[오늘의 표현]solvent 지불 능력이 있는, 상환 능력이 있는

Today’s ten dollar word: solvent 지불 능력이 있는, 상환 능력이 있는

able to pay debts

 

Argentina’s Currency Plummets Under Attack from Far-Right Candidate

Javier Milei has become the favorite in Argentina’s election this month by pledging to dollarize the economy. In response, the Argentine peso is crashing.

극우 대선 후보의 공격으로 아르헨티나 통화 가치 급락

하비에르 밀레이가 경제(법정 화폐)를 달러화하겠다는 공약을 하면서 이번 달 아르헨티나 선거의 유력 후보가 되었다. 이에 따라 아르헨티나 페소화가 폭락하고 있습니다.

 

Javier Milei is still just a candidate to be president of Argentina. But he is already single-handedly delivering one of Latin America’s biggest economies a financial shock. The value of Argentina’s currency is plummeting under criticism by Mr. Milei, a hard-right libertarian who has become the leading presidential candidate by promising to replace the Argentine peso with the U.S. dollar.

하비에르 밀레이는 아직은 아르헨티나의 대통령 후보에 불과하다. 그러나 그는 이미 단독으로 라틴아메리카의 최대 경제국 중 하나인 아르헨티나에 큰 경제적 충격을 안겨주고 있다. 아르헨티나의 통화 가치는 극우 자유주의자 밀레이의 공격으로 급락하고 있다. 밀레이는 아르헨티나의 페소를 미국 달러로 바꾸겠다는 공약으로 유력 대선 후보가 되었다.

∙libertarian 자유의지론자, 자유주의자, 자유 옹호자

 

On Monday, Mr. Milei continued his attacks on the peso by discouraging Argentines from holding any investments in the currency. “The peso is the currency issued by the Argentine politician and therefore is worth less than excrement,” he said on a popular radio show. “That trash is not even good as manure.” The peso’s unofficial rate, which reflects the market’s valuation of the currency and drives prices in Argentina, fell 7 percent on Monday and then another 10 percent by Tuesday afternoon.

월요일, 밀레이는 아르헨티나 사람들에게 페소화 투자 보유(소유)를 말림으로써 페소에 대한 공격을 이어갔다. “페소는 아르헨티나의 정치꾼들이 발행한 통화이며 따라서 똥 덩어리보다 가치가 못합니다,”라고 인기 라디오 프로그램에서 말했다. “이 쓰레기는 거름보다 못합니다.” 시장의 통화 가치를 나타내고 물가를 좌우하는 페소의 비공식적 환율은 월요일 7퍼센트 떨어졌으며 그 후 화요일 오후까지 추가로 10 퍼센트가 더 떨어졌다.

∙discourage sb from sth (무엇을 어렵게 만들거나 반대하여) 막다[말리다]

∙excrement 대변, 배설물

∙manure (동물의 배설물로 만든) 거름[천연 비료]

 

At that unofficial rate, $1 bought 1,035 pesos as of Tuesday afternoon, the first time the peso had crossed the 1,000 mark against the dollar. Before Mr. Milei won a primary election on Aug. 14, $1 bought 660 pesos. In April 2020, at the start of the pandemic, the figure was 80 pesos. The escalating crisis prompted Argentina’s Central Bank, which Mr. Milei has promised to shutter, to issue an extraordinary statement on Monday afternoon that “Argentina maintains a liquid and solvent financial system” and that it backs Argentine bank deposits.

페소의 비공식적 환율은 화요일 오후 기준 1달러에 1,035페소로, 이것은 처음으로 달러 대비 페소 가치가 1.000 선을 넘어선 것이다. 8월 14일 밀레이가 예비 선거에서 승리하기 전에는 1달러에 660페소였다. 팬데믹이 시작된 2020년 4월에는 환율이(수치가) 80페소였다. 심화 되는 위기로 인해 아르헨티나의 중앙은행은 월요일 오후 “아르헨티나는 유동성 및 지불 능력이 있는 금융 시스템을 유지하고 있으며” 중앙은행이 아르헨티나 은행 예금을 보증한다고 특별 성명을 발표했다. 밀레이는 중앙은행을 폐쇄할 것이라고 공약해 오고 있다.

∙a primary election 예비 선거

∙liquid 현금화하기 쉬운, 유동적인

 

On Tuesday, the nation’s largest banking associations urged candidates “to show responsibility in their campaigns and public declarations.” Mr. Milei, an eccentric economist who wants to upend the country’s government and financial system, is the front-runner in Argentina’s presidential election on Oct. 22, though the race, polls suggest, could still go to a November runoff.

화요일에, 아르헨티나 최대 은행 협회는 대선 후보들에게 “자신들의 선거운동과 공개 선언에 있어서 책임감을 보여줄 것을” 촉구했다. 아르헨티나의 정부 및 금융 시스템을 뒤엎고 싶어 하는 별난 경제학자 밀레이는 비록 여론 조사에서 11월 결선투표까지 갈 수도 있을 것으로 나타났지만, 10월 22일 아르헨티나 대통령 선거에서 선두를 달리고 있다.

∙declaration (정부나 단체의) 선언문[서]; 선언, 공표

∙eccentric 괴짜인, 별난, 기이한

∙upend 뒤집다

 

The presidential candidate Javier Milei during a debate this month in Santiago del Estero, Argentina

대통령 선거 후보 하비에르 밀레이, 이번 달 아르헨티나 산티아고 델 에스테로에서 열린 토론회 중

 

■ talk sb out of sth 설득해서 ~을 그만두게 하다

-to persuade someone not to do something

ex)

•Can’t you talk them out of selling the house?

•He talked her out of quitting school.

•Don't let anyone talk you out of going to the doctor.

My own sentence]

∙James left no stone unturned in trying to talk his daughter out of getting married to Jim, who comes across as snobbish, but she wouldn't budge an inch.

∙He talked me out of investing in the company, and now the company’s scandal is splashed across the front pages of the newspapers. I truly appreciate him and I owe him one.