[오늘의 표현]command (응당 받아야 할 것을) 받다

Today’s ten dollar word: command (응당 받아야 할 것을) 받다

commend +sympathy/support/respect/attention/salary 동정/지지/존중/주목/급여를 받다

to deserve or be able to get or receive (something)

 

Mr. Khan, the former international cricket star turned populist politician, was arrested in connection with a corruption case involving the transfer of real estate — charges that he denies. His detention set off violent protests across the country as thousands of his supporters came to his defense, attacking military installations and clashing with security forces. The unrest offered a stark reminder of the turbulent political scene in Pakistan, a nuclear-armed nation of 230 million people that has struggled with instability and military coups since its founding 75 years ago.

전 국제 크리켓 스타에서 포픂리스트 정치인으로 변신한 칸은 부동산 양도와 관련된 부패 사건과 연루되어 체포되었는데 그는 혐의를 부인하고 있다. 그의 구금은 전국적으로 과격한 시위를 촉발시켰고 그의 지지자 수천 명이 그의 옹호에 나서 군사 시설을 공격하고 보안군과 충돌했다. 이번 소요는 75년 전 건국 이후로 불안정과 군부 쿠데타로 고군분투해온 2억 3천만 인구의 핵무장 국가인 파키스탄의 요동치는 정치 상황을 냉혹하게 상기시켰다.

∙come to one’s defense ~을 옹호하다, 변호하다

∙unrest (사회·정치적인) 불안[불만]

 

The military has ruled for over half of that history, and even under civilian governments, military leaders are seen as the force responsible for ushering political dynasties into and out of power. Mr. Khan — whose party commands significant loyalty across the country — has made a stunning political comeback in the wake of his ouster last year. Tens of thousands have thronged his rallies, at which Mr. Khan and others have called for fresh elections and accused Pakistan’s military establishment of orchestrating his removal.

군부는 파키스탄 역사의 절반 이상 동안 통치해 왔으며, 민간 정부하에서조차, 군 지도부가 정치 세력(정치 왕조, 정당)의 집권과 퇴진을 책임지는 세력으로 인식된다. 자신의 당이 전국적으로 상당한 충성심(신뢰)을 받는 상황에서 칸은 지난해 자신의 축출 뒤어어(이후0, 놀라운 정치적 재기를 이뤘다. 수십만이 그의 집회에 운집했으며 칸과 다른 사람들은 집회에서 선거를 다시 치를 것을 요구하며 파키스탄 군부 기득권층이 자신의 축출을 획책했다고 비난했다.

∙throng (떼를 지어) 모여들다[모여 있다]

 

The public’s direct confrontations with Pakistan’s powerful military — which for decades has been an invisible hand wielding power behind the government — were unlike anything the country had experienced in recent memory. Tensions between Mr. Khan and military leaders had been growing since he was ousted as prime minister in a vote of no confidence in April last year.

수십 년 동안 정부의 배후에서 보이지 않게 권력을 휘둘러 온 강력한 파키스탄 군부와 대중의 직접적인 대립은 비교적 최근 과거기간 동안, 파키스탄이 겪었던 어떤 상황과도 다른 것이었다. 지난해 4월 불신임 투표에서 총리직에서 축출된 이후 그와 군 지도부 사이의 갈등이 고조되었다.

 

In recent months, thousands of supporters have attended his political gatherings, where he has called for Pakistan to hold early general elections in which he plans to run. Supporters have also camped outside his home in Lahore, the country’s second-largest city, to effectively serve as his bodyguards. Mr. Khan is facing dozens of corruption charges, which he and his supporters have characterized as a misuse of the justice system by the government, led by Prime Minister Shahbaz Sharif, and the military to keep him out of politics.

최근 몇 달 동안, 수천 명의 지지자들이 그의 정치 모임(집회)에 참석했으며, 그런 자리에서 칸은 파키스탄 정부에 조기 총선을 실시할 것을 촉구하며 자신이 거기에 출마할 계획이라고 밝혔다. 지지자들은 또한 파키스탄에서 2번째로 큰 도시인 라호르에 있는 칸의 집 밖에서 야영하며 칸의 경호원 역할을 효과적으로 수행하고 있다. 칸은 수십 건의 부패 혐의를 받고 있는데, 그와 그의 지지자들은 그 혐의를 칸을 정계에 다시 발을 들이지 못하게 하려는 셰바즈 샤리프 총리가 이끄는 현 정부와 군부에 의한 사법제도 악용으로 규정지었다.

 

Concerns as Pakistan moves to try Khan supporters under army laws -Aljazeera/title

파키스탄이 칸의 지지자들을 군법에 따라 재판하려는 움직임을 취하자, 우려 발생

 

Rights groups criticise decision to use military courts to try civilians, arguing that this risks violating their right to due process. -subtitle

인권 단체들은 군사법원을 이용하여 민간인을 재판하려는 결정을 비난하며, 정당한 법 절차에 대한 그들의 권리를 침해할 위험이 있다고 주장했다.

∙due process 정당한 법 절차.

 

Imran Khan's arrest last week triggered violent protests across Pakistan

지난주 임란 칸의 체포로 파키스탄 전역에서 격렬한 시위가 촉발되었다.

 

■ whittle something  down

:to gradually reduce the size of something or the number of people in a group

ex)

• I finally managed to whittle down the names on the list to only five.

• He had whittled eight interviewees down to two. 

• By September, they will have whittled the list down to a winner.

My own sentences]

∙He whittled down his boss’ lengthy speech to five minutes in order to convey the message clearly and concisely.

∙He did whatever he could to whittle his middle down in order to make himself come across as professional.

come across as ~한 분위기를 풍기다