[오늘의 표현] take the helm of sth/be at the helm of sth 키를 잡다, 주도권[실권]을 장악하다.

Today’s ten dollar word: take the helm of sth/be at the helm of sth 키를 잡다, 주도권[실권]을 장악하다.

to take a position of full control or authority in an organization

 

By late Wednesday, much of central Niamey was deserted. Several hundred people had mounted a protest outside the national Parliament earlier in the day to demand the release of their president. “Free Bazoum!” they cried, before marching toward the presidential palace. Soon after, bursts of gunfire were heard coming from the palace. Reporters said they appeared to have been fired by the presidential guard seeking to disperse the protesters. A reporter for France’s TV5 station posted video of people fleeing the gunfire.

수요일 늦은 시간, 니아메 중심부 대부분은 인적이 끊겼다. 수백 명의 사람들이 이날 그 시간보다 전에 국회 밖에서 대통령의 석방을 요구하는 시위를 시작했다. 대통령궁을 향한 행진에 앞서 그들은 “바줌을 석방하라!”라고 구호를 외쳤다. 얼마 지나지 않아 대통령궁에서 여러 발의 총성이 터져 나왔다. 기자들에 따르면 그 총성은 시위대를 해산하기 위해 대통령 경호대가 발포한 것으로 보인다고 한다. 프랑스 TV5 방송국의 한 기자는 총격을 피해 도망가는 사람들의 영상을 게시했다.

∙be deserted 인적이 끊기다, 사람들의 왕래가 그치다

mount 시작하다

∙burst (갑자기) 한바탕 …을 함[터뜨림]

 

In a statement, ECOWAS, the regional body of countries, condemned what it called the “attempted coup” and called on the “coup plotters” to release Mr. Bazoum without condition. The crisis will be a major test for ECOWAS’ new leader, President Bola Ahmed Tinubu of Nigeria, who took the helm of the body’s rotating presidency less than two weeks ago and vowed to show no tolerance for coups in the region. A military takeover in Niger would be West Africa’s sixth coup since 2020, following earlier military coups in Burkina Faso, Guinea and Mali.

성명에서 그 지역 국가들의 기구인 ECOWAS(서아프리카 제국 경제 공동체)는 그것을 “쿠데타 시도”라도 명명하고 비난하며 “쿠데타 모의자들”에게 아무런 조건 없이 바줌 대통령을 석방할 것을 촉구했다. 이번 위기(쿠데타)는 ECOWAS의 새 수장 볼라 아메드 티누부 나이지리아 대통령에게 주요한 시험대가 될 것이다. 볼라 티누부 대통령은 그 기구의 순번제 의장직을 맡은 지 채 2주도 되지 않았으며 그 지역에서 쿠데타 시도에 무관용 원칙을 보여줄 것이라고 다짐했다. 니제르 군부의 정권 장악은 부르키나파소, 기니, 말리의 이전 군사 쿠데타에 이어 2020년 이후 서아프리카의 여섯 번째 쿠데타가 될 것이다.

∙ECOWAS 서아프리카 제국 경제 공동체 Economic Council of West African States

∙an attempted coup 쿠데타 시도, 미수에 그친 쿠데타

∙plotter 음모[모의]자

∙a rotating presidency 교대로 맡는[순번제] 의장직

 

A coup also took place in the northeastern nation of Sudan in November 2021, laying the ground for the catastrophic conflict between rival military factions that erupted in April this year. The European Union has long seen Niger as a major partner in the effort to curb illegal immigration from Africa. Last year, the bloc pledged to provide $1.3 billion to shift Niger’s economy away from oil. It has also invested tens of millions of dollars in its education system — Niger has one of the world’s highest birthrates. During a visit to the country in March, Mr. Blinken also announced $150 million in humanitarian assistance to Niger and neighboring countries

2021년 11월 북동부 수단에서도 쿠데타가 발생했는데 이 쿠데타가 단초가 되어 올 4월 라이벌 군부 세력 간의 치명적인 충돌이 발생했다. 유럽 연합은 오랫동안 니제르를 아프리카로부터의 불법 이주를 억제하기 위한 노력의 주요 협력자로 여겨왔다. 작년, 유럽 연합은 석유로부터 니제르 경제의 석유 의존도를 줄이고 다변화시키기 위해 130억 달러를 지원하기로 약속했다. 또 EU는 니제르의 교육 시스템에 수천만 달러를 투자해 왔다. 니제르는 세계에서 가장 출산율이 높은 국가 중 하나이다. 3월 니제르 순방 중, 블링큰 미국 국무부 장관도 니제르와 이웃 국가들에 1억 5천만 달러의 인도주의적 지원을 발표했다.

∙give the ground for ~의[을 위한] 사전 준비[정리 작업]를 하다

 

Ulf Laessing, the head of the Sahel program at the Konrad Adenauer Foundation, who traveled to Niamey last week, said in an interview on Wednesday that Mr. Bazoum may have faced growing discontent from parts of the military that have not received funding from Western partners.

콘라드 아데나워 재단의 사헬 프로그램을 이끄는 수장인 울프 래싱은 지난주 니아메를 둘러보았으며 수요일 인터뷰에서 바줌 대통령이 서방 협력자들의 자금 지원을 받지 못한 군부의 일부로부터 커져가는 불만을 직면했을 수도 있다고 얘기했다.

∙discontent 불만, 불만스러운 것

 

Gen. Abdourahamane Tchiani, Niger’s new strongman, appearing on state television two days after the coup.

쿠데타 이틀 후 니제르의 새로운 독재자 압두라하마네 치아니 장군이 국영 텔레비전에 출연

∙strongmanl 독재자

 

●morph 변하다, 바뀌다; 바꾸다

: to change gradually and completely from one thing into another thing usually in a way that is surprising or that seems magical

ex)

∙[no obj] a quiet college student who has morphed into a glamorous actress

∙[+ obj] He is trying to morph himself into a different person.

∙Mild-mannered Stanley morphs into a confident, grinning hero.

My own sentences]

∙In several hero movies, some mutations morph into other people to deceive others.

∙The country, once mired in poverty, morphed into an advanced welfare nation.