceans Court, as it is also called, has ruled on issues like fisheries, rights of passage, and seabed mining and pollution, but it has never heard a case on greenhouse gases and their impact on climate change and the oceans.

국제해양법원에게 이번 사건(소송)은 판례가 되는 소송이 될 것이다: 국제해양법원은 이름에도 알 수 있듯이 어업, 항행권 및 해저 채굴 및 해저 오염과 같은 문제에 대해 판결을 내려왔지만, 온실가스와 온실가스가 기후변화 및 해양에 미치는 영향에 관해 심리(재판)한 적은 한 번도 없다.

∙tribunal (특별한 문제를 다루는) 재판소, 법원, 조사[심사] 위원회

∙a test case 판례가 되는 소송, (美) 법률의 합헌성(合憲性)을 묻는 소송.

∙rights of passage 항행권, 통행권

∙hear (법정에서) 심리[공판]를 갖다

 

Tuvalu is a group of nine tiny islands in the South Pacific which won independence from the United Kingdom in 1978.

남태평양의 9개의 아주 작은 섬들로 이루어진 섬나라 투발루는 1978년 영국으로부터 독립했다.

∙win independence from ~으로부터 독립을 쟁취하다.