[오늘의 표현]roar back 되살아나다, 다시 살아나다, 다시 들썩이다

Today’s ten dollar word: roar back 다시 살아나다

if a competitor or team that was losing roars back, they start performing much better – used in sports reports

 

His nascent Liberty Advances political party would likely control a small share of the seats in Congress, forcing him to forge alliances with other parties that he has labeled criminal. Argentina has struggled with high inflation for decades, including a bout of hyperinflation in the 1980s. They spend their pesos as quickly as they get them. They buy everything from TVs to potato peelers in installments. They don’t trust banks. They hardly use credit. And after years of constant price hikes, they are left with little idea of how much things should cost. But spiking prices, driven by the weak currency, have roared back over the past two years.

밀레이의 신생 정당인 자유진보당이 의회에서 소수의 의석을 차지할 가능성이 높기 때문에 밀레이는 자신이 범죄자라고 꼬리표를 붙인 다른 정당과의 연합을 모색할 수 밖에 없게 만든다. 아르헨티나는 1980년대 한차례 초인플레이션(극심한 인플레이션) 등 수십 년 동안 높은 인플레이션과 씨름해왔다. 아르헨티나 사람들은 페소를 받는 즉시 써버린다. 그들은 TV에서부터 감자필러에 이르기까지 모든 것을 할부로 산다. 그들은 은행을 신뢰하지 않는다. 그들은 신용카드를 거의 사용하지 않는다. 그리고 몇 년간의 끊임없는 물가 상승 후, 그들은 상품 적정가격에 대한 개념이 거의 없다(물건에 얼마를 지불해야 하는 가에 대해 거의 개념이 없다.) 그러나 지난 2년 동안, 약세 통화로 인해 치솟는 물가가 되살아났다.

∙nascent 발생기의, 초기의

∙a bout of 한 차례의

∙in installments 분납으로

∙a weak currency 약세인 통화

 

Argentina shows that people will find a way to adapt to years of high inflation, living in an economy that is impossible to fathom almost anywhere else in the world. Some of Argentina’s problems have been driven by global economic factors, like the pandemic and the Ukraine war. But many economists believe Argentina’s inflation is also self-inflicted. In short, the country spends far more than it takes in to fund free or deeply subsidized health care, universities, energy and public transportation. To make up for the shortfall, it prints more pesos. To finance all that, Argentina has often printed more pesos.

아르헨티나는 사람들이 거의 세계 어디에서도 짐작할 수 없는 경제에 살며 수년간의 높은 인플레이션에 적응하는 방법을 찾을 것임을 보여준다. 아르헨티나의 문제 중 일부는 팬데믹과 우크라이나 전쟁과 같은 국제 경제 요인에 의해 발생했다. 그러나 많은 경제학자들은 아르헨티나의 인플레이션은 또한 아르헨티나가 자초한 것이라고도 생각한다. 간단히 말해, 국가가 무료이거나 막대한 보조금을 받는 의료 서비스와 대학, 에너지 그리고 대중교통에 자금을 대기 위해 거둬들이는 것보다 훨씬 더 많은 돈을 지출한다. 부족분을 메우기 위해, 아르헨티나는 더 많은 페소를 찍어낸다. 이 모든 재원을 조달하기 위해, 아르헨티나는 자주 더 많은 페소를 찍어낸다.

∙fathom (의미 등을) 헤아리다[가늠하다]

 

The result has been an increasing lack of confidence in the currency, which has forced the government to create more than a dozen separate exchange rates for the peso, because its own official rate no longer reflects the market’s valuation. The new rates include one for tourists, one for soybean exporters and one for Argentines who were traveling to Qatar to watch their national football team win the 2022 World Cup.

그 결과 아르헨티나 통화에 대한 신뢰가 점점 떨어지면서 페소화 공식 환율이 더 이상 시장 가치를 제대로 반영하지 않기 때문에 아르헨티나 정부는 페소에 대해 10여 개 이상의 별개의 환율을 만들어야만 했다. 새로 만들어진 환율에는 여행자를 위한 환율, 대두 수출업체를 위한 환율 그리고 2022년 월드컵에서 아르헨티나 국가 대표 축구팀 우승을 관전하기 위해 카타르로 가는 아르헨티나 사람들을 위한 환율이 포함되어 있다.

 

The so-called Blue Dollar is the most important parallel rate — set by a small group of financial companies and listed live on television news programs — and is how most Argentines transfer their pesos to dollars on the underground market. On Tuesday, seeking to assuage some market fears, the government consolidated several of those rates into a new rate that at least one accountant called the Election Dollar.

소위 블루 달러는 가장 주요한 (공식 환율과 병행하는) 비공식 환율로 소수의 금융 회사들에 의해 결정되고 텔레비전 뉴스 프로그램에 실시간으로 올라온다. 그리고 블루 달러는 대부분의 아르헨티나 사람들이 자신들의 페소를 지하시장에 나와 있는 달러로 환전하는 방법이다. 화요일, 몇몇 시장 유려를 완화하기 위해, 아르헨티나 정부는 몇 개의 이러한 환율을 하나의 새로운 환율로 통합했다. 최소, 한 명의 회계사가 이것을 선거 달러라고 불렀다.

∙underground market 지하 시장

∙on the market (상품이) 시장[시중]에 나와 있는

∙parallel 평행한

∙assuage (안 좋은 감정을) 누그러뜨리다[달래다]

∙consolidate 통합하다, 통합되다

∙accountant 회계사, 회계원, 회계

 

●peter out 서서히 잦아지다, 사라지다, 흐지부지되다. 서서히 소진되다

[for something] to die or dwindle away; [for something] to become exhausted gradually.

ex]

∙When the fire petered out, I went to bed.

∙My money finally petered out, and I had to come home.

∙The fighting which started in the night had petered out by morning.

My own sentences]

∙Every new year’s day I make up my mind to closely follow my new year’s resolution, but usually after one quarter, my determination peters out.

∙His son often calls his parent, complaining about the hardship of life when his money starts to peter out.