[오늘의 영어]Today’s ten dollar word : yank 홱 잡아당기다, 급제동을 걸다

Today’s ten dollar word : yank  홱 잡아당기다, 급제동을 걸다

syn)slam the brakes on sth

: to pull on something with a quick vigorous movement

 

On November 2, 2020, Jack Ma's Ant Group was gearing up for the biggest initial public offering in history. One day later, it all fell apart.

Beijing's decision to yank the $37 billion IPO was just the start of a sweeping crackdown that has become one of the most consequential realignments of private enterprise in China's history.

2020년 11월 2일, Jack Ma의 Ant 그룹은 역사상 최대 규모의 신규 상장을 준비하고 있었다. 바로 하루 뒤, 모든 것이 무산되었다.

370억 달러 규모의 기업 공개를 급작스럽게 철회하기로 한/제동을 건 중국의 결정은 대대적인 규제의 서막에 불과했으며 이는 중국 역사상 민간기업에 대한 가장 주요한/파급력이 큰 재조정 중 하나가 되었다.

 

China's 'unprecedented' crackdown stunned private enterprise. One year on, it may have to cut business some slack(CNN/title)

중국의 전례 없는 단속 규제에 민간기업들 큰 타격. 1년 후, 기업 규제 완화해야 할 듯

 

Founder of Alibaba Group Jack Ma has all but disappeared from public life as the tech crackdown has taken shape over the last year.

지난 1년에 걸친 테크기업에 대한 규제가 구체화/실행되면서 알리바바 그룹 창업자 Jack Ma 공개 석상에서 거의 자취를 감춰