[오늘의 표현]outreach 봉사[원조/지원] 활동(을 하다)

today’s ten dollar word: outreach 봉사[원조/지원] 활동(을 하다)

the act of reaching out/reach out to(sb): to offer help or support to sb

 

American officials have been careful not to frame this week’s summit or Mr. Biden’s Africa strategy as being about rivalry with China, which has been expanding trade on the continent for years. U.S. officials say they want to deal with African nations on their own terms. In reality, discussions in Washington about Africa often revolve around China. On Monday, China’s ambassador in Washington, Qin Gang, said at a talk hosted by the media outlet Semafor that Beijing was focused on its own interests in Africa, regardless of Washington’s concerns.

미국의 관리들은 이번 주 정상회담이나 바이든의 아프리카 전략이 수년간 아프리카에서 무역을 확대해 온 중국과의 경쟁에 대한 것으로써 규정되지 않도록 주의했다. 미국의 관리들은 미국 만의 방식으로 아프리카 국가들을 상대하기를 바란다고 말했다. 실상은, 워싱턴에서 진행된 아프리카에 대한 논의는 종종 중국을 중심으로 이루어진다(돌아간다.) 월요일 워싱턴 주재 중국 대사 친강은 언론 매체 세마포가 주최한 강연에서 중국은 미국의 관심사(우려)에 상관없이 아프리카에서 중국 만의 이해관계(이익)에 중심을 두고 있다고 밝혔다.

∙revolve around sb/sth (관심·주제가) ~을 중심으로[위주로] 삼다[돌아가다]

on one's own terms 자기 생각대로, 자기 방식으로

 

“We are not interested in the views of any other countries on China’s role in Africa,” he said. “And we believe that Africa should be a place for international cooperation, not for major-power competition for geopolitical gains.” Beijing has poured billions of dollars in loans, aid and investment in countries that have long been ignored by the West. The result of that outreach has been diplomatic support in international organizations like the United Nations and access to critical minerals needed to power growing industries like electric vehicles.

“우리 중국은 아프리카에서 중국의 역할에 대한 다른 나라의 견해에는 관심이 없습니다,”라고 얘기했다. “그리고 우리 중국은 아프리카가 지정학적인 이익을 위한 주요 강대국 경쟁의 장이 아니라 국제적 협력을 위한 장이 되어야 한다고 생각합니다.” 중국은 오랫동안 서방의 무시를 받아왔던 아프리카 국가에 차관, 원조 및 투자로 수십억 달러를 쏟아부었다. 이 원조 활동의 결과로 유엔과 같은 국제기구에서 외교적 지지를 받고 전기 자동차와 같은 성장산업에 동력을 공급하는데 필요한 주요 광물에 대한 접근을 확보하게 되었다.

∙growing industry 성장산업

 

In more prosperous times, China’s spending spree in Africa saw highways and dams spring up in many African countries. But these projects came with crippling debt in countries like Zambia and Angola, both of which owe billions of dollars to Chinese state-owned banks. While China has restructured bilateral debt with countries like Ethiopia and Zambia, analysts say this covered only a fraction of what is owed.

더 잘 나가던 시기에는, 중국의 아프리카에 대한 고삐 풀린 듯한 금융 지원(투자)으로 많은 아프리카 국가에 고속도로와 댐이 속속 들어섰다. 하지만 이런 프로젝트는 잠비아와 앙골라 같은 국가에 주체할 수 없는 채무를 안겨주었으며 이 두 나라 모두 중국 국영 은행에 수십억 달러의 채무가 있다. 중국은 에티오피아와 잠비아 같은 국가들과 양자 간의 채무 구조 조정을 했지만. 이것은 그들이 빚지고 있는 채무의 극히 작은 부분만 커버한다고(극히 작은 부분에 해당한다고) 분석가들은 말한다.

∙prosperous 번영한, 번창한

∙crippling debts 주체할 수 없는 채무

∙restructure 구조를 조정하다[개혁하다]

 

(Other analysts note that African governments owe much more to Western creditors than China.) But the main highlight of Mr. Xi’s trip has been the summit in Johannesburg of the BRICS group of nations — named for its members, Brazil, Russia, India, China and South Africa — as Beijing seeks to increase its sway.

(다른 분석가들은 아프리카 정부들이 중국보다 서방 채권단에(서방 국가에) 훨씬 더 많은 빚을 지고 있다는 점에 주목한다.) 그러나 중국이 자국의 영향력을 높이기 위해 노력하는 상황에서 시 주석의 이번 순방의 핵심 하이라이트는 요하네스버그에서 열린 브릭스 국가의 정상회담이었다. 브릭스는 회원국 브라질, 러시아, 인도, 중국 및 남아프리카의 이름을 따서 명명되었다.

∙name for/from ~의 이름을 따서 명명하다

 

Why India’s Africa Outreach is ‘human-centric’ unlike China’s ‘capital-centric’ -India Narrative

인도의 아프리카에 대한 원조 활동이 중국의 ‘자본 중심’ 원조 활동과 달리 ‘인간-중심’인 이유

 

India is increasingly becoming popular in African nations.

인도는 아프리카 국가에서 갈수록 인기가 높아지고 있다.

 

●perk up 기운을 차리다, 차리게 하다

:If something perks you up or if you perk up, you become cheerful and lively, after feeling tired, bored, or depressed.

Ex)

∙He perks up and jokes with them.

∙We perked up when we heard the good news.

∙The good news perked everyone up.

My own sentences]

∙The band’s songs really perk me up, especially thanks to the leader singer’s voice and melodies.

∙It’s about time the government took steps to perk up various industries and give the overall economy a boost.