[오늘의 표현]take hold 완전히 장악하다. 효력을 발휘하다

Today’s ten dollar word: take hold 완전히 장악하다. 효력을 발휘하다

If something takes hold, it gains complete control or influence over a person or thing.

 

The warring sides had traded fire on Saturday before the agreement took hold. The Israeli military said it had struck mortar-shell and rocket-launching sites belonging to Islamic Jihad as well as what it described as two of the group’s command centers located in residential homes. And sirens continuously sounded in southern and central Israel, warning of barrages of incoming projectiles including in the hour before the cease-fire was expected to come into effect.

그 협약이 효력을 발휘하기 전 토요일에 두 전쟁 당사자는 서로 교전을 벌였다. 이스라엘군은 이슬라믹 지하드가 점령하고 있는 박격포와 로켓 발사기지와 더불어 주거지에 있는 이슬라믹 지하드 지휘본부 두 곳을 공격했다고 밝혔다. 더불어 남부 및 중부 이스라엘 지역에는 그 지역을 향해오는 수많은 발사체에 대한 경고 사이렌이 계속해서 울렸는데 그것은 휴전이 발효 예상 시간에도 울렸다.

∙warring sides 전쟁중인 양편/양쪽, 교전 당사국들

∙a mortar-shell 박격포

∙projectile 발사체((총알, 로켓 등과 같은))

 

Over the past five days, Islamic Jihad fired more than 1,200 rockets and mortar rounds toward Israel, and Israel struck more than 370 targets affiliated with the group in Gaza, according to data released by the military. The Israeli authorities also said that the group had fired dozens of mortar shells toward areas near the border crossings between Israel and Gaza, preventing their opening for the passage of most people and goods. The Palestinian Ministry of Health has reported at least 33 people killed in Gaza, many of them civilians, since the campaign began and more than 100 injured.

이스라엘군이 발표한 자료에 의하면, 지난 5일 동안, 이슬라믹 지하드는 이스라엘을 향해 1,200발 이상의 로켓과 박격포를 발사했고 이스라엘은 가자지구의 이슬라믹 지하드와 관계가 있는 370여 곳 이상의 목표물을 공격했다고 한다. 이스라엘 당국은 또한 이슬라믹 지하드가 이스라엘과 가자지구 사이의 국경 검문소 근처 지역을 향해 수십 발의 박격포를 발사해 대부분의 사람과 물자가 이동할 수 있는 통로의 이스라엘 측 입구(통로)를 막았다고 발표했다. 팔레스타인 보건부는 공격이 시작된 이후 가자 지구에서 최소 33명의 사망했는데 그들 중 상당수가 민간인이며, 100명 이상의 부상자도 발생했다고 발표했다.

∙affiliated with ~와 관계를 맺은

 

In Israel, an older woman was killed on Thursday by a rocket launched from Gaza that struck an apartment block in central Israel. Israel’s ambulance service reported eight people injured by shrapnel and debris, including three it said were wounded by a rocket fired into southern Israel on Saturday, two of them severely. Two of the three were Palestinian workers from Gaza. One of the workers from Gaza subsequently died in the hospital.

이스라엘에서는 목요일 가자지구에서 발사한 로켓이 중부 이스라엘의 아파트 단지를 공격해 한 명의 여성 노인이 사망했다. 이스라엘의 구급대는 파편과 잔해에 의해 8명이 부상을 입었다고 발표했는데, 구급대는 부상자 중 3명은 토요일 남부 이스라엘을 공격한 로켓에 의해 부상을 입었으며 그중 두 명은 위중하다고 밝혔다. 그 세 명 중 두 명은 가자지구 출신의 팔레스타인 노동자였다. 가자지구 출신의 노동자 중 한 명은 그 후 병원에서 사망했다.

∙shrapnel (포탄의) 파편

∙subsequently 그 뒤에, 나중에

 

Israeli officials said the decision to launch the offensive against leaders of Islamic Jihad was made on May 2, the day that the group fired more than 100 rockets and mortar shells at southern Israel after the death in Israeli custody of a Palestinian hunger striker, Khader Adnan, who was protesting his detention. Mr. Adnan was an Islamic Jihad leader from the occupied West Bank. That night, Israel carried out some initial airstrikes in Gaza that killed one man.

이스라엘 관리들에 따르면 자신의 구금에 항의하며 단식 농성을 벌인 팔레스타인 활동가 케데르 아드난이 이스라엘 구금하에 사망하자 이슬라믹 지하드가 남부 이스라엘에 100발 이상의 로켓과 박격포를 발사한 5월 2일에 이슬라믹 지하드의 지도자들에 대한 공격을 개시하는 결정이 이루어졌다고 한다. 아드난은 서안 점령지구 출신의 이슬라믹 지하드 지도자다. 그날 밤, 이스라엘은 가자 지구에 몇몇 초기 공습을 감행하여 한 명의 남성을 사망케했다.

 

The small militant faction has often been overshadowed by Hamas, but Israeli officials describe it as one of the most dangerous Palestinian armed groups.

소규모 무장세력 이슬라믹 지하드는 종종 하마스에 가려졌지만(빛을 보지못했지만), 이스라엘의 관리들은 이 단체를 가장 위험한 팔레스타인 무장 단체 중 하나라고 말한다.

 

●Weigh in 끼어들다, 의견을 내놓다

: to give one's opinion about something — often + with — often + on in U.S. English

Ex)

∙I think we're pretty much decided, unless you want to weigh in.

∙Would you like to weigh in with your opinion?

∙Do you want to weigh in on our weekend plans?

My own sentences]

∙I know I’m not directly involved in the matter, but if you don’t mind, I’d like to weigh in with my humble opinion.

∙A: If you want to weigh in on our meeting, you should have been here within 10 minutes.

B:I apologize for not being able to get there on time but I’m just five minutes away now.