[오늘의 표현]God willing 만사가 계획대로 된다면, 다행히 그렇게 된다면, 원하는 대로 된다면, 별일 없으면

Today’s ten dollar word: God willing 만사가 계획대로 된다면, 다행히 그렇게 된다면, 원하는 대로 된다면, 별일 없으면

used for expressing your hope that something will happen

 

As the numbers below show, Khan and his PTI have strong public support. But strong, viable candidates are also key to translating that support into votes on election day. If and when elections are held, Khan’s PTI may not have so-called “electable” candidates among its ranks. Yet Khan has shown the ability to defy expectations over the past 16 months. He could break precedent. Mr. Sharif’s party, which regained power in 2022 under Shehbaz Sharif, his brother, is confronting a national mood that is hardly festive.

아래의 수치가 보여주듯이, 칸과 그의 파키스탄 정의 운동당은 강력한 대중의 지지를 받고 있다. 그러나 이러한 지지를 선거일 투표로 이어지게 할 수 있는 강력하고 당선 가능성 있는 유능한 후보들 또한 매우 중요하다. 선거가 실시되더라도, 칸의 PTI 당의 인사들 중에 소위 “당선 가능한” 후보들이 없을 수도 있다. 그렇기는 하지만 지난 16개월 동안 칸은 예측을 뒤엎는 역량(능력)을 보여주었다. 그는 전례를 깰 수 있다. 나와즈 샤리프의 동생인 셰바즈 샤리프가 이끄는 당은 2022년 권력을 탈환했지만, 경기가 좋다고는 말할 수 없는(활황과는 거리가 먼/축제 분위기와는 거리가 먼) 국가적 분위기에 직면하고 있다.

∙viable 성공할 수 있는

∙if and when 혹시라도 ~면

∙electable 선출될 수 있는, 선출[선택]될 만한

∙ranks (집단 따위에 소속된) 사람들(복수형으로 사용)

 

An economic downturn and skyrocketing inflation have left people distressed. Loan conditions imposed by the International Monetary Fund have led to price increases and subsidy reductions. In May, inflation reached a record 38 percent on an annual basis, and the country’s currency hit a record low against the dollar in early September before making a significant recovery in recent weeks. “Inflation is the worst poison for political prospects,” said Daniyal Aziz, a senior figure in Mr. Sharif’s party. He expressed optimism that Mr. Sharif could convince the electorate that he would improve the woeful economic conditions.

경제 침체와 급등하는 인플레이션으로 사람들은 고통받고 있다. 국제 통화 기금이 정한 대출 조건은 물가 상승과 보조금 삭감으로 이어졌다. 5월에는, 연간 인플레이션이 기록적인 38%를 기록했으며, 달러 대비 파키스탄 통화는 9월 초 역대 최저치를 기록했으나 최근 몇 주 동안 상당히 회복했다. “인플레이션은 정치적 전망에 있어서 최대 악재입니다.”라고 샤리프 정당의 고위 인사 다니알 아지즈가 말했다. 그는 샤리프가 비참한 경제 상황을 개선할 것이라고 유권자들을 설득할 수 있을 것이라는 낙관론을 펼쳤다.

∙an economic downturn 경기 침체

∙impose (힘들거나 불쾌한 것을) 부과하다[지우다]

∙on an annual basis 해마다, 1년 단위로, 매년

∙electorate (전체) 유권자

 

During his last term in office, from 2013 to 2017, Mr. Sharif presided over a period of relative economic stability. He was able to complete a few large infrastructure projects while reducing the crippling power outages that have long afflicted Pakistan. “God willing, he will emerge victorious to become the prime minister once more,” said Khurram Dastgir Khan, a senior leader in Mr. Sharif’s party. Mr. Dastgir, who has previously held key cabinet positions, brushed off Imran Khan’s popularity and expressed confidence that the PML-N still maintains strong support in Punjab, a province essential for establishing control in the country.

그의 마지막 집권 임기인 2013년부터 2017년 동안, 샤리프는 경제적으로 비교적 안정된 시기를 이끌었다. 그는 오랫동안 파키스탄을 괴롭혀온 심각한 정전을 줄이는 동시에 몇몇 대규모 인프라 프로젝트를 완료할 수 있었다. “계획대로 된다면(별일 없으면), 그가 승리해서 다시 한번 더 총리가 될 것입니다,” 라고 샤리프의 정당의 고위 지도자 쿠람 다스키르 칸이 얘기했다. 이전에 내각에서 요직을 맡았던 다스키르는 임란 칸의 인기를 대수롭지 않게 무시하고 파키스탄에서 지배권을 확립하는데 필수적인 지역인 펀자브에서 PML-N이 여전히 강력한 지지를 받고 있다고 자신감을 드러냈다.

∙preside over ~을 감독하다, ~을 사회를 보다

∙afflict 괴롭히다, 피해를 입히다

∙emerge victorious 승리를 거두다

∙establish control 지배권을 확립하다

 

If Khan is presented before the court on November 28, it will be his first public appearance since he was jailed in August.

칸이 11월 28일 법원에 출석하게 된다면, 이것은 지난 8월 그가 수감된 이후 처음으로 공개석상에 모습을 드러내는 것이 될 것이다.

 

●supersede 대체[대신]하다

: to take the place of (someone or something that is old, no longer useful, etc.) : to replace (someone or something)

ex]

∙This edition supersedes the previous one.

∙Former stars were being superseded by younger actors.

∙The theory has been superseded by more recent research.

My own sentences]

∙The study’s findings align with those of the team’s leading professor, indicating a likelihood that the previous theory will be supersede by the professor’s insights.

∙The new features and functions are consistently superseded by their own subsequent products.