[오늘의 표현]hedge one's bets 양면작전을 펼치다

Today’s ten dollar word: hedge one's bets 손해 보지 않도록 양쪽에 걸다[양다리 걸치다], 애매한 언동을 하다, 양면작전을 펼치다

If you hedge your bets, you reduce the risk of losing a lot by supporting more than one person or thing in a situation where they are opposed to each other.

양면작전: 전쟁에서, 두 방면에서 동시에 하는 작전.

 

“The goals of Russia and the cartel are diverging,” said Mikhail Krutikhin, a veteran Russian oil expert now based in Oslo. “There is no trust in Russia’s data, and there is no trust in Russia’s actions.” Saudi officials have not publicly criticized Moscow, appearing to help President Vladimir V. Putin out of a corner in an effort to preserve a partnership that started in 2016 and has been generally profitable to both sides.

“러시아와 석유 카르텔(사우디아라비아)의 목표는 다릅니다,”라고 현재 오슬로에 거주하는 베테랑 러시아 석유 전문가 미하일 크루티킨이 밝혔다. “러시아의 자료는 신뢰할 수 없어요. 그리고 러시아의 조치(행동)도 신뢰할 수 없습니다.” 사우디아라비아 관리는 러시아를 공개적으로 비난하지 않았는데, 이것은 2016년 시작되어 양측 모두에게 이익이 되는 파트너십를 유지하기 위해 블라디미르 V. 푸틴 대통령이 궁지에서 벗어날 수 있도록 돕는 것으로 보인다.

∙diverge (다른 방향으로) 갈라지다[분기하다/나뉘다]

 

Bruce Riedel, a former Middle East analyst at the Central Intelligence Agency, disagreed with the idea that the Saudi-Russian relations were strained. He said that by unilaterally cutting oil production, Saudi Arabia was distancing itself from the United States, and specifically the Biden administration.

중앙정보국의 전직 중동 분석가 브루스 리델은 사우디-러시아의 관계가 긴장 상태(껄끄러운 상태)라는 의견에 동의하지 않는다. 그는 사우디가 일방적으로 원유 생산을 줄임으로써, 미국 특히 바이든 행정부로부터 거리를 두고 있다고 말했다.

∙distance oneself from ~으로부터 거리를 두다, 떨어지다

 

“The Saudis have tilted decisively toward Russia by cutting oil production to raise prices,” said Mr. Riedel, now at the Brookings Institution. “The timing, on the eve of Blinken’s visit, added to the message.” Even if the Saudi move to reduce production and increase global prices is troublesome for Washington, Riyadh seems to be hedging its bets between its longstanding ally, the United States, and Russia, its newer partner on oil policy.

“원유 가격을 올리기 위해 감산을 함으로써 사우디는 확실하게 러시아 쪽으로 기울었습니다,”라고 현재는 브루킹스 연구소에 있는 리델이 얘기했다. “블링컨의 방문 전날이라는 타이임이 메시지(그들의 발표/의도)에 힘을 실어줬어요.” 원유를 감산하여 세계 원유 가격을 인상하려는 사우디아라비아의 조치가 미국에게 골칫거리지만, 사우디아라비아는 오랜 동맹인 미국과 석유 정책의 새로운 파트너인 러시아 사이에서 양면작전을 펼치고 있는 것으로 보인다.

∙tilt 기울다

∙decisively 단호하게, 결연히

 

The Saudis and the United States both have reasons to stabilize their relationship, said Robert Jordan, a former U.S. ambassador to Saudi Arabia. “The Saudis want U.S. fighter aircraft, nuclear technology and security guarantees,” Mr. Jordan said.

사우디와 미국 양측 모두 그들의 관계를 안정시킬 이유를 가지고 있다고 사우디아라비아 주재 전직 미국 대사 로버트 조던이 밝혔다. “사우디는 미국의 전투기, 핵기술 그리고 안전 보장을 원합니다,”

 

“The U.S. wants them to recognize Israel and keep oil production flowing.” Secretary of State Antony J. Blinken said Monday that he planned to talk to Saudi leaders and other Gulf state officials this week during a visit to Saudi Arabia about the possibility of the kingdom normalizing ties with Israel. The Biden administration supports such a move, but it should not come at the expense of “progress between Israelis and Palestinians” and a two-state solution, he said.

“미국은 그들이 이스라엘을 인정하기를 바라고 계속 원유를 생산하기를 바랍니다.” 안토니 J. 블링컨 국무장관은 이번 주 사우디아라비아 방문 중에 이스라엘과 사우디의 관계를 정상화 가능성에 대해 사우디 지도자들과 다른 걸프 국가의 관리들과 대화할 계획이라고 월요일 밝혔다. 바이든 행정부는 그런 움직임(사우디와 이스라엘의 관계 정상화)을 지지하지만 “이스라엘인들과 팔레스타인인들 사이의 진전”과 두 국가 해법을 훼손시키면서(위태롭게 만들면서) 이루어져서는 안 된다고 그가 얘기했다.

∙a two-state solution 두 국가 해법; 두 국가 해법은 이스라엘과 팔레스타인이 1967년 이전의 경계선을 기준으로 각각 별도의 국가로 공존하자는 구상입니다

∙at the expense of ~의 비용으로 / ~의 희생으로, ~을 훼손시키면서

 

An oil tanker near the Russian port city of Nakhodka. Russia has been unwilling to cut its export sales because it needs every ruble to conduct its war in Ukraine

러시아의 항구 도시 나홋카 근처의 유조선. 러시아는 우크라이나에서 전쟁을 수행하기 위해 한 푼이 절실하기에 원유 수출을 줄이는 것을 꺼린다.

if you hedge your bets, you attempt to decrease your chance of losing.

 

●Come(go) a long way:

1) to rise to a much higher level of success; to become very successful 성공하다

Ex)

He's come a long way from his days as a young reporter. Now he's one of the country's most respected journalists.

2) to make a great amount of progress 크게 발전하다, 큰 진전을 이루다

Ex) Medicine has come a long way in recent years

My own sentences]

∙For the past couple of months, he has been running every morning right after waking up, He has come a long way and shed some pounds. He now looks fit and attractive.

∙Korea’s scientific advancements have come a long way, reaching a groundbreaking milestone with the launch of Danuri, an indigenous lunar orbiter.