[오늘의 영어]Today’s ten dollar word : affidavit 진술서

Today’s ten dollar word : affidavit [ æfɪdeɪvɪt ] 진술서

syn)statement/testimony

An affidavit is a written statement which you swear is true and which may be used as evidence in a court of law.

 

(CNN)An assistant director handed Alec Baldwin a prop firearm and yelled "cold gun" before the actor fired the weapon, killing cinematographer Halyna Hutchins and injuring director Joel Souza, according to a court document.

 

법원 서류에 의하면, 조감독은 Alec Baldwin에게 소품 총을 건네주고 그 배우가 총을 쏘기 전에 “cold gun”이라고 외쳤다. 하지만 그 소품 총은 영화 촬영 기사 Halyna Hutchins를 사망, 감독 Joel Souza를 부상을 입혔다.

 

The "cold gun" remark was meant to indicate that the weapon did not have live rounds, according to an affidavit for a search warrant for the movie set filed by the Santa Fe County Sheriff's Office and obtained by CNN affiliate KOAT.

 

CNN 계열사 KOAT가 입수한, 산타페 카운티 보안관 사무실이 법원에 제출한 그 영화 세트장 수색 영장의 선서 진술서에 따르면 그 “cold gun”이라는 발언은 그 무기가 실탄이 없다는 것을 나타내는 것으로 여겨졌다.

 

A distraught Alec Baldwin lingers in the parking lot outside the Santa Fe County Sheriff's offices on Camino Justicia after being questioned on Thursday.

망연자실한 Alec Baldwin이 목요일 심문을 받은 후 Camino Justica의 산타페 보안관실 밖 주차장에서 떠나지 못하고 머뭇 거린다.