[오늘의 표현]patch something up (불화 등을) 수습하다, 관계를 개선하다

Today’s ten dollar word: patch something up (불화 등을) 수습하다, 관계를 개선하다

to try to improve a relationship after there have been problems:

 

Although he fell short of the majority required to win outright in the first round, Mr. Erdogan came out in the lead with 49.5 percent of the vote to Mr. Kilicdaroglu’s 44.9 percent, sending them to a runoff. Over the years, Mr. Erdogan has merged himself with the image of the state, and he is likely to keep leveraging Turkey’s position between the West, Russia and other countries to enhance his geopolitical clout. His relations with Washington remain prickly. The United States removed Turkey from a program to receive F-35 fighter jets in 2019 after Turkey bought an air-defense system from Russia.

에르도안 대통령은 1차 투표에서 당선에 필요한 과반수에는 미치지 못해 결선투표를 하게 되었지만, 49.5%를 득표해 44.9% 차지한 클르츠다로울루를 앞섰다. 수년간, 에르도안 대통령은 국가의 이미지와 자기 자신을 함께 엮어왔으며 자신의 지정학적 영향력을 높이기 위해 서방과 러시아 및 기타 국가들 사이에서 튀르키예의 위치를 계속 활용해 온 것으로 보인다. 그와 미국의 관계는 여전히 껄끄럽다(험난하다). 튀르키예가 러시아로부터 방공 시스템을 구매한 이후 미국은 2019년 F-35 전투기 도입 프로그램에서 튀르키예를 배제했다.

∙merge with : (서로 구분이 안 되게) ~와 어우러지다[융합되다]

∙clout 영향력

∙prickly 다루기 힘든, 골치 아픈, 가시가 있는

 

And during the long war in neighboring Syria, Mr. Erdogan criticized the United States for working with a Syrian Kurdish militia that Turkey says is an extension of a Kurdish militant group that has fought the Turkish government for decades to demand autonomy. Mr. Erdogan’s interior minister, Suleyman Soylu, accused the United States of a “political coup attempt” to unseat Mr. Erdogan during the campaign. As evidence, Mr. Soylu cited comments from President Biden’s own campaign, in which he criticized Mr. Erdogan as an “autocrat” and said the United States should support Turkey’s opposition.

인접국인 시리아에서의 오랜 전쟁 동안, 에르도안 대통령은 미국이 시리아 쿠르드 민병대와 협력한다고 비판했는데 튀르키예는 이 시리아 쿠르드 민병대는 수십 년 동안 자치권을 요구하며 튀르키예 정부와 싸워온 쿠르드 무장 단체의 연장선이라고 주장하고 있다. 쉴레이만 소일루 튀르키예 내무부 장관은 미국이 선거운동 기간 동안 에르도안 대통령을 자리에서 물러나게 하려는 “정치적 쿠데타를 시도”했다고 비난했다. 소일루 장관은 그 증거로 바이든 대통령이 자신의 선거 운동에서 한 발언을 인용했는데, 그 발언에서 바이든 대통령은 에르도안 대통령을 “독재자”로 비판했으며 미국은 튀르키예의 야당을 지지해야 한다고 말했다고 한다.

∙militia 민병대

∙militant group 무장 단체

 

Diplomats acknowledge that Mr. Erdogan’s ties to both Russia and Ukraine allowed him to mediate an agreement on the export of Ukrainian grain via the Black Sea as well as prisoner swaps between the warring parties. Recently, Mr. Erdogan has worked to patch up relations with former regional foes, including Israel, Egypt and the United Arab Emirates, in order to cool tensions and stimulate trade. After conciliatory moves by Turkey, Saudi Arabia deposited $5 billion in Turkey’s central bank in March, helping shore up its sagging foreign currency reserves.

외교관들은 러시아와 우크라이나 양쪽 모두와의 에르도안 대통령의 관계 덕분에 흑해를 통한 우크라이나산 곡물 수출 합의 및 전쟁 당사국 간의 포로 교환 합의를 그가 중재할 수 있었다는 사실을 인정했다. 최근, 에르도안 대통령은 긴장을 완화하고 교역을 활성화하기 위해 이스라엘, 이집트 그리고 아랍에미리트 연합국 등 역내 숙적들과의 관계 개선에 공을 들이고 있다. 튀르키예의 화해 조치(행보) 이후, 사우디아라비아는 지난 3월 튀르키예의 중앙은행에 50억 달러를 예치하여 줄어드는 외환보유고를 확충하는 데 일조했다.

∙mediate (해결책을 찾기 위해) 중재[조정]하다

∙foe 적, 원수

∙conciliatory 달래는, 회유하기 위한

∙shore up ~을 지지하다, 떠받치다

∙sag 약화되다, (수적으로) 줄어들다

 

The Turkish leader has said he might meet with President Bashar al-Assad of Syria after years of supporting anti-Assad rebels. The goal: speeding the return of some of the millions of Syrian refugees in Turkey, a key demand of Turkish voters.

반아사드 반군을 수년간 지원해 온 튀르키예 대통령은 시라아의 바샤르 알아사드 대통령과 만남을 가질 수 있다고 밝혔는데 그 목적은 튀르키예 유권자들의 핵심 요구사항인, 튀르키예 내의 수백만 명에 달하는 시리아 난민 송환에 속도를 내는 것이다.

 

Turkey, UAE sign investment accords worth billions of dollars – Reuters (November 25, 2021)

튀르키예와 아랍에미리트 연합국, 수십억 달러 수준의 투자 협정 체결

 

New era heralded as Turkey-UAE ink dozens of investment deals – Daily Sabah (NOV 24, 2021)

튀르키예와 아랍에미리트 연합국이 수십 건의 투자 계약을 체결하면서 새 시대의 도래 예고

∙herald (앞으로 있을 일을[의]) 예고하다[도래를 알리다]

∙ink a deal 계약하다, 계약서에 서명하다

 

Turkish President Tayyip Erdogan and Abu Dhabi Crown Prince Sheikh Mohammed bin Zayed al-Nahyan, the UAE's de facto ruler, review a guard of honour during a welcome ceremony in Ankara, Turkey, November 24, 2021

타입 에르도안 튀르키예 대통령과 아랍에미리트 연합의 실질적 통치자 셰이크 모하메드 빈 자예드 알 나흐얀 아부다비 왕세제가 튀르키예 앙카라의 환영식에서 의장대를 사열하고 있다. (2021.11.24)

∙review a guard of honor 의장대를 사열하다

 

President Recep Tayyip Erdoğan (R) and Abu Dhabi Crown Prince Mohammed bin Zayed (MBZ) speak at the entrance of the Presidential Complex, Ankara, Turkey, Nov. 24, 2021.

(레젭 타입 에르도안 대통령(우측)과 셰이크 모하메드 빈 자예드 아부다비 왕세제 (MBZ)가 튀르키예 앙카라의 대통령 종합청사 입구에서 환담을 나누다.(2021.11.24.)

 

●make a name for oneself 유명해지다

: to become well-known or famous

Ex)

∙He has made quite a name for himself as a golfer.

∙She is making a name for herself in the art world.

My own sentences]

∙Your goal is to make a name for yourself as a celebrity but I prefer the humble life of an everyman. It’s just a matter of preference.

∙The actor quickly gained recognition and made a name for himself, with many applauding his ability to breathe life into his characters.