[오늘의 표현] on the payroll 고용상태인

Today’s ten dollar word: on the payroll 고용상태인

Employed by a particular company ex) They have approximately 100 employees on the payroll.

 

Israel also maintained that Iran, Islamic Jihad’s patron, had been setting the agenda while the group’s leaders live in exile. Rear Adm. Daniel Hagari, the chief spokesman for the Israeli military, said this past week that the group’s leaders were “living in hotels in Beirut and Damascus and driving Mercedes” while on the Iranian payroll, were “OK with Gaza bleeding.” Previous rounds of fighting between Israel and Islamic Jihad — in April, in August last year and in November 2019 — were all over in about 50 hours or less.

이스라엘은 또한 지하드의 지도자들이 망명 생활을 하는 동안 이슬라믹 지하드의 후원국인 이란이 의제를 정해왔다고 주장했다. 이스라엘군 수석 대변인 다니엘 하가리 해군 소장은 (지나간) 이번 주 지하드의 지도자들이 이란으로부터 경제적 도움을 받으며 “베이루트와 다마스쿠스의 호텔에서 지내며 메르세데스를 몰고,” “가자 지구의 피(희생, 고통)에 대해서는 무관심하다”라 애기했다. 지난 4월과 작년 8월 그리고 2019년 11월에 있었던 이스라엘과 이슬라믹 지하드 간의 이전 전투는 모두 약 50시간 이내에 끝났다.

∙maintain 주장하다

∙Rear Adm.: Rear Admiral. 해군 소장

 

But in a television interview in October, Ziyad al-Nakhalah, the leader of Palestinian Islamic Jihad in exile, said the group had made a “strategic mistake” two months earlier in agreeing to a cease-fire after 50 hours, under local and regional pressure. He said they could have continued fighting and achieved “concrete results on the ground.” This time, Israel argued that it was ready for a cease-fire with no preconditions, but it also said that it was ready to continue with its offensive.

그러나 10월 텔레비전 인터뷰에서 망명 중인 팔레스타인 이슬라믹 지하드의 지도자 지야드 알-나칼라는 이 단체가 현지 및 영내 압력으로 50시간 만에 휴전에 합의하는 “전략적인 실수”를 2달 전에 저질렀다고 말했다. 그는 그들이 계속해서 싸워 “현장에서 구체적인 결과”를 얻을 수도 있었을 것이라고 말했다. 이번에, 이스라엘은 아무런 전제 조건 없는 휴전을 할 준비가 되어있었다고 주장했지만, 공격(공세)을 계속할 준비도 역시 되어있었다고 말했다.

∙on the ground 현장에서, 현지에서

∙precondition 전제 조건

 

For its part, Islamic Jihad cited “great loyal popular support” on Saturday and said that “the resistance has prepared itself for months of confrontation.” Two significant events on the calendar in the coming week had the potential to draw broader Arab support for the group’s cause.

이슬라믹 지하드는 토요일에 “충성도 높은 대중적 지지”를 들먹이며 “이슬라믹 지하드(저항 세력)는 수 개월간의 전투를 위한 준비를 했다”라고 말했다. 돌아오는 주에 예정된 2건의 매우 중요한 행사는 이 단체의 대의에 대한 광범위한 아랍국가의 지지를 이끌 가능성이 있다.

∙for one’s part ~로서는, ~의 관점에서는, ~에 관련해서는, ~에 관한한

∙resistance 저항

∙on the calendar 일정에 올라, 예정되어

 

On Monday, Palestinians and their supporters will mark the 75th anniversary of the so-called Nakba, or “catastrophe” in which hundreds of thousands of Palestinian refugees fled or were expelled from their homes in the war surrounding Israel’s creation in 1948. Then, later this coming week, tens of thousands of Israeli nationalists are expected to march through the Muslim Quarter of Jerusalem’s Old City in an annual parade commemorating Israel’s capture of East Jerusalem in the 1967 war.

월요일, 팔레스타인인들과 그들의 지지자들은 1948년 이스라엘의 건국을 둘러싼 전쟁 동안, 수십만의 팔레스타인 난민이 자신들의 고향을 떠나거나 쫓겨난 이른바 “Nakba(낙바)”로 불려지는 “대재앙”의 75주년을 기념할 예정이다. 그다음, 그 주 후반에는 수만의 이스라엘 민족주의자들이 1967년 전쟁에서 동예루살렘을 이스라엘이 점령한 것을 기념하는 연례 퍼레이드 행사에서 예루살렘 구시가지의 카타르 박물관을 행진할 것으로 예상된다.

 

After firing rockets toward Jerusalem on Friday, Dawoud Shehab, a spokesman for Islamic Jihad, told a local Arabic news outlet, “The battle is approaching the time of the flag march — that is what spurs us on to continue.”

금요일 예루살렘을 향해 로켓을 발사한 후, 이슬라믹 지하드의 대변인 다우드 셰하브는 “깃발 행진 시기가 임박해오고 있으며 바로 이것이 우리가 전투를 계속하도록 자극하는 것입니다,”라고 현지 아랍 뉴스 매체에 얘기했다.

 

Standing amid the rubble of a building hit by an Israeli airstrike in Deir al-Balah, in the Gaza Strip, on Saturday.Credit...

토요일, 가자 지구 데이르 알-발라 지역에서 이스라엘 공습의 공격을 받은 건물의 잔해 가운데 서 있다.

 

■ hindsight (일이 다 벌어진 뒤에) 사정을 다 알게 됨, 뒤늦은 깨달음

Hindsight is the ability to understand and realize something about an event after it has happened, although you did not understand or realize it at the time.

ex)

•With hindsight, we'd all do things differently. 

•In hindsight, it would have been better to wait.

•With hindsight, I should have seen the warning signs.

My own sentences]

∙I know it’s like crying over spilled milk, but with the benefit of hindsight, I should have been fully ready and prepared for the event.

∙In hindsight, I missed the chance to see her in person and apologize for the accident, due to a twist of fate.