[오늘의 표현]have/harbor no illusions (about) 환상을 품지 않다

Today’s ten dollar word: have/harbor illusions (about) 그릇된 생각을 가지다, 환상을 품다

an incorrect idea: an idea that is based on something that is not true

∙have/harbor no illusions (about) 에 대해 잘못 생각하지 않다, 냉철하게 다루다

to have a true perspective of things. be fully aware of the true state of affairs.

 

“The United States has a real national security interest in promoting normalization between Israel and Saudi Arabia,” Mr. Blinken said at a conference of the American Israel Public Affairs Committee. “We believe we can and indeed we must play an integral role in advancing it. Now, we have no illusions that this can be done quickly or easily.” Mr. Blinken and other Biden aides are trying to grapple with politics in Israel, Saudi Arabia and the United States that would make normalization difficult.

“이스라엘과 사우디아라비아 간의 정상화 촉진과 미국의 진정한 국가안보는 밀접한 이해관계가 있다(미국은 이스라엘과 사우디아라비아 간의 정상화 촉진에 진정한 국가안보 이해관계가 있다),”고 미국 이스라엘 공공문제 위원회 회의에서 바이든이 얘기했다. “우리는 그것을(정상화)를 앞당기는 데 필수적인 역할을 할 수 있으며 사실상 해야만 한다고 생각합니다. 지금, 우리는 이것이 빠르거나 쉽게 이루어질 수 있을 것이라는 환상을 갖고 있지 않습니다.” 블링컨과 다른 바이든 보좌진들은 정상화를 어렵게 만드는 이스라엘, 사우디아라비아 그리고 미국의 정치적 문제를 해결하려고 노력하고 있다.

∙have[take] an interest in ~와 이해 관계가 있다,

∙grapple with ~을 해결하려고 노력하다

 

U.S. officials also have to deal with moves by Crown Prince Mohammed bin Salman of Saudi Arabia that could put more strain on his relations with President Biden and worsen congressional views of the kingdom. Growing tensions would hamper negotiations over the conditions for normalization that Saudi Arabia demands.

미국의 관리들은 바이든 대통령과 왕세자의 관계에 더 많은 부담을 줄 수 있고 사우디아라비아 왕국에 대한 미의회의 시각을 악화시킬 수 있는 모하메드 빈 살만 왕세자의 조치(행동)도 다루어야만 한다. 증가하는 갈등은 사우디아라비아가 요구하는 정상화를 위한 조건들을 둘러싼 협상을 방해할 수 있다.

∙hamper 방해하다, 가로막다, 저해하다

 

Saudi Arabia is seeking security guarantees from the United States, help with developing a civilian nuclear program and fewer restrictions on U.S. arms sales as its price for normalizing relations with Israel, people familiar with the exchanges say. If sealed, the deal could set up a major political realignment of the Middle East. Riyadh’s ambitious request offers President Biden the chance to broker a dramatic agreement that would reshape Israel’s relationship with the most powerful Arab state.

사우디아라비아는 이스라엘과의 관계 정상화 대가로 미국으로부터 안전보장, 민간 핵 프로그램을 개발 도움 그리고 미국 무기 판매 규제 완화를 요구하고 있다고 이 협상에 정통한 사람들이 밝혔다. 협상이 성사되면, 중동에서 주요한 정치적 지형변화가 발생할 수 있다. 사우디아라비아의 야심찬 요구는 바이든 대통령에게 가장 강력한 아랍 국가와 이스라엘의 관계를 재편할 극적인 합의를 중재할 기회를 제공한다.

∙help with ~을 돕다

∙realignment 재배치, 재배열, 개편

 

It could also fulfill his pledge to build on the Trump-era Abraham Accords, which brokered similar diplomatic deals between Israel and other Arab nations, including the United Arab Emirates, Bahrain and Morocco.

이것으로  이스라엘과 아랍에미리트, 바레인, 모로코 등 다른 아랍 국가들 사이에서 비슷한 외교적 협의을 중개했던 트럼프시대 아브라함 협약을 기반으로 하여 더 발전시키겠다는 바이든의 공약을 이행할 수도 있을 것이다.

∙build on ~ (성취된) ~를 기반으로 하여 더 발전시키다

 

A normalization deal would also fulfill one of the most cherished goals of Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel, capping what he considers a legacy of increasing Israel’s security against its archenemy, Iran. The deal would strengthen regional alliances, analysts say, while downgrading the relative importance of the Palestinian issue. Officials and experts in the United States and the Middle East were divided on how seriously to take the proposal, given the frosty relations between Mr. Biden and Mohammed bin Salman, Saudi Arabia’s crown prince.

정상화 합의는 또한 이스라엘 베냐민 네타냐후 총리가 가장 소중하게 여기는 목표 중 하나를 달성하는 것이기도 한데, 네타냐후가 여기기에는 이것은 이스라엘의 최대의 적인 이란에 대한 이스라엘의 증가하는 안보 성과(유산)의 정점을 찍는 것이기도 하다. 분석가들은 이 협의로 이 지역 동맹은 강화하는 반면 동시에 팔레스타인 문제의 상대적 중요성을 떨어뜨릴 것이라고 한다. 미국과 중동의 관리들과 전문가들은 바이든과 사우디아라비아의 왕세자 모하메드 빈 살만 사이의 냉랭한 관계를 고려할 때, 이 제안을 얼마나 심각하게 받아들일지에 대해 의견이 나뉜다.

∙archenemy 대적, 최대의 적

 

Saudis Are Tightening the Screws on US Oil Shipments –Bloomberg

사우디, 미국산 원유 수송에 강력한 압력(제재)을 가하다

∙tighten the screws 나사를 죄다, 압박을 가하다

Signs point to the US feeling the brunt of the kingdom’s unilateral production cut

사우디아라비아의 일방적 원유 감산에 미국이 큰 타격을 입은 것을 시사하는 징후들

∙feel the brunt 큰 타격을 입다

 

President Biden and Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman arrive at a hotel in Saudi Arabia's Red Sea coastal city of Jeddah on July 16, 2022. Biden's visit to Saudi Arabia was controversial, and it was unfruitful after the country did not increase oil production as the U.S. had hoped for.

바이든 대통령과 모하메드 빈살만 사우디 왕세자가 사우디아라비아 홍해의 해안 도시 제다의 한 호텔에 도착(2022.07.16.) 바이든의 사우디아라비아 방문은 논란이 많았으며, 사우디아라비아가 미국의 바람대로 원유 증산을 하지 않자 소득 없는 방문이 되었다.

 

●a hedge against sth ~에 대한 대비책/방지책

-a way of trying to protect yourself against a problem or risk; a way of protecting, controlling, or limiting something:

ex]

∙Gold is a traditional hedge against inflation.

∙She'd made some overseas investments as a hedge against rising inflation in this country.

My own sentences]

∙To safeguard against potential testimony, the criminal made a calculated move by visiting a supermarket that night, creating an airtight alibi as a hedge against any incriminating statements.

∙He collects rainwater whenever it rains, using it for farming and cleaning as a hedge against potential drought.