[오늘의 표현]weather (역경 등을) 무사히 헤쳐 나가다/견디다

Today’s ten dollar word:weather (역경 등을) 무사히 헤쳐 나가다/견디다

: If you weather a difficult time or a difficult situation, you survive it and are able to continue normally after it has passed or ended.

 

Speaking at a news conference at the United Nations this week, Russia’s foreign minister, Sergey V. Lavrov, said the pact was in a “deadlock.” He repeated the Kremlin’s complaints that while the agreement to allow grain ships to come and go from Ukrainian ports was accompanied by assurances that Russian agricultural products and fertilizers would also make it to world markets, Western sanctions imposed because of the invasion still compromised Russian sales.

이번 주 유엔의 기자회견 발언에서 세르게이 V 라브로프 러시아 외무장관은 그 협정이 “교착상태”에 있다고 말했다. 그는 우크라이나 항구로부터 곡물 수송선이 드나들도록 허가하는 합의는 러시아산 농산물과 비료도 세계 시장에 나갈 것이라는 확약(보증)을 수반한 것이었지만, 러시아의 우크라이나 침공으로 시행된 서방 제재 조치가 여전히 러시아의 판매를 어렵게 하고 있다는 러시아 정부의 불만을 반복해서 얘기했다.

∙be accompanied by ~를 동반하다

∙make it to ~에 도착하다/이르다

 

The Black Sea deal has come within days of expiring twice before, in November and in March. Each time, Moscow agreed to extend the agreement, but the most recent extension came with a warning: It said the renewed deal would expire in 60 days, on May 18, if the United Nations failed to resolve “five systemic problems” around Russian agricultural exports.

흑해 합의는 이전에 두 번 지난 11월과 3월, 합의 종료를 수일 앞두고 이루어진 적이 있다. 매번, 러시아는 협정 연장에 합의했지만 최근 진행되고 있는 이번 연장에는 빨간 불이 켜졌다(비상이 걸렸다): 러시아는 유엔이 러시아 농업 수출품을 둘러싼 “다섯 가지 조직적 문제”를 해결하지 않으면 지난번 갱신된 합의는 60일 후인 5월 18일에 종료될 것이라고 밝혔다

 

Russian officials have said that the grain deal unfairly favors Ukraine at Russia’s expense. This month they made a number of demands, including reconnecting Russia’s agricultural bank to the SWIFT payment system, which facilitates cross-border payments; lifting sanctions against fertilizer companies and people linked to them; and lifting restrictions on maritime insurance.

러시아의 관리들은 곡물 합의가 러시아에 손실을 입히며, 우크라이나에게 터무니없게 유리하게 되어있다고 말했다. 이번 달 러시아 측은 여러 요구를 했는데, 여기에는 러시아의 농업은행과 대외 결제를 가능하게 하는 SWIFT의 재연결, 비료회사와 그 회사들과 관련된 사람들에 대한 제재조치 해제 그리고 해상보험에 대한 제한 해제 등이 포함되었다.

∙at one’s expense ~의 비용으로, ~에게 손해를 끼치며

∙SWIFT (스위프/ 국제 은행 간 통신 협회) :society for worldwide interbank financial telecommunication 외국환거래의 데이터통신망을 구축하기 위하여 설립된 국제협회

∙cross-border payment 대외 결제, 국외 대금지급

 

“We are listening to the parties’ views, and we are trying to resolve disagreements through discussions at all levels,” Farhan Aziz Haq, a U.N. spokesman, said on Thursday. He added: “The more food and fertilizer is supplied to the world markets, the more we can mitigate the devastating effects of the cost-of-living crisis and benefit vulnerable populations across the world.

파르한 아지즈 하크 유엔 대변인은 목요일 “우리는 당사자들의 의견을 경청하고 있으며 모든 계층(수준, 직급)에서 논의를 통해 이견을 해결하려고 노력하고 있습니다,”라고 말했다. 그는 “더 많은 식량과 비료가 세계 시장에 공급될수록, 생계비 위기에 대한 파괴적인 영향을 완화하여 전 세계 취약계층이 더 많은 득을 볼 수 있다고 덧붙였다.

 

We hope that all sides acknowledge the global benefit and value of those agreements and commit to supporting their continuation.” Many analysts are skeptical of Russia’s demands, saying that the Russian economy—which depends above all on oil and gas — has managed to weather sanctions through large currency reserves, careful economic management and energy sales to countries like China and India.

모든 당사자는 이러한 협정의 전 세계적 이득(혜택)과 가치를 인정하고 협약이 지속될 수 있도록 힘을 보태는 데 전념하기를 바랍니다.” 많은 분석가들은 러시아의 요구 사항에 회의적으로, 그 무엇보다도 석유와 가스에 의존하는 러시아의 경제는 엄청난 외화 보유고, 신중한 경제 관리 및 중국과 인도 같은 국가에 대한 에너지 판매를 통해 힘겹게 제재 조치를 견뎌내 왔다고 말한다.

∙currency reserves 외화 보유고

 

Russia’s Economy Is Starting to Come Undone -The Wall Street Journal/title(March 28, 2023 )

러시아 경제, 붕괴되기 시작

∙come undone; To become disintegrated, to break into parts or pieces. 무너지다, 붕괴되다

 

Investment is down, labor is scarce, budget is squeezed. Oligarch: ‘There will be no money next year’-subtitle

투자 감소, 노동력 부족, 빠듯한 예산. 올리가르히: ‘내년에는 돈이 하나도 없을 것’

∙Oligarch (올리가르히) 어원은 과두제를 뜻하지만, 현대 러시아 시사용어로는 소련 붕괴 이후 러시아 및 그 외 과거 동구권 지역의 경제를 장악한 특권계층, 대체로 소련 공산당 관료 출신이나 그들의 지원을 받은 사람들로부터 거대 재벌로 성장한 사람들을 가리킨다. 올리가르히는 현대 러시아의 근원적인 기득권 계층 중 하나이다.

 

An oil refinery next to the frozen Irtysh River in the Siberian city of Omsk

시베리아 도시 옴스크의 얼어붙은 이르티시강 옆에 있는 정유 공장

 

●in dire straits 곤경에 처한

:In a very bleak or grim situation.

ex]

∙The recent nosedive in the stock market has left many companies in dire straits.

∙I was in dire straits there for a while, but I'm feeling much better after my hospital stay.

My own sentences]

∙She has diligently prepared for a presentation targeting new investors for weeks, but this morning she unwittingly left behind her flash drive, leaving her in dire straits.

∙The US’s demand for Korea to cease semiconductor sales to China has placed Korea in dire straits.