[오늘의 표현]go through 성사되다

Today’s ten dollar word: go through 성사되다

if a business deal, etc. goes through, it is completed successfully

 

Along the way, he has not only sharpened his vision for the future of Saudi Arabia as an assertive regional power with a growing economy and increased political clout, but has taken lessons from his setbacks to refine his methods for achieving his goals, analysts and officials said. For now, at least, he appears to be riding high. Strong oil demand in recent years has filled the kingdom’s coffers. It bought an English soccer club, paid an eye-popping figure to bring Cristiano Ronaldo to play in its national league and is trying to recruit other international stars, too.

그 과정에서, 경제가 성장하고 정치적 영향력이 커진 대담한 지역 강국으로서 사우디아라비아의 미래를 위해 자신의 비전을 갈고 닦을(더 분명히 할) 뿐만 아니라, 자신의 과오로부터 교훈을 얻어 목적을 달성하기 위해 방법을 개선했다고 분석가들과 고위 관리들이 얘기했다. 적어도, 현재로서는 그가 잘 나가고 있는(고공 행진을 하는) 것으로 보인다. 최근 몇 년간 높은 석유 수요로 왕국의 국고를 채웠다. 사우디아라비아는 영국 축구 클럽을 인수하고, 크리스티아누 호날두를 데려와 사우디아라비아의 자국 리그에서 뛰게 하기 위해 거액을 지불했고 다른 국제적인 스타도 영입하려고 노력하고 있다.

∙sharpen 더 분명히 하다,

∙assertive 적극적인, 확신에 찬

∙clout 영향력

∙setback 차질

∙ride high 잘 나가다

∙eye-popping 눈이 튀어나올 정도인, 깜짝 놀랄 정도인

 

If the golf deal goes through, a close aide to Prince Mohammed would become one of the sport’s most powerful figures, giving Saudi Arabia another major platform to reshape its international image. In recent years, heads of state from Turkey to the United States who once spurned Prince Mohammed have accepted him as the future of Saudi Arabia. And he has deepened the kingdom’s relationships with China, which helped broker a diplomatic breakthrough between Saudi Arabia and Iran, longtime regional rivals.

이번 골프 거래가 성사되면, 모하메드 왕세자의 측근이 스포츠계에서 가장 영향력 있는 인물 중 한 명이 되어 사우디아라비아의 국제적인 이미지를 쇄신할 수 있는 또 하나의 주요한 기반을 사우디에게 안겨 줄 것이다. 최근 몇 년 동안, 터기 대통령에서 미국 대통령에 이르기까지 한때 모하메드 왕세자를 경멸했던 정상들이 그를 사우디아라비아의 미래로 받아들였다. 그리고 그는 중국과 사우디아라비아의 관계를 강화해 왔으며, 중국은 중동 지역의 오랜 라이벌인 사우디아라비아와 이란 사이의 외교적 돌파구 중재에 일조했다.

∙spurn 퇴짜 놓다, 경멸하다

 

That all marks significant progress for a young prince who was widely seen as a dangerous upstart after his father became king in 2015. That same year, the prince launched a military intervention in Yemen that caused vast civilian deaths and sank into a quagmire. He later shocked the diplomatic community with the kidnapping of the prime minister of Lebanon and stunned the business community by locking hundreds of rich Saudis for weeks on end in a luxury hotel as part of a purported anti-corruption drive.

그 모든 것은 2015년 자신의 아버지가 왕위에 오른 후 위험한 신예(졸부)로 널리 인식되었던 젊은 왕세자의 중요한(의미심장한) 진전을 의미한다. 같은 해에, 왕세자는 예멘에 군사 개입을 개시하여 엄청난 민간인 사망자를 내고 예멘을 수렁에 빠뜨렸다. 그는 후에 레바논 총리를 납치하여 외교계를 충격에 빠뜨렸으며 반부패 운동 알려진 캠페인의 일환으로 몇 주 동안 계속 수백 명의 부유한 사우디인들을 고급 호텔에 감금하여 경제계를 경악하게 했다.

∙upstart 벼락부자, 어정뱅이, 건방진 놈, 졸부, 신예

∙military intervention 군사 개입 : 분쟁을 적극적으로 해결하기 위하여 군사력을 이용하는 계획적인 행위.

∙quagmire 수렁, 진창

∙on end (어떤 기간 동안) 계속

∙purported ~라고 알려진

 

His international standing took a sharp dive in 2018 after a Saudi hit squad killed and dismembered the dissident Saudi journalist Jamal Khashoggi inside the kingdom’s consulate in Istanbul. Prince Mohammed denied any foreknowledge of the plot, but the Central Intelligence Agency concluded that he had likely ordered the operation.

2018년 사우디 암살단이 이스탄불의 사우디아라비아 영사관 내에서 사우디 출신 반체제 저널리스트 자말 카슈끄지를 살해하고 사체를 훼손한 후 그의 국제적인 위상(입지)은 급격히 추락했다. 모하메드 왕세자는 그 음모를 전혀 사전에 알지(예견하지) 못했다고 부인했으나 중앙정보국은 왕세자가 그 작전을 명령했을 것으로 결론 내렸다.

∙a hit squad 암살단, 테러리스트 집단

∙dissident 반체제 인사

∙foreknowledge 예견, 예지

∙plot 음모

 

Saudi Arabia’s PGA merger is likely just the beginning for the kingdom when it comes to pro sports investments –CNBC

사우디아라비아의 PGA 합병은 프로 스포츠 투자에 있어서 사우디아라비아의 시작에 불과할 것이다.

 

Portuguese football star Cristiano Ronaldo poses for a photo with the jersey after signing with Saudi Arabia’s Al-Nassr Football Club in Riyadh, Saudi Arabia on December 30, 2022.

포르투갈 축구 스타 크리스티아누 호날두가 2022년 12월 30일 사우디아라비아 리야드에서 사우디아라비아의 알 나스르 축구 클럽과 계약한 후 유니폼을 들고 사진을 찍기 위해 포즈를 취하고 있다.

∙pose for a photo 사진을 찍기 위해 포즈를 취하다.

 

●heady 의기양양한, 자극적인, 흥분시키는; 의기양양하게 만드는 

①having a powerful effect, making you feel slightly drunk or excited

ex]

∙a heady wine/perfume

∙In the heady days of their youth, they thought anything was possible.

②producing a feeling of high energy, confidence, and excitement:

ex]

∙Home sales remained steady in August, although running slightly below July’s heady pace.

My own sentences]

∙Tanks to his heady performance, his team set a new record in the firm’s history.

∙Over the last three decades, the global economy had been heady but the lingering global pandemic has upended the world’s logistics sector and economy.