[오늘의 표현]outlast ~보다 더 오래 가다/계속하다

카테고리 없음

by 새벽한결 2023. 6. 9. 11:39

Today’s ten dollar word: outlast ~보다 더 오래 가다/계속하다

to last longer than (someone or something); to continue to exist, be active, etc., longer than (someone or something)

Israel and Islamic Jihad Agree to Cease-Fire After 5 Days of Violence –title

이스라엘과 이슬라믹 지하드, 5일간의 무력 충돌 끝에 휴전 합의

Mediation efforts led by Egypt were expected to end fighting that has outlasted previous clashes between Israel and the militant group in Gaza.- subtitle

이집트가 주도한 중재 노력으로 전투가 끝날 것으로 예상된다, 이번 전투는 이스라엘과 가자지구 무장 단체 간의 이전 어떤 무력 충돌보다 더 오래 지속되었다.

Israel and the militant group Palestinian Islamic Jihad agreed to a cease-fire on Saturday, according to Egyptian negotiators, ending five days of violence in which 35 people were killed. Egyptian officials said representatives from Israel and Islamic Jihad, an Islamist group based in Gaza, had agreed to suspend fighting. The sides confirmed that a cease-fire had been reached, but. exchanges of fire continued for at least 30 minutes after the deal was to go into effect at 10 p.m. local time. According to local Arabic news outlets, Israel and Islamic Jihad mutually agreed to stop firing on civilians and destroying homes.

이집트 협상가들에 따르면 이스라엘과 팔레스타인 이슬라믹 지하드 무장 단체가 토요일 휴전 합의를 하면서 35명의 사망자를 낸 5일간의 무력 충돌이 끝났다. 이집트 관리들에 따르면 이스라엘과 가자지구를 근거지로 둔 이슬람 단체인 이슬라믹 지하드의 대표들이 전쟁 중단에 합의했다고 한다. 양측은 휴전 합의에 이르렀다는 사실은 공식화했지만, 합의의 효력이 발효되는 현지 시간 밤 10시 이후에도 최소 30분 동안 교전이 이어졌다. 현지 아랍 뉴스 매체들에 따르면, 이스라엘과 이슬라믹 지하드는 민간인에 대한 발포와 주택 파괴를 중단하기로 상호 합의했다고 한다.

But a Western diplomat, with knowledge of the talks, said the cease-fire came without conditions — as Israel had demanded — and was based on the principle of calm being answered with calm. The five days of fighting, the longest stretch of cross-border violence between Israel and the group in recent years, remained relatively contained. Islamic Jihad, a small militant group backed by Iran, failed to draw in Hamas — the more powerful Islamic militant organization that controls Gaza — or any other major faction. The Islamic Jihad fighters, alone on the battlefield, suffered crushing blows.

그러나 그 회담에 정통한 어느 서방 외교관에 따르면 이번 휴전은 이스라엘이 요구한 대로 아무런 조건 없이 이루어졌으며 침착하게 나오면 침착하게 대응한다는 원칙을 근거로 이루어졌다고 한다. 이번 5일간의 전투는 최근 몇 년간 이스라엘과 그 단체 사이에 있었던 국경 간 무력 충돌 중 최장 기간 이어진 것이었지만 상대적으로 제한된 채 이어졌다(다른 단체가 끼어드는 등 확대되는 양상을 보이지 않았다). 이란의 지지를 받는 소규모 무장 단체인 이슬라믹 지하드는 가자 지구를 통제하고 있는 더 강력한 이슬람 무장 단체인 하마스나 다른 주요 단체를 끌어들이지는 못했다. 이슬라믹 지하드 전사들만이 오롯이 전쟁터에서 엄청난 타격을 입었다.

Some experts attributed the stamina of Islamic Jihad — which Israel, the United States and many other Western countries classify as a terrorist organization — to the fact that, unlike Hamas, the group does not bear any responsibility for Gaza’s largely impoverished population of more than two million people. Instead, it is focused only on its long-term goal of replacing Israel with an Islamic state.

일부 전문가들은 이스라엘과 미국 및 다른 많은 서방 국가들이 테러단체로 규정하는 이슬라믹 지하드는 하마스와 달리 200백 만 이상의 가자 지구 대부분의 빈곤에 시달리는 주민들에 대해 어떠한 책임도 지지 않는 단체라는 사실을 이슬라믹 지하드의 저력(원동력)으로 꼽았다. 대신에, 이슬라믹 지하드는 이스라엘을 이슬람 국가로 바꾼다는 장기 목표에만 집중하면 된다.

∙attribute ~ to ~을 ~의 탓으로 돌리다

“It exists just for one purpose: to fight and ‘liberate’ the country,” Zakaria al-Qaq, a Palestinian expert in national security based in East Jerusalem, said of Islamic Jihad. “They have no ministerial positions or parliamentary seats to keep and no privileges other than to die” he said, adding that the group had gained the respect of many Palestinians, who sympathize with the Gazans living under a strict land, air and sea blockade imposed by Israel and Egypt.

“이슬라믹 지하드는 단 하나의 목적을 위해 존재합니다: 싸워서 나라를 ‘해방시키는’것입니다.”라고 동예루살렘에 있는 국가 안보 분야의 팔레스타인인 전문가 자카리아 알카크가 이슬라믹 지하드에 대해 얘기했다. “그들은 지켜야 할 장관직이나 의회 의석이 없으며 죽음 외에는 다른 어떤 영광도 없습니다,”라고 말했다. 덧붙여 이스라엘과 이집트가 내린 강력한 육상, 공중 및 해상 봉쇄하에 사는 가자지구 주민들을 측은하게 여기는 많은 팔레스타인인의 존경을 받는다고 했다.