[오늘의 표현]full-throated 단호하고 열정적인, 전폭적인 지지의 자신감을 표명하는

카테고리 없음

by 새벽한결 2023. 11. 9. 14:14

Today’s ten dollar word: full-throated

:expressed confidently, with strong feeling and without limits: adamant and passionate. 단호하고 열정적인, 전폭적인 지지를 표명하는

:A full-throated sound coming from someone's mouth, such as a shout or a laugh, is very loud. (목청껏) 크게 소리치는, 목이 터져라 소리를 지르는

In Michigan, Muslim and Arab American Voters Reconsider Support for Biden –NYT/title

미시간주, 회교도와 아랍 출신 미국 유권자들 바이든에 대한 지지 재고

Many in the swing state say they feel betrayed by the president’s support for Israel. -subtitle

경합주의 많은 사람들이 바이든 대통령의 이스라엘에 대한 지지에 배신감을 느낀다고 말한다.

∙swing state (미국 대통령선거) 경합주: 특정 후보를 확실히 지지하지 않아, 공화당/민주당의 양후보가 치열한 경합을 벌이는 주

Sam Baydoun, a Wayne County commissioner in Dearborn, Mich., has been glued to Al Jazeera for weeks to absorb news from the war in Israel and Gaza. Mr. Baydoun, a Democrat who is Lebanese American, has watched with fury as Israeli airstrikes have caused the deaths of many civilians, including children, following the deadly attack by Hamas on Israel on Oct. 7 that killed many. He saw President Biden visit Israel and pledge full-throated American support. In the immediate aftermath of Oct. 7, the Israeli authorities started airstrikes against Gaza and announced a “complete siege” of the territory that would deprive it of incoming supplies of food, water and fuel.

미시간주 디어본의 웨인 카운티 위원인 샘 베이든은 이스라엘과 가자에서의 전쟁에 대한 뉴스를 보기(소식을 입수하기) 위해 수 주 동안 알자지라에서 눈을 떼지 않고 있다. 레바논계 미국인으로 민주당원인 베이든은 지난 10월 7일 하마스가 이스라엘에 치명적인 공격을 감행하여 많은 사망자를 낸 후, 이스라엘의 공습이 아이들을 포함한 많은 민간인 사망자를 내는 상황을 분노에 차서 지켜보고 있다. 그는 바이든 대통령이 이스라엘을 방문하여 미국의 전폭적인(단호하고 한없는) 지지를 약속하는 것을 보았다. 10월 7일 직후에, 이스라엘 당국은 가자 지구에 대한 공습을 시작했고 식량, 물, 연료 보급품이 가자 지구에 들어가지 못하게 하는 그 지역에 대한 “완전한 포위”을 발표했다.

∙commissioner (위원회의) 위원

∙deprive <사람에게서> <물건을> 빼앗다, <권리 등의 행사를> 허용치 않다, 주지 않다 ((of))

∙siege (군사적) 포위 작전, (경찰에 의한 건물의) 포위/출입 차단

Israel has also assembled tens of thousands of troops to invade Gaza. An invasion has yet to start, but Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel, who has vowed to “demolish” Hamas, has indicated that it is coming. Several U.S. officials have said the Biden administration had advised Israel to delay, to buy time for hostage negotiations and to allow more humanitarian aid to reach Palestinians.

이스라엘은 가자 지구를 침공하기 위해 수만 병력도 집결시켰다. 침공은 아직 시작되지 않았지만, 하마스의 “와해”를 맹세한 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리는 침공이 임박했음을 시사했다. 미국의 몇몇 관리들은 인질 협상을 위한 시간을 벌고 더 많은 인도주의적 원조가 팔레스타인 사람들에게 전달되도록, 군사 작전을 늦출 것을 이스라엘에게 바이든 행정부가 권고했었다고 밝혔다.

∙assemble 집합시키다

∙demolish 무너뜨리다

∙indicate (조짐·가능성을) 나타내다[보여 주다], (특히 간접적으로) 내비치다[시사하다]

Days after the attack led by Hamas, Mr. Netanyahu formed a unity government that included Benny Gantz, a senior opposition leader and former defense minister. Some prominent Israelis say Mr. Netanyahu should ultimately resign because of the security and intelligence failures that allowed the country to be exposed to attack. Mr. Netanyahu has said the “disaster will be fully looked into” but did not take direct responsibility.

하마스가 주도한 공격 며칠 후, 네타냐후 총리는 고위 야당 지도자이자 전 국방부 장관인 베니 간츠를 포함하는 통합 정부를 구성했다. 일부 유명 이스라엘 인사들은 안보 및 첩보(정보) 실패로 이스라엘을 공격에 노출시켰기 때문에 네타냐후 총리는 궁극적으로 사퇴해야 한다고 얘기한다. 네타냐후 총리는 “이 참사에 대한 철저한 조사가 진행될 것이다”라고 밝혔지만, 직접적인 책임은 받아들이지 않았다.

take responsibility 책임지다

Israel, which says Hamas hides in civilian areas for protection, has launched thousands of airstrikes on Gaza, sometimes hundreds in a single day. These have devastated neighborhoods, caused widespread civilian casualties and worsened a humanitarian disaster. Hundreds of thousands of people have fled their homes in search of safety.

하마스가 자신들을 보호하기 위해 민간인 지역에 숨어있다고 얘기하는 이스라엘은 가자 지구에 수천 번의 공습을 감행했고, 때로는 단 하루에 수백 번의 공습을 감행했다. 이 공습들로 가자 지구(인근 지역)가 완전히 파괴되었고 수많은(광범위한) 민간인 사상자가 발생했고 인도주의적 재앙이 심화되었다. 수십만 사람들이 안전한 곳을 찾아 자신을 집을 버리고 도망쳤다.