[오늘의 표현]hedge 얼버무리다, 즉답을 피하다, 입장 표명을 유보하다

today’s ten dollar word: hedge 얼버무리다, 입장 표명을 유보하다

to avoid giving a promise or direct answer

 

The Chinese leader took aim at the United States on Wednesday, while not mentioning it by name, calling on BRICS nations to “oppose decoupling and supply chain disruption” — a reference to the Biden administration’s trade restrictions targeting China on national security grounds. A day earlier, Mr. Xi warned of bloc confrontation and called on nations not to “sleepwalk into the abyss of a new cold war,” in a speech that was read by China’s commerce minister, Wang Wentao, for undisclosed reasons.

시 주석은 수요일 직접 거명을 하지는 않았지만, 미국을 겨냥하여, 브릭스 국가들에게 “디커플링 및 공급망 혼란(붕괴)에 반대할” 것을 촉구했다. 이것은 미국이 국가 안보를 근거로 중국을 겨냥해 펼치는 바이든 행정부의 무역 제한을 말하는 것이다. 하루 전, 이유는 밝히지 않고 왕웬타오 중국 상무부 장관이 대독한 연설문에서 시 주석은 브릭스 국가의 대립을 경고하고 각국에 “깊은 생각 없이 행동하여 신냉전의 심연으로 빠지지” 않도록 촉구했다.

∙take aim at ~을 겨누다

∙mention sb by name ~의 이름을 거론하다

∙call on ~에게 요청하다, 촉구하다

∙(a) reference to ~에의 언급, ~에 대해 말함.

∙sleepwalk: to act without paying any attention to what you are doing, or without thinking carefully about what might happen:

 

“Should we embrace prosperity, openness and inclusiveness, or allow hegemonic and bullying acts to throw us into depression?” the speech read. By contrast, Mr. Xi portrayed China as a force for stability and pointed to vague, loftily worded initiatives around development and security that analysts say are aimed at weakening the spread of Western liberal values and the influence of forums like the North Atlantic Treaty Organization.

연설문에서 “우리는 번영과 개방성 및 포용성을 받아들여야 할까요, 아니면 패권주의적이며 괴롭히는(왕따시키는) 행동이 우리를 불황에 빠뜨리게 용납해야 할까요?”라고 말했다. 이와는 대조적으로, 시 주석은 중국을 안정을 위한 세력으로 묘사했으며 개발과 안보에 대한 확실하진 않지만 고상한 어조의 계획을 언급했다. 분석가들은 그 계획이 서방의 자유민주적 가치의 확산과 북대서양 조약기구(NATO, 나토)와 같은 동맹의 영향력을 약화시키는 것을 목표로 한다고 말한다.

∙hegemonic 헤게모니의, 패권의, 지배하는, 패권주의적인

∙loftily 우뚝 솟아, 고상하게

∙forum 포럼, (토론의) 장, 토론회

 

In some ways, the summit in Johannesburg has taken on the characteristics of an official Chinese event, where media access is tightly controlled. Though hundreds of journalists attended the summit, only reporters with state-approved news outlets were permitted to enter the room where leaders gave their speeches. A scheduled news briefing following the leaders’ speeches on Wednesday was abruptly canceled. Mr. Ramaphosa said it was so that journalists could “go and rest.”

어떤 점에서는 이번 요하네스버그에서 개최된 정상회의는 언론을 엄격하게 통제하는 중국의 공식행사 같은 성격을 띠었다. 수백 명의 언론인이 이번 정상회의에 참석했지만, 국가의 허가를 받은 언론 매체의 기자들만이 정상들이 연설하는 회의장에 들어가도록 허가를 받았다. 수요일 정상들의 연설 후 예정된 뉴스 브리핑은 돌연 취소되었다. 라마포사 남아프리카 대통령은 기자들이 “가서 쉴 수 있도록” 그렇게 했다고 말했다.

∙in some ways 어떤 점에서는, 여러 가지 점으로

∙take on (특정한 특질·모습 등을) 띠다

 

(Mr. Xi, it should be noted, is not the only BRICS leader who does not take questions from the media; Prime Minister Narendra Modi of India, too, rarely directly fields live questions from the press.) The summit’s official attendees do not come only from the group’s five member countries. They include nations aligned with China, such as Iran, and others that profess nonalignment and are looking to hedge between Beijing and Washington, such as Indonesia and Saudi Arabia.

(시 주석이 언론 매체의 질문을 받지 않는 브릭스의 유일한 지도자가 아니라는 점에 주목해야 한다. 인도의 나렌드라 모디 총리도 역시 마찬가지로 언론으로부터 실시간 질문을 바로 받아 대답하는 경우가 거의 없다.) 이번 정상회의의 공식 참석자가 브릭스의 5개 회원국에서만 온 것은 아니다. 참석국에는 이란과 같이 중국과 동맹을 맺은 국가 및 인도네시아와 사우디아라비아처럼 비동맹을 공언하고 중국과 미국 사이에서 (즉각적인) 입장표명을 유보하고 있는 다른 국가들도 참석했다.

∙field (질문논평을) 받아넘기다[처리하다]

∙look to V ~하려고 하다[애쓰다], ~하는 것을 고려하다/생각하다

 

Xi says no country should be left behind in global modernization –China Daily

시진핑, 세계 현대화에서 어떤 국가도 뒤처져서는 안 된다고 말해

 

Chinese President Xi Jinping delivers a speech titled "Hand in Hand Toward a Community of Shared Development" at the BRICS-Africa Outreach and BRICS Plus Dialogue in Johannesburg, South Africa, Aug 24, 2023.

시진핑 중국 국가주석이 2023년 8월 24일 남아프리카 요하네스버그에서 개최된 브릭스-아프리카 아웃리치 및 브릭스 플러스 다이얼로그에서 “공동 발전 공동체를 향한 협력”이라는 제목의 연설을 하고 있다.

∙outreach 지역사회 지원활동, 사회공헌활동

∙hand in hand 서로 손을 잡고

 

●find a/(one's) way around sb/sth

1. Literally, to successfully navigate and learn where things are in a particular area or place. 말 그대로, 특정 지역이나 장소에서 사물이 어디에 있는지 성공적으로 탐색하고 학습하다.

ex] The new office building is so big that it took me weeks to find my way around.

2. To successfully evade something. 무언가를 성공적으로 회피하다

ex] We need to find a way around this traffic jam if we're ever going to get to the restaurant.

3. To devise a way to do something, in spite of problems or setbacks. 문제나 좌절에도 불구하고 무언가를 할 수 있는 방법을 고안해내다.

ex] Oh, we're still going to the party. We'll find a way around your punishment, even if we have to sneak you out of the house.

My own sentence]

∙I often have a problem settling in a new town because it takes me a while to find my way around.

∙The company donated hundreds of art pieces to the government to find a way around the onerous inheritance tax.