[오늘의 표현]refer A to B A를 B에 위탁하다, 부탁하다, 맡기다, 회부하다

Today’s ten dollar word: refer somebody/something to somebody/something 위탁하다, 부탁하다, 맡기다, 회부하다

:to send someone or something to someone or something for help, advice, or a decision:

 

Khader Adnan, a prominent Palestinian prisoner who had been on a hunger strike in an Israeli prison for 87 days to protest his detention, died early Tuesday, according to his lawyer and Palestinian and Israeli officials, amid rising violence in the occupied West Bank. Palestinian leaders and armed groups vowed retaliation, saying Israel was responsible for the death of Mr. Adnan, the first Palestinian prisoner to die on a hunger strike since 1992.

그의 변호사와 팔레스타인 및 이스라엘 관리들에 의하면 주요한 팔레스타인 수감자인 카데르 아드난은 자신의 구금에 항의하여 이스라엘 감옥에서 단식 투쟁을 이어가던 중 87일째인 화요일 이른 시간에 사망했다고 한다. 그 시기에 서안 점령 지구에서는 폭력 사태가 격화되고 있었다. 팔레스타인 지도자들과 무장 단체들은 1992년 이후 단식 투쟁으로 사망한 첫 팔레스타인 수감자인 아드난의 죽음에 이스라엘의 책임이 있다며 복수를 맹세했다.

∙be responsible for ~에 책임이 있다

 

The Palestinian Foreign Ministry also said it held Israel responsible for Mr. Adnan’s death, called for an international investigation and said it planned to refer the matter to the International Criminal Court. The Palestinian prime minister, Mohammad Shtayyeh, accused Israel of “a deliberate assassination,” by failing to release Mr. Adnan and give him proper treatment. Mr. Adnan, 44, was arrested by Israel on Feb. 5 on suspicion of membership in a terrorist organization, support for terrorism and incitement as a member of the Palestinian armed group Islamic Jihad. He had been on a hunger strike since his arrest.

팔레스타인 외교부는 또한 이스라엘이 아드난의 사망에 책임이 있다고 비난하며 국제적인 조사를 촉구하고 이 문제를 국제 형사재판소에 회부할 계획이라고 밝혔다. 모하마드 슈타예 팔레스타인 총리는 아드난을 석방하지 않아 그가 제대로 된 치료를 받지 못하게 함으로써 “고의적인 암살”을 저질렀다고 이스라엘을 비난했다. 아드난(44세)은 팔레스타인 무장 단체 이슬라믹 지하드의 구성원으로서 테러조직 가입과 테러 지원 및 선동 혐의로 2월 5일 이스라엘에 체포되었다. 그는 체포 이후 줄곧 단식 투쟁을 벌여왔다.

∙hold sb responsible for sth ~에게 ~에 대한 책임을 묻다

∙accuse sb of sth ~를 ~라는 이유로 비난하다

∙incitement (폭력적·불법적인 일의) 선동, 조장

 

Israeli officials said the campaign that began on Tuesday was aimed at weakening Islamic Jihad, an objective they achieved in the first seconds of the campaign and restoring stability to the area. The opening strikes killed three of Islamic Jihad’s top commanders and 10 civilians, including children, according to Palestinian health officials. Three more of the group’s key commanders were killed in subsequent strikes this past week.

이스라엘 관리들은 화요일에 시작된 공세는 이슬라믹 지하드를 약화시키고 그 지역에 안정을 되돌리는 것을 목표로 하였으며 이슬라믹 지하드를 약화시키려는 목적은 공세 시작 첫 몇 초 만에 이루었다고 밝혔다. 팔레스타인 보건 관리들에 의하면 초기 공습으로(공습 초기에) 이슬라믹 지하드의 최고 지휘관 3명과 아이들을 포함하여 10명의 민간이 사망했다고 한다. 지난주 뒤이은 공격(공습)에서 이슬라믹 지하드의 주요 지휘관 3명이 더 사망했다.

∙in the first seconds 첫 몇 초 동안

∙opening 첫, 시작 부분의

 

The Israeli military’s chief of staff, Lt. Gen. Herzi Halevi, said on Saturday that Islamic Jihad’s continued fire had enabled Israel “to continue to make further achievements.” The United States has backed Israel’s right to defend itself against indiscriminate rocket fire by Islamic Jihad, while also stressing the urgency of reaching a cease-fire agreement.

이스라엘군 참모총장 헤지 하레비 중장은 토요일에 이슬라믹 지하드의 계속된 발포는 이스라엘이 “계속해서 더 많은 성과를 거둘 수 있게” 해 주었다고 말했다. 미국은 이슬라믹 지하드의 무차별적인 로켓 발사에 대항하는 이스라엘의 방어권 지지하는 동시에 휴전 협정의 시급성 또한 강조했다.

∙Lt. Gen. Lieutenant General 중장

 

Islamic Jihad at first presented several conditions for a cease-fire, including an Israeli commitment to halt assassinations; the release of Mr. Adnan’s body for burial; and the cancellation of the Jerusalem flag parade — conditions that Israel refused.

이슬라믹 지하드는 초기에 이스라엘의 암살 중단 약속, 매장을 위해 아드난의 시신 인도(석방), 예루살렘 깃발 퍼레이드 취소 등 휴전을 위한 몇 가지 조건을 내걸었지만(제시했지만), 이스라엘은 이 조건을 거부했다.

 

 

Khader Adnan was a senior figure from Islamic Jihad who was awaiting trial in Israel on terrorism charges

카데르 아드난은 이슬라믹 지하드의 고위 인물로 테러 혐의로 이스라엘에서 재판을 기다리고 있었다.

 

●from the get-go 처음부터, 출발부터

:Immediately; from the beginning; from the very start.

ex]

∙Martha and I tried dating again, but right from the get-go, we knew it wasn't going to work.

∙Their team has been dominating the match from the get-go.

My own sentences]

∙In hindsight, our project has been riddled with pitfalls from the get-go, but we were unaware of them.

∙The company’s scheme to propel the singer to stardom has been successful from the get-go.