[오늘의 표현]hew to sth ~을 따르다, 준수하다

Today’s ten dollar word: hew to sth ~을 따르다, 준수하다

US to follow or obey (something)

 

With polls positioning Ms. Sheinbaum as the front-runner, her ties to Mr. López Obrador required discipline to maintain his support even when she may not have agreed with his decisions. For instance, when Mr. López Obrador minimized the coronavirus pandemic and federal government officials tweaked data to avoid a lockdown in Mexico City, she remained silent. With the pandemic raging, President Andrés Manuel López Obrador drew his allies in for a photo op. Mask-free and eager to please, they all squeezed in tight — except one: Claudia Sheinbaum, one of his most trusted confidantes.

여론 조사에서 셰인바움이 선두주자로 자리하고 있는 상황에서, 그녀는 로페즈 오브라도르의 지지를 유지하기 위해 로페즈의 결정에 동의하지 않을 때조차 좋은 유대 관계를 유지하기 위해 절제력을 발휘해야 했다. 예를 들어, 로페즈 오브라도르 대통령이 코로나바이러스 팬데믹을 축소하고 멕시코시티의 봉쇄를 피하기 위해 연방 정부의 공무원들이 데이터를 조작(수정)했을 때, 셰인바움은 침묵을 지켰다. 팬데믹이 맹위를 떨치는 상황에서 안드레스 마누엘 로페즈 오브라도르 대통령은 선전용 사진 촬영을 위해 그의 협력자들을 불러모았다. 모두 마스크를 쓰지 않고 대통령을 기쁘게 하기를 열망하며 빈틈없이 가까이 끼어 섰다. 하지만 단 한 사람 대통령이 가장 신뢰할 수 있는 측근 중 한 명인 클라우디아 셰인바움은 그렇게 하지 않았다.

∙tweak 수정하다, 변경하다

∙photo op (=photo opportunity) (유명 인사가 대중들에게 인상적인 모습을 보여주기 위해 미리 준비해서 하는) 사진 촬영

 

Ms. Sheinbaum, the mayor of Mexico City, was leery of getting too close. So she stood at the edge of the stage that day in April, a literal outlier, the only person in the room social distancing. It was a perfect portrait of the delicate relationship between the Mexican president and his protégée. Mr. López Obrador minimized the pandemic early on, questioning the science behind face masks and doing little testing. Seeking to avert economic pain, he has barely restricted travel. Under his watch, Mexico has the fourth highest coronavirus death toll worldwide.

멕시코시티의 시장이었던 셰인바움은 밀접 접촉을 경계했다. 4월 사진 촬영하는 그날, 그녀는 문자 그대로 아웃라이어처럼 무대 가장자리에 서 있었으며 그 공간에서 유일하게 사회적 거리를 유지한 인물이다. 이것은 멕시코 대통령과 그의 후계자 사이의 미묘한 관계를 완벽하게 나타내는 것이었다. 로페즈 오브라도르는 초기에 마스크의 과학적 근거에 의문을 제기하고 코로나 검사를 거의 하지 않으며 팬데믹을 축소했다. 경제적 어려움을 회피하려고 애쓰며, 이동제한도 거의 하지 않았다. 오브라도르 대통령 정권하에(그의 감독하에), 멕시코는 세계에서 4번째로 많은 코로나바이러스 사망자를 기록했다.

∙leery of ~을 경계하는

∙outlier 아웃라이어-표본 중 다른 대상들과 확연히 구분되는 통계적 관측치, 본체에서 분리되거나 따로 분류되어 있는 물건,

∙early on (상황·관계·기간 등의) 초기에

∙avert 회피하다

 

Several people said her relationship to Mr. López Obrador was like daughter and father. He “loves her and protects her,” said Marta Lamas, a feminist scholar who advised Ms. Sheinbaum’s campaign. “And she is totally loyal to him and his project.” “What has stood out is her loyalty, I think a blind loyalty, to the president,” said Mr. Silva-Herzog Márquez, the political scientist. Still, while hewing to Mr. López Obrador’s policies, Ms. Sheinbaum has also signaled some potential changes, notably expressing support for renewable energy sources.

일부 사람들은 로페즈 오브라도르와 그녀의 관계가 부녀관계 같다고 말한다. 그는 “그녀를 사랑하고 그녀를 보호합니다,”라고 셰인바움 선거캠페인에 자문을 하고 있는 페미니스트 학자 마르타 라마스가 말했다. “그리고 그녀는 그와 그의 프로젝트에 전적으로 충성합니다.” “제가 생각에 눈에 띄는 것은 대통령에 대한 그녀의 충성, 맹목적 충성입니다.”라고 정치학자 실바-헤르조그 마르케스가 얘기했다. 그러나, 셰인바움은 로페즈 오브라도르 대통령의 정책을 따르면서도, 동시에 특히 재생에너지 자원에 대한 지지를 표명하는 등 일부 변화 가능성의 신호도 보냅니다.

∙notably 특히

 

Sheinbaum oversaw the electrification of Mexico City’s buses and covered the huge Central de Abasto food market with solar panels.

셰인바움은 멕시코시티의 버스 전기화를 감독하고 거대한 센트럴 데 아바스토 식료품 시장을 태양 전지판으로 덮었다.

 

●come with (sb/sth) ~이 따라오다

1. To accompany someone. In informal situations, the phrase can end at "with" and convey the same meaning.

ex]

∙I'm coming with Bill, and we should get there by 8.

∙If I go to the mall later, do you want to come with?

2. To be accompanied by something or have something come included.

ex]

∙I had no idea that fame and fortune would come with so much pressure.

∙The product comes with a 12-month warranty.

My own sentences]

∙He came with his two kids in tow, saying that there was no one to look after them.

∙The other day, while flipping through TV channels and feeding my dog, I came across a comfortable mattress topper. The topper comes with a fitted sheet, two pillowcases, and even a smaller extra mattress. Its only downside is the price, but it's definitely worth the investment.