[오늘의 표현]A is behind B ~에 책임이 있는. 원인이 되는, 배후에 있는

Today’s ten dollar word: A is behind B ~에 책임이 있는. 원인이 되는, 배후에 있는

responsible for or the cause of:

 

The summit, rival protests and dueling statements fueled the growing sense of crisis in Niger, a vast and impoverished country. The coup caught many by surprise, including Western countries now seeking to engineer a reverse. That is a tall order: Experts say coups are very hard to undo once a few days have passed. But the demands are a measure of the alarmed response to the turmoil in a country seen by the West as a crucial ally in a region where Islamist militants are expanding their grip.

정상회담, 경쟁적인 시위, 상충되는(전쟁을 예고하는) 성명서가 광대하고 빈곤한 국가인 니제르에 위기감을 고조시키고 있다. 쿠데타는 전 정부의 복귀를 현재 꾀하고 있는 서방 국가를 포함하여 많은 이들을 놀라게 했다. 전문가들은 그것은 힘든 일로 일단 쿠데타가 벌어지고 며칠이 지나면 되돌리는 것은 매우 어렵다고 얘기한다. 그러나 이러한 요구는 이슬람 무장세력이 세를 확장하고 있는 지역에서 서방이 주요 동맹국으로 여기는 국가의 혼란에 대한 동요의 정도를 나타내는 지표이다.

∙engineer 수작을 부리다, (일을) 꾀하다, 획책하다

∙a tall order 어려운 일, 힘든 일

∙turmoil 혼란, 소동

 

France has about 1,500 troops in Niger, which it ruled as a colony until 1960, and there are about 1,100 American troops, many stationed at drone bases used to carry out airstrikes against militants in Niger and neighboring countries. On Saturday, France and the European Union suspended some aid to Niger, and the U.S. secretary of state, Antony J. Blinken, said that American security ties, worth about $500 million since 2012, were also in jeopardy.

프랑스는 1960년까지 식민통치했던 니제르에 약 1,500명의 병력을 주둔시키고 있으며 미군은 약 1,100명이 있는데 다수가 니제르와 이웃 국가의 무장세력에 대한 공습을 수행하기 위해 사용되는 드론 기지에 주둔하고 있다. 토요일, 프랑스와 유럽 연합은 니제르에 대한 일부 원조를 중단했으며 앤서니 J 블링큰 국무부 장관은 2012년 이후 약 5억 달러 규모의 미국의 안보 유대 관계 또한 위태롭다고 밝혔다.

∙be in jeopardy 위험에 빠지다

 

As ever in the region these days, Russia loomed in the background. Coup supporters waved Russian flags in Niamey on Sunday and hung one on the wall of the French Embassy — an echo of similar scenes in Burkina Faso and Mali, where Russian flags also emerged among people celebrating coups in 2021 and 2022. Experts say there is no evidence that Russia is behind the coup in Niger, where personal factors are considered a more probable trigger.

근래 이 지역에서 그랬던 것처럼 러시아가 배후에 있는 것으로 추측된다. 쿠데타 지지자들이 일요일 니아메에서 러시아 국기를 흔들고 프랑스 대사관의 벽에 러시아 국기를 걸었는데 이는 2021년과 2022년 쿠데타를 축하하는 사람들 사이에 러시아 국기가 등장한 부르키나파소와 말리에서의 비슷한 광경이 다시 반복된 것이다. 전문가들에 의하면 니제르의 쿠데타의 배후에 러시아가 있다는 아무런 증거도 없다고 한다. 개인적인 이유(요인)를 더 유력한 계기로 보고 있다.

 

Tensions had been building steadily between Mr. Bazoum and the head of the presidential guard, General Tchiani. (Mr. Bazoum’s whereabouts remained uncertain on Sunday, although he was widely presumed to still be in detention at the presidential palace.) Still, experts say it’s another sign of how Russia has positioned itself as the emblem of anti-Western, and especially anti-French, sentiment in broad patches of Africa. And that helps to create other openings for the Kremlin.

바줌 대통령과 대통령 경호대 수장 치아니 장군 간의 갈등이 꾸준히 고조되고 있었다. (바줌 대통령이 대통령 궁에 여전히 구금되어 있을 것으로 많은 사람들이 추정하지만, 일요일 그의 행방은 여전히 불확실하다) 그럼에도 불구하고 전문가은 이것은 러시아가 아프리카의 넓은 지역에서 반서방 정서, 특히 반프랑스 정서의 상징으로서 자리 잡았다는 또 다른 신호라고 말한다. 그리고 이것은 러시아가 다른 좋은 기회를 만드는 데 도움이 된다.

∙opening 좋은 기회

 

Niger’s military government slams Macron for backing President Bazoum –Aljazeera/title

니제르 군사 정권, 바줌 대통령을 지지하는 바크롱 대통령을 맹비난

 

Military rulers accuse president of France, Niger’s former colonial master, of interfering in domestic affairs. -subtitle

군부 통치자, 니제르의 전 식민국 지도자인 프랑스 대통령이 내정에 간섭한다고 비난

 

Niger military supporters take part in a demonstration in front of a French army base in Niamey

니제르 군부 지지자들이 니아메의 프랑스 육군 기지 앞에서 시위에 참가하고 있다.