[오늘의 표현]damning 비판적인, 유죄나 과오를 강력 시사하는

Today’s ten dollar word: damning 비판적인, 유죄나 과오를 강력 시사하는

If you describe evidence or a report as damning, you mean that it suggests very strongly that someone is guilty of a crime or has made a serious mistake.

 

The team of investigators, which included civil and military officials, completed its inquiry in the past week and concluded that Mr. Sharif, his two sons and a daughter had not been truthful about their offshore wealth. In a damning report, the investigators accused the members of the ruling family of living beyond their means, hiding their assets, perjury and forgery. “The report is a pack of lies,” Mr. Sharif said in response. The prime minister claims that the investigation focuses on his family’s decades-old private businesses and cannot find any proof of financial scandal or corruption in his current or past tenures.

시민과 군 관계자를 포함한 조사단은 지난주 조사를 끝내고 샤리프와 그의 두 아들 그리고 딸이 자신들의 해외 재산에 대해 정직하지 않았다는 결론을 내렸다. 유죄를 강력하게 시사하는(비판적인) 보고서에서, 조사관들은 총리 가족들이 자신들의 분수에 넘치는 생활하고, 자산을 은닉하고 위증을 하고 위조에 가담했다고 비난했다. “그 보고서는 거짓말로 가득 차 있습니다,”라고 샤리프가 반응을 내놓았다. 총리는 조사가 자신의 가족들의 수십 년 된 개인 사업에 초점을 맞추고 있으며 현재 임기 또는 과거 재임 기간에서, 금융 스캔들이나 부패의 증거를 아무것도 찾을 수 없다고 주장했다.

∙live beyond one's means 분수에 넘치게 살다, 자신이 쓸 수 있는 이상의 돈을 쓰다

∙perjury 위증죄

∙forgery 위조된 물건(서류·지폐 등), 위조죄

∙tenure (특히 정계 요직의) 재임 기간, 재임

 

The report caused an uproar in the country, and opposition political parties have united in calling for Mr. Sharif’s resignation. On Friday, opposition politicians urged Mr. Sharif to quit and nominate a new prime minister. Mr. Sharif — who managed to survive huge street protests last year and in 2014, when Mr. Khan, the opposition politician, and his supporters laid siege to the capital for several months — has refused to buckle under the legal and political pressure.

그 보고서는 파키스탄에서 엄청난 논란을 일으켰으며 야당들은 샤리프의 사퇴를 촉구하는 단결된 목소리를 냈다. 금요일, 여당 정치인들도 샤리프에게 총리직을 사퇴하고 새 총리를 지명할 것을 촉구했다. 야당 정치인 칸과 그의 지지자들이 수 개월간 수도를 포위한 작년과 2014년의 엄청난 거리 시위에서 살아남은 샤리프는 법적 정치적 압력에 굴복하기를 거부했다.

∙uproar 엄청난 논란

∙lay siege to ~을 포위 공격하다. 둘러싸다

∙buckle under severe pressure 강한 압력에 굴복하다.

 

After meeting his party leaders Friday afternoon, Mr. Sharif said he would stay in office at any cost. But there is already an air of celebration at Mr. Khan’s hillside Mediterranean-style villa on the outskirts of Islamabad, the capital. Politicians are lining up to join his party. Every day, dozens of sport utility vehicles belonging to influential hopefuls choke the street outside his house, which also serves as his political office. Mr. Sharif was not named in the Panama Papers, but his sons, Hassan Nawaz Sharif and Hussain Nawaz Sharif, and his daughter, Maryam Nawaz Sharif, were linked to the properties in London. The investigation is particularly damaging for Mr. Sharif’s daughter, who is seen as his political heir.

금요일 오후 당의 지도자들과 만난 후, 샤리프는 어떤 대가를 치르더라도 총리직 유지하겠다고 밝혔다. 그러나 수도 이슬라마바드 외곽의 언덕에 있는 칸의 지중해식 저택에서는 이미 축하의 기운이 감돌고 있다. 정치인들이 칸의 정당에 가입하기 위해 줄을 서고 있었다. 매일, 영향력 있는 정치인 자리를 노리는 사람들의 SUV가 정치 사무실로도 역할을 하는 칸의 집 밖 도로를 꽉 메워 정체를 일으켰다. 파나마 페이퍼스에 샤리프의 이름은 없었지만, 그의 아들 하산 나와즈 샤리프와 후세인 나와즈 샤리프 그리고 딸 마르얌 나와즈 샤리프가 런던의 부동산과 관련된 것으로 거명되었다. 이번 조사는 샤리프의 정치적 후계자로서 여겨지는 그의 딸에게 특히 타격을 주고 있다.

 

Jailed former Pakistani Prime Minister Imran Khan's party said on Wednesday that he had named one of his lawyers as his temporary stand-in to contest the position of party head.

수감 중인 파키스탄 임란 칸 전 총리의 당은 수요일 칸이 당대표직 도전을 위해(당대표직 경쟁 참여를 위해) 자신의 변호사 중 한 명을 임시 대리인으로 지명했다고 밝혔다.

∙stand-in 대리인(잠시 남의 일을 대신하는 사람)

 

■ fall in with sb/sth

①to accept someone’s ideas, decisions etc and not disagree with them 동의하다, 찬성하다

ex)

∙Once she explained her problem, he was happy to fall in with her plans.

②to become friendly with a person or group of people after meeting them by chance  ~와 우연히 만나다, 친구가 되다

ex)

She fell in with the wrong crowd in her teens.

My own sentence]

∙I don’t 100% agree with your idea, but I’ll fall in with the campaign nonetheless.

∙Some parents believe their child is innocent and naive, yet they attribute the incidents the child is involved in to the influence of bad friends and hold these friends responsible for those incidents.