[오늘의 표현]visceral 강한 감정에 따른, 본능적인

Today’s ten dollar word: visceral 강한 감정에 따른, 본능적인

[literary] [more ⁓; most ⁓] coming from strong emotions and not from logic or reason

 

In neighboring Mali, about 1,000 members of Russia’s Wagner private military company have replaced about 5,000 French troops who pulled out last year. Wagner is also a major presence in the Central African Republic, where it protects President Faustin-Archange Touadéra, who held a referendum on Sunday aimed at prolonging his tenure.

이웃 국가 말리에서는 작년 약 5,000명의 프랑스 병력이 철수한 후, 약 1,000명의 러시아 바그너 민간 군사 회사의 병력이 그 자리를 메웠다. 바그너 그룹은 대통령 자신의 임기 연장을 목표로 하여 일요일 국민 투표를 실시한 포스탱 아르샹쥐 투아데라 대통령을 보호 활동을 펼치며 중앙아프리카 공화국에서도 상당한 존재감(비중)을 가지고 있다.

∙hold a referendum 국민투표를 실시하다

∙tenure (특히 정계 요직의) 재임 기간, 재임

 

The coup in Niger means that an uninterrupted line of countries stretching across Africa, from the Atlantic to the Red Sea is under military control. Many are former French colonies where a visceral anger at perceived French paternalism and post-colonial meddling has boosted support for the putschists. “Niger has suffered too much under France’s orders,” said Karimou Sidi, a pro-coup demonstrator in Niamey on Sunday. “Enough is enough.”

니제르의 쿠데타는 대서양에서 홍해까지 아프리카를 가로지르는 길게 뻗은 지역의 국가들이 모두 (중단없는 긴 선으로) 군부 통치 아래 있다는 것을 의미한다. 상당수의 국가들이 예전 프랑스 식민지로 이곳에서는 프랑스의 온정주의의 대상이 되었고 식민 시대 후에는 간섭을 받고 있다는 것에 대해 본능적으로 강한 분노를 갖고 있으며 이것이 쿠데타 참가자에 대한 지지도를 높였다. “프랑스의 명령(간섭, 지시)하에 니제르는 너무나 많은 고통을 당해왔습니다,”라고 일요일 니아메에서 친 쿠데타 시위 참가자 카리무 시디가 얘기했다. “더는 못 참아요,”

∙perceive (어떤 대우 등을) 받다, (부상 등을) 입다[당하다]

∙paternalism 온정주의

※온정주의는 어떤 사람이나 집단이 자신의 이익을 추구할 자유 혹은 자율성을 (권력자가) 제한하는 행위”를 말하며 온정주의는 개인의 의지에 반하거나 의지를 거스르는 행위 혹은 우월감을 표명하는 행위를 뜻하기도 한다. 온정주의는 언제나 경멸적인 용법으로 쓰인다. 라틴어 어근 pater-는 father 즉, 아버지를 뜻한다. 온정주의는 “집단 내의 어떤 우월한 존재가 자기 휘하의 어른을 어린애 취급하는 태도”를 의미한다. “불만 품지 않고 말 잘 들으면 좋은 일 생길 것”이라는 식으로 윗사람이 아랫사람을 부리는 방식이 온정주의이다.

 

The coups are straining traditional regional blocs, like ECOWAS, which in recent years has suspended three of its states — Burkina Faso, Guinea and Mali — over military takeovers, with Niger possibly following soon. In recent decades, ECOWAS has deployed peacekeepers to numerous crisis-hit countries, including Liberia and Guinea-Bissau.

쿠데타는 ECOWAS와 같은 오래된(전통적인) 지역 연합체를 대단히 힘들게 하고 있다. ECOWAS는 최근 몇 년 동안 부르키나파소와 기니, 말리 등 세 국가를 군부 장악을 이유로 관계(회원 자격)를 중단했으며 니제르로 곧 뒤따를 것이다. 최근 수십년 동안, ECOWAS는 라이베리아와 기니비사우를 비롯한 위기에 처한 여러 국가에 평화 유지군을 파견해왔다.

∙strain 한계에 이르게 하다, 무리를 주다

 

Despite its tough talk on Sunday, it may need to find a middle path to navigate its way out of the Niger crisis, said Idayat Hassan, a Nigerian analyst. “Any strong sanctions will impact citizens the most in a country and region with increasingly strong anti-West sentiments, while also pushing the putschists more into the hands of Russia and or Prigozhin and Wagner forces,” Ms. Hassan, a senior associate with the Center for Strategic and International Studies, a Washington-based research institute, said, referring to Yevgeny V. Prigozhin, who leads the mercenary group.

일요일의 강경 성명(회담)에도 불구하고, ECOWAS는 니제르 위기에서 벗어나는 길을 모색할 수 있도록 중간 노선(온건한 방법)를 찾을 필요가 있다고 나이지리아 분석가 이다얏 하산이 자신의 의견을 밝혔다. “강경한 제재는 점점 더 강한 반서방 정서를 가진 국가와 지역의 시민들에게 가장 큰 영향을 미칠ㄹ 것이며 동시에 쿠데타 가담자들을 러시아와 아니면 프리고진과 바그너 그룹 세력의 손아귀 안으로 더 많이 밀어붙이고 있습니다.” 워싱턴에 있는 연구 기관인 전략 및 국제 연구소의 선임 연구원인 하산은 용병 그룹의 수장 예브게니 V. 프리고진을 언급하며 말했다.

 

While it might be too early to assess the effects the death of Yevgeny Prigozhin and other leaders on the Wagner Group’s operations in Africa, some analysts say there will be short-term disruptions.

일부 분석가들은 예브게니 프리고진과 다른 지도자들의 사망이 아프리카에서 바그너 그룹의 활동에 미칠 영향을 평가하는 것이 너무 이를지도 모르지만, 단기적인 지장(혼란, 혼선)은 있을 것이라고 밝혔다.

 

■ put sb through sth ~가 ~을 겪게 하다

:to make someone experience something very difficult or unpleasant

ex)

•I hate Brian for what he put me through.

•I'm sorry to put you through this ordeal.

•You have put your family through a lot recently.

My own sentences]

∙The car accident put me through several surgeries.

∙During the pandemic lockdown, many people were put through a lot by COVID-19.

∙In the 1980s, many parents went to great lengths to put their children through college, often resorting to selling their fields and livestocks.

go to great lengths to do 하기 위해 최선을 다합니다.