[오늘의 표현]On that score (also on this score) 그 점에 관해서는, 그 때문에

Today’s ten dollar word: On that score (also on this score) 그 점에 관해서는, 그 때문에

so far as a particular thing is concerned

 

“All this activity would come on Beijing’s doorstep but outside its control or influence,” Mr. Delury, a professor of Chinese studies at Yonsei University in Seoul said. That might be a headache for Beijing, which wants to avoid coming under increased pressure to rein in Pyongyang and Moscow. China has also sought to prevent its neighbors from drawing closer to Washington.

“이 모든 일이 중국의 코앞에서 벌어지지만, 중국의 통제나 영향력 밖의 일일 것이다,”라고 서울의 연세 대학교 중국학 교수 델러리가 얘기했다. 그것은 북한과 러시아를 통제하기 위한 압력이 더 커지는 일을 바라지 않는 중국 당국에 골칫거리가 될 수 있다. 중국은 또한 이웃 국가들이 미국과 더 가까워지는 것을 막기 위해 노력해 왔다.

∙be[come] under pressure 압력을 받다

∙rein in 고삐를 매다/죄다, 억제/통제하다, 속도를 늦추다, 멈추게 하다

 

Mr. Kim’s missile tests have already contributed to the decision last month by South Korea and Japan to put aside their historic differences to sign a trilateral defense agreement with the United States. Perceptions about China’s handling of North Korea and Russia matter because, perhaps more than at any time in its history, China is bidding for a greater share of global leadership.

김 국무위원장의 미사일 시험은 한국과 일본이 역사적 이견을 제쳐두고 지난달 미국과 3국 방위 협정을 체결하는 결정을 내리는 데 영향을 미쳤다. 중국이 세계 지도력에 있어서 더 큰 부분을 차지하기 위해 중국 역사상 그 어느 때 보다 애쓰고 있기 때문에 북한과 러시아를 다루는 방식에 대한 인식이 중요하다.

∙contribute to ~에 기여하다

∙perception 인식, 자각

∙bid for (…하려고) 애쓰다

 

It believes that its unprecedented economic development over the past four decades, along with its size and military might, gives it the legitimacy to champion an alternative world order in which the United States is no longer the sole dominant superpower.

중국은 지난 40년에 걸친 중국의 유례없는 경제 발전과 더불어 경제 규모 및 국방력을 바탕으로 미국이 더이상 유일한 패권 초강대국이 아닌 대안적인 국제 질서를 옹호할 수 있는 정당성을 확보하게 되었다고 생각한다.

∙legitimacy 정통성, 합법성, 정당성

∙champion ~을 위해 싸우다, ~을 옹호하다

 

To underscore that, the Chinese Foreign Ministry on Wednesday issued a sweeping proposal to overhaul global governance by giving more power to developing nations and avoiding “camp-based confrontation,” a reference to what China sees as a U.S.-led effort to split the world into separate blocs reminiscent of the Cold War. China’s appeal has largely targeted the Global South, as well as countries with grievances toward the West.

이를 강조하기 위해, 수요일 중국 외교부는 개발도상국에 더 많은 힘을 부여하고 “진영에 기반한 대립(대결)”을 피함으로써 글로벌 거버넌스를 재정비하는 포괄적 제안을 발표했다. 이 발표에서 세계를 냉전 시대를 연상하게 하는 분리된 그룹으로 세계를 나누려는 미국 주도의 노력이라고 중국이 인식하는 ‘진영에 기반한 대립(대결)’을 언급했다. 중국의 제안(호소)은 주로 서방에 대한 불만이 있는 국가와 글로벌 사우스를 목표로 하고 있다.

∙global governance 글로벌 거버넌스는 세계적 규모의 현안들에 들에 대해 국제사회가 주체가 되어서 이러한 문제들에 대해 정치력을 모아 해결하는 활동을 의미

∙overhaul 점검하다, 정비하다

∙a reference to ~에의 언급, ~에 대해 말함

∙reminiscent of ~을 회상하게 하는

∙grievance 불만[고충] (사항)

∙Global South 남쪽의 저개발국, 남반구의 저개발국

 

But to succeed in the long run, Beijing’s goal of reshaping the world order will require broader support, including from U.S. allies around the globe. On that score, Mr. Xi has had little success. His tacit support for Russia’s invasion and his increasingly aggressive claims to the self-governed island of Taiwan has largely alienated China from the club of Western-led nations in a way unseen since the Tiananmen Square massacre in 1989.

하지만 국제 질서를 재편하려는 중국 정부의 목표가 장기적으로 성공하기 위해서는 전 세계 미국 동맹을 포함한 광범위한 지지가 필요할 것이다. 그런 점에서 시 국가 주석은 거의 성공하지 못했다. 러시아의 침공에 대한 그의 암묵적 지지와 자치섬 대만에 대한 점점 더 공격적인(노골적인) 소유권 주장은 1989년 천안문 광장 학살 이후 경험하지 못한 방식으로 서방 주도 국가들 무리로부터 중국을 멀어지게 했다.

∙tacit 암묵적인, 무언의

 

The realignment currently taking place between China, North Korea, and Russia will have serious implications globally, but especially for South Korea.

중국과 북한, 러시아 간의 최근 벌어진 관계 재편은 전 세계적으로 특히 한국에 중대한 영향을 미칠 것이다.

∙realignment 재배치, 재배열, 개편, 재정비

∙implication (행동·결정이 초래할 수 있는) 영향[결과]

∙have grave(serious) implications for ~에 중대한 영향을 미치다, 심각한 영향을 끼치다

 

●tip sb off about sth ~에게 ~을 제보하다[귀띔해 주다]

To give someone secret, private, or insider information or news about something, especially that which gives them an advantage of some kind.

ex]

∙An anonymous source tipped off reporters about the senator's use of campaign money to fund private trips to the Bahamas.

∙I tipped the cops off about the gang's plan to rob the bank.

My own sentence]

∙Although the police were tipped off about a drug plot, they missed the scene and didn’t crack down on the gang.

∙The department has asked the public to tip off about any information- even if they consider it trivial or insignificant.