[오늘의 표현] in someone's crosshairs ~의 표적이 된

Today’s ten dollar word: in someone's crosshairs (~의)표적이 된, (~의) 감시대상으로 들어가 있는 ; (~의) 표적십자선에 걸려/들어가 있는

in a position in which other people are eager to criticize or attack.

 

“In the past, the Sharif family managed to manipulate the judicial system. But this time, we have a very different kind of judiciary.” Opponents say that Mr. Sharif, who himself chose the current army and intelligence chiefs, cannot portray himself to be a victim of a conspiracy. But Mr. Sharif, who has had a tense relationship with the country’s military, has said that, indeed, a conspiracy was hatched against him. And some of his loyalists have alleged, in veiled terms, that the country’s spy agency provided the investigation team with evidence against the ruling family.

“과거에는, 샤리프 가문이 사법 제도(체계)를 조작할 수 있었습니다. 하지만 현재는 그때와는 매우 다른 양상의 사법부가 있습니다.” 샤리프를 반대하는 사람들은 현 군부 및 정보기관 책임자를 자신이 직접 선택한 샤리프가 음모의 피해자로 자신을 묘사하면 안 된다고 말한다. 하지만 파키스탄의 군부와 팽팽한 긴장 관계를 유지해온 샤리프는 실제로 자신을 해하려는 음모가 이루어졌다고 밝혔다. 그리고 샤리프 충성파 중 일부는 파키스탄의 첩보기관이 수사팀에 집권당 총리 가족에 불리한 증거를 제공했다는 뉘앙스의 주장을 펼쳤다.

∙manipulate (흔히 교묘하고 부정직하게 사람·사물을) 조종하다

∙judiciary 법관[판사]들, 사법부

∙conspiracy 음모, 모의

∙hatch (특히 비밀리에 계획 등을) 만들어 내다

∙in terms (어떠한) 용어로

 

His party lost the 2018 election to Mr. Khan. But it is now Mr. Khan’s party that finds itself in the military’s cross hairs, with a majority of its leaders defecting politically, going into hiding or under arrest. Mr. Khan himself has been detained since Aug. 5 and faces a spate of legal cases. As Mr. Khan grapples with his mounting legal challenges, the political path seems clearer for Mr. Sharif. Orders for his arrest in corruption-related cases were recently suspended by the courts. But to run for office, he must have his corruption-related convictions overturned. His appeals have been pending since he left the country in 2019.

샤리프의 당은 2018년 선거에서 칸에 패했다. 그러나 현재 칸의 정당은 당 지도부의 상당수가 정치적인 이유로 탈당하거나 행방을 감추거나 체포되는 등 군부의 표적이 된 처지이다. 칸 자신도 8월 5일부터 구금 상태에 있으며 여러 법적 소송을 직면하고 있다. 칸이 산적한 법적 문제(소송)를 해결하려고 애쓰는 동안, 샤리프의 정치 행로는 좀 더 확실해 보인다. 부패 관련 소송들의 체포 명령이 최근 법원에서 유예(중단)되었다. 그러나 공직에 출마하기 위해서는, 자신의 부패 관련 유죄 판결을 뒤집어야만 한다. 그의 항소는 2019년 그가 파키스탄을 떠난 이후 중단된 상태이다.

∙under arrest 체포되어, 구금 중인

∙grapple with ~을 해결하려고 노력하다

∙run for office 공직에 출마하다

∙a spate of ~의 연속/빈발, 대량의 ~, 다수의 ~, 쏟아부을 정도로 많은

 

Mr. Sharif is known for championing civilian leadership and improved relations with neighboring India. In each of his terms in office, he clashed with the military over governance and foreign policy issues. But this time, Mr. Sharif’s return is widely believed to be a result of covert negotiations with the military. Bilawal Bhutto Zardari, the leader of the Pakistan People’s Party, one of the country’s largest parties, recently suggested that the election delay might be to accommodate Mr. Sharif’s return. The election was originally scheduled for November; no new date has been set.

샤리프는 문민 지도부를 옹호하고 이웃한 인도와의 관계를 개선한 것으로 유명하다. 그는 자신의 총리직 재임 기간마다, 국정 운영 및 외교 정책 문제에 대해 군부와 충돌했다. 그러나 이번에는 샤리프의 복귀는 군부와의 비밀 협상의 산물이라고 많은 사람들이 보고 있다. 파키스탄의 최대 정당 중 하나인 파키스탄 인민당의 당수인 빌라왈 부토 자리다리는 선거 연기는 샤리프의 복귀를 용이하게 하기 위한 조치일 수 있다고 최근 넌지시 밝혔다. 그 선거는 원래 11월로 일정이 예정되었지만, 아직 새로운 날짜가 정해지지 않았다.

∙covert 비밀의, 은밀한

∙accommodate 부응하다, 협조하다, 맞추다

 

Islamabad’s High Court overturned a corruption conviction for former Prime Minister Nawaz Sharif Wednesday, a decision that puts him closer to being able to run for elections in February.(November 29, 2023 1:21 PM)

이슬라마바드의 고등법원은 수요일 나와즈 샤리프 전 총리에 대한 부패 유죄 판결을 뒤집었다. 이 결정으로 나와즈는 2월 선거 출마 가능성에 한 발 더 다가섰다.

 

●hang in the balance 불안한(불확실한) 상태에 있다

:If something hangs in the balance, nobody knows if it will continue to exist in the future or what will happen to it:

:To be in a precarious situation, unsure of the future.

ex]

∙His life was left hanging in the balance after he was shot in the side.

∙After a bad year, Judd's career hung in the balance.

∙The long-term future of the space program hangs in the balance.

My own sentences]

∙After the extensive operation necessitated by injuries from a hit-and-run accident, his life continued to hang in the balance as he suffered severe blood loss before being discovered after the accident.

∙The country’s economy has been hanging in the balance due to the struggling housing market and floundering export sectors.