[오늘의 표현]spare no effort(expense) +in ~ing/to do sth 수고나 노력, 비용을 아끼지 않다

today’s ten dollar word: spare no effort(expense) +in ~ing/to do sth 수고나 노력, 비용을 아끼지 않다

To put the maximum amount of effort into something; to work as hard as possible to do something.

 

Boys aspired to wage jihad rather than labor on their family’s farms. “Our village had been known for producing engineers and doctors before the wars,” said Abdulbari Wasil Sardar, 38, a resident of Wardak whose 17-year-old nephew, Muhammad Idrees Suhaib, was killed in Pakistan this spring fighting for the T.T.P. “Now the young generation are only interested in doing jihad,” Mr. Sardar added.

소년들은 자신들의 가족 농장에서 일하는 것보다 지하드를 벌이는 것을 간절히 바란다. “전쟁 전 우리 마을은 기술자와 의사를 배출하는 곳으로 유명했어요,”라고 와다르크 주민 알둘바리 와실 사아르다르(38세)가 말했다. 그의 조카 무하메드 이드리스 수하이브(17세)는 T.T.P.(파키스탄 탈레반)을 위해 싸우다 이번 봄 파키스탄에서 사망했다. “이제 젊은 세대는 성전을 벌이는 것에만 관심이 있어요,”라고 사아르다르가 덧붙였다.

∙aspire 열망하다, 염원하다

 

Like many boys in their village, Mr. Wahdat and Mr. Malang joined the Taliban as teenagers and disappeared into mountainside hide-outs from where they staged hit-and-run attacks on Western and Afghan government forces. They celebrated each successful operation against the so-called infidels. They lionized their friends who died as martyrs.

자신들 마을의 많은 소년들처럼 와흐닷과 말랑도 십대 때 탈레반에 가담하여 산비탈 비밀 은신처로 숨어 들어갔다. 그곳을 근거지로 하여 그들은 서방과 아프가니스탄 정부군에 대한 기습적인 공격을 벌였다. 그들은 이른바 이단자에 대한 성공적인 작전 하나 하나를 축하했다. 그들은 순교자로서 죽은 친구들을 추켜세웠다.

∙mountainside 산비탈

∙hide-out 비밀 은신처

∙stage an attack 공격을 벌이다

∙hit-and-run 기습적인, 치고 빠지기의

∙infidel 신앙심 없는 자(진정한 종교라고 여겨지는 것을 믿지 않는 사람을 모욕적으로 가리키는 말)

∙lionize 떠받들다, 추켜세우다, 기념하다

 

But when the Taliban seized power in 2021, Mr. Wahdat and Mr. Malang were reassigned to police units in Kabul, where they spent their days sitting around their outpost, restless to go to the mountains. When five of their friends went to Pakistan this spring to return to jihad, both men brimmed with jealousy.

그러나 2021년 탈레반이 정권을 잡으면서 와흐닷과 말랑은 카불의 경찰 부대에 재배치되어 초소에서 빈둥거리며 시간을 보내고 있지만, 산악 지대로 들어가고 싶어 안달이다. 친구 다섯 명이 지하드에 되돌아가기 위해 올봄 파키스탄으로 떠나자, 둘은 부러움이 턱 끝까지 차올랐다.

∙sit around[about] (…의 주변을) 빈둥거리다, 빈둥거리며 세월을 보내다

∙brim with ~으로 가득 차다

 

Pulling out his phone, Mr. Malang opened a video showing a group of men walking across the border, scarfs wrapped tightly around their heads to protect them from the dust. “We have friends there who even carried out suicide attacks,” Mr. Wahdat said, staring at his friend’s phone. Both men say they will go to Pakistan in the coming months to join the T.T.P.

자신의 휴대폰을 꺼낸 말랑은 영상을 틀었다. 그 영상에는 먼지로부터 머리를 보호하기 위해 스카프를 단단히 두른 한 무리의 사람들이 국경을 넘어 걸어가고 있는 모습이 있었다. “그 곳에는 자살 공격을 수행한 우리 친구도 있어요.” 와흐닷이 친구의 전화기를 뚫어져라 쳐다보며 말했다. 두 사람 모두 앞으로 몇 달 안에 파키스탄에 가서 T.T.P.(파키스탄 탈레반)에 가담할 것이라고 말했다.

 

Pakistan officials have implored the Taliban to crack down on border crossings. On Sunday, Pakistan’s army chief, Gen. Syed Asim Munir, implied that his country would use force if Afghanistan failed to act, citing concerns over “sanctuaries” militants had on Afghan soil. Pakistan, he said, “will spare no effort to dismantle terrorist networks and protect its citizens at all costs.”

파키스탄 관리들은 탈레반에게 국경 횡단에 대한 엄중 단속을 요청했다. 일요일, 파키스탄의 육군 참모총장 사이드 아심 무니르 장군은 아프가니스탄 영토 내에 있는 무장 단체들의 “피난처”에 대한 우려를 언급하며 아프가니스탄이 행동에 나서지(조치를 취하지) 않으면 파키스탄이 무력을 사용할 것이라는 뜻을 내비쳤다. 그는 파키스탄은 “테러리스트 조직망을 해체하기 위해 노력을 아끼지 않을 것이며 어떠한 대가를 치르더라도 자국민을 보호할 것입니다,”라고 말했다.

∙implore 간청하다, 탄원하다

∙imply 함축하다, 넌지시 비추다, 암시하다, 의미하다

∙sanctuary 피난처, 안식처

 

Malang, left, and Wahdat, both policemen, voiced a sense of duty unfilled after coming of combat age just as the war they dreamed of fighting in came to an end.

경찰인 말랑(왼쪽)과 와흐닷은 자신들이 전투에 나갈 수 있는 성인이 된 바로 그 시기에 꿈에 그리던 싸움을 할 전쟁이 끝나면서 채워지지 않은 사명감에 대해 불만을 토로했다.

∙come of age 성년이 되다

 

●strike a (kind of) note 뜻[감정/의견]을 나타내다, ~라는 인상을 주다

to express and communicate a particular opinion or feeling about something:

ex]

∙The president struck an beleaguered note in his address to congress, as he tried to convince them to vote for the healthcare bill he is backing.

∙The manager struck a rather insincere note as he expressed his sorrow at the round of layoffs.

∙At the end of her speech, she struck a note of warning about the risks involved in the project.

My own sentences]

∙He struck a bewildering note in his reply, and he was actually torn between the two options, weighing the pros and cons of them,

∙He struck a reliable note in addressing the onerous matter.