[오늘의 표현] groundbreaking ceremony 기공식, 착공식

groundbreaking ceremony 기공식, 착공식

 

EU's von der Leyen hails Infineon factory as chip production milestone for Europe –REUTERS

EU의 폰 데어 라이엔, 인피니언 공장을 유럽 반도체 생산의 이정표라고 칭찬

∙hail sb/sth as sth- to praise someone for being something. ~라고 칭찬하다

 

DRESDEN, Germany May 2 (Reuters) - European Commission President Ursula von der Leyen on Tuesday hailed the construction of a new factory by Germany's Infineon (IFXGn.DE) a milestone in mass chip production as Europe tries to capture a larger slice of the strategic industry.

독일 드레스덴, 5월 2일 (로이터) - EU 집행위원장 우르술라 폰 데어 라이엔은 화요일, 유럽이 전략 산업의 더 큰 부분을 공략(차지)하려고 노력하는 상황에서 독일 인피니언의 새 공장 건설이 대규모 반도체 생산의 이정표라고 묘사했다.

 

Speaking at the groundbreaking ceremony of Infineon's factory in the German city of Dresden, von der Leyen said it was a step in Europe's goal of doubling its share of global chip production to 20% by 2030 by quadrupling its current capacity.

독일 드레스덴시의 인피니언 공장 기공식 연설에서 폰 데어 라이엔은 2030년까지 인피니언이 생산량을 현재의 네 배로 늘림으로써 국제 반도체 생산량에서 인피니언의 점유율(비중)을 두 배인 20%로 늘리려는 유럽의 목표에 한 걸음 다가갔다고 했다.

∙quadruple 네 배로 만들다

 

But she warned that Europe was still too dependent for raw materials on individual suppliers, citing in particular that China has a 76% share of producing the silicon metals needed in chip production.

그러나 그녀는 유럽이 여전히 개별 공급업체에 원자재를 지나치게 의존하고 있다고 경고하며, 특히 반도체 생산에 필요한 금속 규소 생산의 중국 점유율이 76%라고 예를 들었다.

∙silicon metal 금속 규소

 

The European Union wants to catch up with Asia and the United States and reduce its reliance on Asia at a time of heightened tensions between Taipei and Beijing.

유럽연합은 대만과 중국 간의 긴장이 고조되는 시기에 아시아와 미국을 따라잡아 유럽의 아시아에 대한 의존도를 낮추고 싶어한다.

 

The bloc last month agreed a 43-billion-euro ($47 billion) chip subsidies plan in a bid to secure supplies of critical components after COVID-19 lockdowns caused shortages that hurt output of everything from phones to cars and refrigerators.

지난달 유럽연합은 코로나 19 봉쇄로 인해 전화기에서 자동차와 냉장고에 이르기까지 모든 제품의 생산에 차질을 준 부족 사태 이후, 주요 부품의 공급을 확보하기 위한 노력의 일환으로 430억 유로(470억 달러) 규모의 반도체 보조금 계획에 합의했다.

 

"We are all experiencing how drastically geopolitical risks have grown. This is why it is vital that we in Europe strengthen the supply chains of our most important goods and technologies," von der Leyen said in a speech.

“우리 모두는 지정학적 위험이 얼마나 급격하게 증가했는지 경험하고 있습니다. 이것이 바로 유럽에서 가장 주요한 재화와 기술의 공급망을 강화하는 것이 우리 유럽에게 필수적인(중요한) 이유입니다.,”라고 폰 데어 라이엔이 연설에서 말했다.

 

"This also means broadening our position when it comes to chips and having more of our own capacity available. For semiconductors, which are so vital, we need more mass production here in Europe."

“이것은 또한 반도체에 관해서 우리의 입지를 넓히고 더 많은 자체 가용 용량 능력을 확보하는 것을 의미합니다. 매우 중요한 반도체의 경우, 우리는 이곳 유럽에서 더 많은 대규모 생산이 필요합니다.”

 

Infineon expects production at the 5-billion-euro semiconductor plant, the largest investment in the company's history, to start in 2026.

인피니언은 회사 역사상 최대 규모 투자인, 50억 유로 규모의 반도체 공장에서 2026년부터 생산이 시작될 것으로 예상한다.

 

Other chip manufacturers are also currently investing in Germany. The U.S. group Wolfspeed (WOLF.N) is building a plant in Saarland, investing 2.75 billion euros. Intel (INTC.O) is building a large factory in Magdeburg.

다른 반도체 제조업체들 또한 현재 독일에 투자하고 있다. 미국 기업 울프 스피드는 27억 6천만 유로를 투자하여 자를란트에 공장을 건설하고 있다. 인텔은 마그데부르크에 대규모 공장을 건설하고 있다.