[오늘의 표현]go nowhere 아무 진전이나 성과를 못 이루다/효과가 없다

Today’s ten dollar word: go nowhere 아무 진전이나 성과를 못 이루다/효과가 없다

to not make any progress or achieve anything:

 

In statement released before the Nigerien military officers announced they had removed Mr. Bazoum, the State Department condemned “any effort to seize power by force and disrupt the constitutional order.” Jake Sullivan, the national security adviser at the White House, echoed calls to release Mr. Bazoum and called Niger “a critical partner for the United States.” The demand to undo the coup was issued by the Economic Community of West African States, or ECOWAS, a 15-member regional bloc, after a crisis summit in Nigeria.

니제르의 군부 장성들이 바줌 대통령을 해임했다고 발표하기 전, 공개한 성명서에서 국무부는 “무력으로 권력을 장악하고 헌정 질서를 무너뜨리려는 활동을” 강력하게 비난했다. 백악관의 국가 안보 보좌관 제이크 설리번은 바줌 대통령을 석방하라는 요구를 반복하며 니제르를 “미국의 주요 협력국”이라고 불렀다. 15개국으로 구성된 지역 연합체인 서아프리카 국가 경제 공동체, ECOWAS는 나이지라아에서 열린 위기 정상회담 후 쿠데타를 접고 원상 복귀하라는 요구 성명서를 발표했다.

∙condemn 규탄[비난]하다

Constitutional order 헌정질서

∙disrupt 방해하다, 지장을 주다

 

It echoed earlier calls by the United States and France, major security allies of Niger, who warned they will cut aid and military ties worth hundreds of millions of dollars unless the deposed leader, Mohamed Bazoum, is reinstated. After coup supporters massed on Sunday outside the French Embassy in the capital, Niamey, burning French flags and calling for the withdrawal of French troops, President Emmanuel Macron issued a stiffly worded warning. Any attack on France’s citizens or interests in Niger will be met with an “immediate and uncompromising” reaction, Mr. Macron said in a statement.

이는 니제르의 주요 안보 동맹국인 미국과 프랑스가 이전에 한 요구를 그대로 반복했는데 미국과 프랑스는 해임된 모하메드 바줌 대통령을 복귀시키지 않으면 수억 달러 규모의 원조와 군사 유대관계를 끊을 것이라고 경고했다. 쿠데타 지지자들이 일요일 수도 니아메의 프랑스 대사관 밖에 운집하여 프랑스 국기를 태우고 프랑스 군대의 철수를 촉구하자, 에마뉘엘 마크롱 대통령은 강력한 단어를 사용하여 경고했다. 마크롱 대통령은 성명에서 니제르에서 프랑스 시민과 프랑스의 이익에 대한 공격은 “즉각적이고 단호한” 대응에 직면할 것이라고 했다.

∙depose (특히 통치자를 권좌에서) 물러나게 하다[퇴위/폐위시키다]

∙reinstate (직장·직책 등에로) 복귀시키다

∙mass 많이[떼 지어] 모이다[모으다], 운집하다[시키다]

∙uncompromising 타협하지 않는, 단호한

 

ECOWAS, in a statement, vowed to take “all measures necessary” to restore democratic rule in Niger and said that “may include the use of force.” It imposed financial sanctions on the putschists, led by the new self-declared leader, Gen. Abdourahmane Tchiani. The new junta, however, insisted it was going nowhere. In a statement before the summit, it warned forcefully against any foreign military intervention.

성명에서 ECOWAS는 니제르에서 민주적 통치를 되돌리기 위해 “필요한 모든 조치”를 취할 것이라고 천명하고 “무력 사용이 포함될 수도 있다,”고 했다. ECOWAS는 자칭 새 지도자 압두라마네 치아니 장군이 이끄는 반란 참가자들에 대한 금융 제재도 가했다. 그러나 새 군사 정부는 아무런 성과도 거두지 못할 것이라고 주장했다. 군부는 정상회담 전 성명에서, 모든 외부 군사 개입에 강력경고했다.

∙putschist 반란의 참가자

∙junta (쿠데타로 정권을 장악한) 군사 정부

 

“We want to once more remind ECOWAS or any other adventurer of our firm determination to defend our homeland,” a junta spokesman said on Saturday night in a televised statement.’ The junta also faced opposition at home: hundreds of protesters demonstrated in support of Mr. Bazoum in several cities across Niger.

“우리는 ECOWAS나 다른 모든 무모한 세력에게 고국을 수호하려는 우리의 확고한 결의를 다시 한번 더 상기시키고 싶습니다.”라고 군사 정부 대변인이 토요일 저녁 텔레비전 성명에서 얘기했다. 수백 명의 시위대가 니제르 전역의 여러 도시에서 바줌 대통령을 지지하는 시위를 벌이는 등 군사 정부는 국내에서도 반대에 직면했다.

∙adventurer 모험가, 투기꾼, 승부사

∙remind A of B : A에게 B가 생각나게 하다. 상기시키다

 

Music videos praising the military have proliferated since generals seized power, highlighting the army’s longstanding importance in Niger and popular dissatisfaction with civilian rule.

장성들이 권력을 잡은 이후 군부를 칭송하는 뮤직비디오가 급증해 니제르에서 군대의 다년간의 중요성과 민정에 대한 대중들의 불만을 부각시켰다.

∙longstanding 다년간의, 여러 해 동안에 걸친; 오래 계속되는

∙civilian rule 민정(민간인에 의한 정치)

 

●snuff sth/sb ↔ out

①to stop or destroy something completely ~을 완전히 끝내다[파괴하다]

ex]

∙The country has been able to celebrate the return of its independence so brutally snuffed out in 1940.

∙That loss snuffs out their chances of making it to the playoffs.

②to put out a flame, especially from a candle: 불, 촛불을 끄다

ex]

∙One by one she snuffed out the candles.

∙The system uses halon gas to snuff out fire before it has a chance to spread.

③ (informal) to kill someone ~를 죽이다

∙a young woman snuffed out by an unknown killer

∙Tragically, he was snuffed out in his prime by cancer.

My own sentences]

∙The scandal involving the CEO's internal transactions has completely snuffed out the company’s last hope of revival.

∙That scene brought me back to the time when my mom used to let me snuff out candles after her prayers.