[오늘의 표현]parasitic 기생하는

Today’s ten dollar word: parasitic [ ˌpærəˈsɪtɪk ] 기생하는

[disapproving] getting food, money, etc., from other people without doing anything to earn it or deserve it

 

The center-right coalition’s candidates received a combined 28 percent of the vote on Sunday, while the center-left coalition received 27 percent — both slightly less than Mr. Milei’s total. The incumbent center-left party has held power in Argentina for 16 of the past 20 years and has been controlled largely by former President Cristina Fernández de Kirchner.

중도 우파 연합의 후보들은 일요일 투표에서 다 합해서 28%를 득표했고 중도 좌파 연합은 27%를 득표했는데, 그 두 연합 각각의 득표율은 밀레이가 속한 연합 정당의 득표율보다 약간 낮았다. 현 중도 좌파성향의 집권당은 지난 20년 중 16년 동안 아르헨티나를 집권했으며 크리스타나 페르난데스 데 키르치네르 전 대통령이 주로 당을 이끌었다.

 

“We’re not only going to end Kirchnerism, but we’re also going to end the useless, parasitic, criminal political caste that is sinking this country,” Mr. Milei told supporters in a speech on Sunday night. He then thanked his sister, who runs his campaign, and his five Mastiff dogs, each named after a conservative economist. Argentina, which has weathered economic crises for decades, is in the midst of one of its worst. The Argentine peso has plummeted in value, annual inflation has surpassed 115 percent, nearly 40 percent of the population is impoverished and the country is struggling to repay its $44 billion debt to the International Monetary Fund.

“우리는 키르치네르주의를 종식 시키려는 것뿐만 아니라, 우리는 이 나라를 침몰시키고 있는 아무짝에도 쓸모없고 기생하는 범죄적인 정치 계층(집단)도 종식 시키려는 것입니다,”라고 밀레이가 일요일 저녁 연설에서 지지자들에게 말했다. 그런 다음 그는 자신의 선거 운동을 이끄는 여동생과 자신의 다섯 마리 마스티프 개들에게 감사를 전했다. 그의 마스티프 개들은 모두 보수적인 경제학자들의 이름을 따서 지었다. 수십 년 동안 경제 위기의 풍파를 겪어 온 아르헨티나는 국가 경제 위기 최악의 상황 중 하나의 한가운데 있다. 아르헨티나의 페소 가치는 급락했고, 연간 물가상승률은 115%를 넘어섰으며, 인구의 거의 40%가 빈곤에 처했으며 아르헨티나는 국제 통화기금 IMF에 진 440억 달러의 부채를 상환하기 위해 힘겨운 고투를 벌이고 있다.

∙caste (사회) 계층

∙run an election campaign 선거 운동을 벌이다

∙impoverished 빈곤한

 

Mr. Milei has said that his economic policies would represent an austerity package that goes beyond even what the I.M.F. is requesting of Argentina. He could also have a profound effect on other parts of Argentine society. He and his running mate, a lawyer who has defended the country’s past military dictatorship, have suggested they would loosen gun laws, reverse recent policies allowing abortion and even permit the sale of human organs, an example of commerce that Mr. Milei says the government has no business restricting.

밀레이는 자신의 경제 정책은 IMF가 아르헨티나에게 요구하는 것을 넘어서는 긴축안에 해당할 것이라고 말했다. 그는 또한 아르헨티나 사회의 다른 영역에도 지대한 영향을 끼칠 수 있다. 아르헨티나의 과거 군부 독재를 옹호한(변호한) 변호사인 그의 러닝메이트와 밀레이는 총기 규제법을 완화하고, 낙태를 허용하는 현 정책을 뒤집고, 인체 장기 매매도 허가할 것을 제안했다. 밀레이는 인체 장기 거래가 상거래의 한 가지일 뿐이며 정부가 이를 통제할 권리가 없다고 주장한다.

∙request of ~에게 요구하다

∙represent (~에) 해당[상당]하다

∙have a profound effect on ~에게 지대한 영향을 끼치다

∙running mate (미국에서 특히) 부통령 후보, (선거의) 러닝메이트[동반 출마자]

∙have no business doing sth ~할 권리가 없다

 

Yet implementing such changes would lead to a major challenge. Sunday’s results suggested that Mr. Milei, if elected, would have limited direct support in Congress. His party, called Liberty Advances, said it would control just 8 of the 72 seats in the Senate and 35 of the 257 seats in the House, according to the results for its other candidates.

하지만 그러한 개혁안의 시행은 큰 난관에 봉착할 것이다. 일요일의 투표 결과는 밀레이가 당선된다 하더라도 그가 의회의 직접적인 지원을 받는 데 한계가 있을 것임을 시사했다. 밀레이의 자유 전진당의 다른 후보들의 선거 결과를 보면, 자유 전진 당은 상원 72석 중 겨우 8석, 하원 257석 중 35석을 차지할 것이라고 밝혔다.

 

People in the Economy Ministry show their support for Sergio Massa, who is trying to stave off economic collapse in the four weeks before the second round of voting

경제부 인원들은 2차 투표를 4주 앞두고 경제 붕괴를 피하기 위해 노력하고 있는 세르히오 마사를 향한 자신들의 지지를 표명했다

∙stave off 피하다, 모면하다

 

●lace sth with sth ~을 가미하다

①to include something all through something you write or say

ex]

He laces his narrative with a great deal of irrelevant information.

②be laced with something written to have some of a quality

ex]

Iris’s voice was heavily laced with irony.

My own sentences]

∙Gourmets always praise his food because it’s tailored for cheese lovers and laced with distinctive flavors.

∙Whenever my mom suggests something, she laces her words with a sarcastic tone. she should not take it out on me under the guise of love.