[오늘의 표현]anguished 정신적으로 육체적으로 매우 괴로운

Today’s ten dollar word: anguished 정신적으로 육체적으로 매우 괴로운

Anguished means showing or feeling great mental suffering or physical pain.

 

But he now feels that the administration’s approach to Palestinian issues and Israel, he said, is indistinguishable from Mr. Trump’s. The president’s staunch support for Israel in recent days has been gut-wrenching, he said. Mr. Abusalah said his community is feeling anguished and fearful in the wake of the outbreak of violence in the Middle East. “It feels like it’s a crime to speak up for Palestine right now,” he said. “The media and our elected officials make us look like we’re bad just for speaking up about injustices.”

그러나 이제 그는 팔레스타인 문제 및 이스라엘에 대한 이 행정부의 접근법이 트럼프 행정부의 것과 별반 다르지 않다고 느낀다고 말했다. 최근 며칠 간의 바이든 대통령의 이스라엘에 대한 확고한 지지에 매우 화가 난다고 말했다. 아부살라는 중동에서의 폭력 사태 발발의 결과(여파)로 그의 커뮤니티가 비통함과 두려움을 느끼고 있다고 말했다. “현재 팔레스타인을 위해 목소리를 높이는 것이(강력하게 변호하는 것이) 범죄인 것처럼 느껴집니다.”라고 말했다. “언론과 우리가 선출한 관리들이 단지 불평등(불의)에 대해 목소리를 높인다는(분명히 의사 표현을 한다는) 이유만으로 우리를 나쁜 사람처럼 보이게 만듭니다.”

∙approach to ~에 대한 접근법

∙indistinguishable from ~와 구별하기 어려운

∙staunch = loyal, faithful 확고한, 충실한

∙gut-wrenching 속이 뒤틀리는, 매우 화나는, 매우 불안하게 하는

∙speak up for ~를 두둔하다, ~을 강력하게 변호하다

∙speak up about ~에 대해 분명한 의사 표현을 하다, 거리낌없이 말하다

 

Some prominent Arab American figures in Michigan have predicted that many voters in the state will choose to leave the presidential candidate ballot blank next year. One of them is Osama Siblani, the publisher of The Arab American News and an outspoken voice on Middle East policy. He has heard the worry that abandoning Mr. Biden means that Mr. Trump, should he be the Republican nominee for president, will prevail. “My argument is, ‘Let him win,’” he said of Mr. Trump.

미시간주의 일부 저명한 아랍계 미국인 인사들은 미시간주의 많은 유권자들이 내년에 대통령 후보 투표용지를 기표하지 않고 빈칸으로 남겨두는 것을 선택할 것이라고 예측했다. 그들 중 한 명이 바로 아랍 아메리칸 뉴스의 발행인이자 중동 정책에 대해 기탄없는 목소리를 내는 오사마 시블라니이다. 그는 바이든에 대한 지지를 철회하는 것이 트럼프가 대통령 선거 공화당 후보가 될 경우, 트럼프가 승리하게 되는 것을 의미한다고 우려하는 목소리를 들었다. “저의 주장은 ‘그가 이기게 놔두자,” 입니다.”라고 트럼프에 대해 말했다.

∙outspoken (남의 기분에 신경 쓰지 않고) 노골적으로[거침없이] 말하는

∙prevail 승리하다, 이기다

∙say of ~에 대해 말하다

 

In Dearborn, a city whose bustling center is dotted with Middle Eastern restaurants and storefronts with signs in Arabic, Mayor Abdullah Hammoud has absorbed the distress from his constituents over the direction of the Democratic Party. “What I’m hearing from community members now is the feeling of being back-stabbed,” he said.

번화한 중심가에 아랍어로 된 간판이 있는 중동 식당과 상점들이 여기저기 흩어져 있는 디어본시의 압둘라 함무드 시장은 민주당의 방향에 대한 자신의 선거구민의 우려의 목소리에 충분히 공감하며 받아들이고 있다. “커뮤티니 구성원들로부터 제가 지금 듣고 있는 것은 배신감입니다.”라고 그가 밝혔다.

∙be dotted with 점재하다, 산재하다

∙storefront 상점 앞 ((정면 또는 출입구)), 상점 앞 공간

∙constituent (특정 선거구에 사는) 주민[유권자]

 

At a vigil for Gaza on Thursday evening on the campus of the University of Michigan-Dearborn, students held candles and listened somberly as an organizer, Hani J. Bawardi, an associate professor of history at the school, spoke to the crowd. He planned the vigil to help students despairing over the war feel that they are not alone, he said on Friday. Many students have never voted in a presidential election before, Mr. Bawardi noted, and some are now asking themselves: “What do we do with our votes?” he said.

미시간 대학교 디어본 캠퍼스에서 목요일 저녁에 열린 가자 지구를 위한 야간 집회에서 학생들은 촛불을 들고 이번 야간 집회의 조직자인 이 대학 역사 부교수인 하니 J. 바와르디 교수가 군중들에게 연설하는 것을 침울한 분위기 속에 진지하게 경청했다. 그는 이번 전쟁으로 절망하는 학생들이 혼자가 아니라는 것을 느끼도록 돕기 위해 이번 야간 집회를 계획했다고 금요일 밝혔다. 많은 학생들이 이전에 대통령 선거에 투표해 본 적이 없다는 점을 바와르디는 주목했으며 현재 일부 학생들은 “우리의 표로 우리가 무엇을 할 수 있지?”라고 자문하고 있다고 그가 말했다.

∙somberly 매우 슬프고 심각하게, 거무스름하게, 수수하게, 음침하게.

∙associate professor (미국·캐나다·한국 등에서 대학의) 부교수

∙despair 절망[체념]하다

 

In this Oct. 1, 2014 file photo, President Barack Obama meets with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu in the Oval Office of the White House in Washington. The two leaders had a fractious relationship that led to some Democrats questioning the strength of the U.S.-Israel bond.

2014일 10월 1일에 촬영된 이 파일 사진에는, 워싱턴 백악관 대통령 집무실에서 당시 버락 오바마 대통령이 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리와 만나고 있다. 두 정상의 관계가 좋지 않아 일부 민주당원들은 미-이스라엘 유대관계의 견고함에 대해 의문을 제기할 정도였다.

∙fractious 성마른, 까다로운, 말썽을 부리는