[오늘의 표현]in sync with ~와 궤를 같이하여, 같거나 비슷한 생각(의견)을 공유하는

Today’s ten dollar word: in sync with ~와 궤를 같이하여

: Sharing the same or similar goals, ideals, desires, likes, dislikes, etc. with someone; having the same or similar perspectives or opinions as someone.

 

Egypt is also wary of demands to admit a million or more Palestinian refugees from Gaza into its territory. In remarks on Wednesday, Mr. el-Sisi accused Israel of seeking to push Palestinians out of Gaza into Egypt. That would “render the idea of a Palestinian state unworkable,” he said, adding, “We reject the liquidation of the Palestinian cause.” In some countries, people were not satisfied with mere rhetoric. In Morocco and Bahrain, large crowds demanded their countries break off the diplomatic ties with Israel they had established in recent years.

이집트는 또한 백만 명 이상의 팔레스타인 난민을 가자 지구로부터 자국 영토로 들어오게 해 달라는 요구를 경계하고 있다. 수요일 발언에서, 엘시시 대통령은 이스라엘이 팔레스타인 사람들을 가자 지구에서 이집트로 내몰고 있다고 비난했다. 엘시시 대통령은 이는 “팔레스타인 국가라는 계획(발상)을 실현 불가능하게 만들 것”이라고 하며 “우리는 팔레스타인 대의의 말살을 거부한다.”라고 덧붙였다. 일부 국가에서는, 사람들이 정부의 입에 발린 소리에 만족하지 못했다. 모로코와 바레인에서는 대규모 군중들이 자국 정부에 최근 몇 년 사이에 맺은 이스라엘과의 외교 관계를 단절할 것을 요구했다.

∙be wary of ~을 주의하다, 조심하다, 경계하다

∙admit into ~로 입장을 허가하다

∙accuse ~ of ~를 ~라는 이유로 비난하다

∙render=make 만들다

∙unworkable 실행[실시] 불가능한

∙liquidation 청산, 정리; 현금화; 제거

 

In Bahrain, which established relations with Israel in 2020 as part of the Trump administration initiative called the Abraham Accords, protesters chanted “death to Israel” and held up images of Mr. Biden’s face labeled with the words “war criminal,” according to videos shared by Bahraini activists. Bahraini security forces shot tear gas in an attempt to disperse the angry crowds as they struggled to reach the heavily secured U.S. Embassy.

아브라함 협정이라고 불리는 트럼프 행정부의 계획(이니셔티브)의 일부로 2020년에 이스라엘과 국교를 수교한 바레인에서는 시위대가 “이스라엘에 죽음을”이라는 구호를 외치고 “전쟁 범죄인(전범)”이라고 적힌 라벨이 붙은 바이든 대통령의 얼굴 사진을 들고 있는 모습이 바레인 활동가들이 공유한 동영상에 담겨있었다. 바레인 보안군은 성난 군중들이 삼엄한 경계 태세의 미국 대사관으로 나아가려고 하자(접근하려고 하자) 그들을 해산시키기 위해 최루탄을 발사했다.

∙initiative (특정한 문제 해결·목적 달성을 위한 새로운) 계획

 

In Cairo, security forces broke up a demonstration in the Sixth of October neighborhood on Tuesday night, social media posts showed — a possible indication that the government remained nervous about the potential for pro-Palestinian gatherings to stir anti-Sisi unrest at a time when Egyptians deeply resent the government over a crushing economic crisis.

카이로에서는, 화요일 밤 보안군이 10월 6일 시 인근의 시위를 진압하는 모습이 소셜미디어 게시물에서 올라왔는데 이것은 이집트인들이 엄청난 경제 위기 문제로 정부에 심하게 분개하는 상황에서 친팔레스타인 모임(시위)이 반시시 소요를 일으킬 가능성에 대해 이집트 정부가 불안해하고 있다는 것을 시사하는 조짐으로 보인다.

∙break up a demonstration 데모를 진압하다.

∙indication (사정·생각·감정을 보여주는) 말[암시/조짐]

∙resent 분하게[억울하게] 여기다, 분개하다

∙crush 으스러[쭈그러]뜨리다

∙crushing (안 좋거나 심각한 정도를 강조하여) 참담한[치명적인]

∙6th of October City; 10월 6일 시는 이집트 카이로의 특정 지역 또는 지구를 가리킨다. 10월 6일의 도시는 카이로 외곽에 위치한 실제 지역으로 1973년 아랍-이스라엘 전쟁이 발발한 날짜의 이름을 따서 명명되었다. 카이로에서 비교적 최근에 개발된 지역으로 주거, 상업 및 산업 지역으로 유명하다.

 

Mr. el-Sisi is standing for re-election in December. But to judge from passionate social media posts by young Egyptians, the scale of protest and voices in the Egyptian news media, the humanitarian emergency in Gaza is sweeping domestic concerns away, at least for the moment. “One should not underestimate the impact of the horrific scenes coming out of Gaza on people’s psyche in Egypt,” said Amr Hamzawy, the director of the Carnegie Middle East Program. “Egyptians are preoccupied with what’s happening in Gaza. And the government right now is in sync with the public.”

현재 엘시시 대통령은 12월 재선에 도전하고 있다. 그러나 젊은 이집트인들의 열정적인 소셜 미디어 게시물과 시위의 규모 및 이집트 뉴스 매체들의 목소리를 기반으로 판단해보면, 최소한 지금 당장은 가자지구의 인도주의적 비상사태가 국내 문제를 완전히 덮어버리고 있는 것으로 보인다. “가자 지구에서 벌어지고 있는 끔찍한 광경들이 이집트인의 정신(마음)에 미치는 영향을 과소평가해서는 안 됩니다.”라고 카네기 중동 프로그램의 책임자인 아무르 함자위가 밝혔다. “이집트인들은 가자 지구에서 벌어지고 있는 일에 완전히 정신이 팔려있습니다. 그리고 이집트 정부도 지금 현재 대중의 정서와 궤를 같이하는 것 같습니다(대중처럼 거기에 완전히 정신이 팔려있습니다.)”

∙stand for ~에 입후보하다

∙sweep away ~을 완전히 없애다[일소하다]

∙psyche 마음, 정신, 심령

∙the impact on ~에 미치는 영향

∙be preoccupied with ~에 몰두하다, ~에 정신이 팔리다, ~로 뇌리를 가득채우다

 

Thousands of people hold protest rallies in Egypt, Jordon, Mauritania, Tunisia, calling for end to suffering of Palestinians

팔레스타인 사람들의 고통 종식을 촉구하며 이집트, 요르단, 모리타니아, 튀니지아에서 수천 명의 사람들이 항의 시위를 벌였다.

∙hold a rally 집회를 개최하다