[오늘의 표현]silo 따로 보관하다, 고립하다, 고립시키다, 격리하다

Today’s ten dollar word: silo UK /ˈsaɪ.ləʊ/ US/ˈsaɪ.loʊ/ 고립하다, 고립시키다

to separate something or someone from other things or people:

 

The words “top secret” may conjure images of pristine vaults and retinal scanners, Mr. Miller said, but in reality, while some highly classified material is siloed in special access programs, most of the rest is accessible to thousands of ordinary people who have security clearances. And security can be surprisingly lax. Often, these systems are basically just a bunch of computers on a desk and there is “nothing really stopping anyone from printing something and carrying it out,” Mr. Miller said, adding, “It ain’t as Gucci as people think.”

“일급 기밀”이라는 단어가 깨끗한 금고와 망막 스캐너의 이미지를 떠올리게 할지도 모르지만, 현실에서는, 일부 극비 자료들은 특별 접속 프로그램에 따로 보관(격리)되어있지만, 나머지 대부분은 기밀정보 취급허가가 있는 수천 명의 일반인이 쉽게 접근할 수 있다고 밀러가 얘기했다. 그리고 보안이 의외로(놀랄 만큼) 허술할(느슨할) 수 있다. 종종, 이런 시스템들은 기본적으로 책상 위 여러 대의 컴퓨터일 뿐이고 “누군가가 무엇을 출력해서 갖고 나가는 것을 막는 것은 실제로 아무것도 없습니다”라고 밀러가 말하며 “사람들이 생각하는 것처럼 대단하지(멋지지) 않습니다.”라고 덧붙였다.

∙conjure ~을 떠올리게 하다, ~을 상기시키다

∙pristine 완전 새 것 같은, 아주 깨끗한, 자연 그대로의, 오염되지 않은

∙vault (특히 은행의) 금고[귀중품 보관실]

∙retinal scanner 망막 스캐너

∙accessible to ~에 접근이 쉬운

∙Gucci 좋은, 훌륭한, 멋진, 탁월한

 

According to some of the gamers who belonged to a small group created by Airman Teixeira on the social media site Discord, he liked to play the apocalyptic zombie game Project Zomboid, as well as Arma 3, a tactical shooter game known for its lifelike attention to detail. He also liked to lecture the Discord group about the war in Ukraine and conflicts around the globe, sometimes typing for a half-hour at a time to share what he was learning from classified intelligence at work. One group member told The New York Times that the briefings were largely ignored by the group, so Airman Teixeira, in frustration, started posting photos of actual classified materials.

미 공군 일등병 테이세이라가 소셜 미디어 사이트 디스코드에서 만든 소규모 그룹에 속한 일부 게이머들에 의하면, 그는 종말론적 좀비 게임인 프로젝트 좀보이드와 세부적인 것까지 실물과 똑같게 신경 쓴 것으로 유명한 전술 슈팅 게임 아르마 3 게임하는 것을 좋아했다고 한다. 그는 또한 디스코드 그룹 사람들에게 우크라이나 전쟁과 전 세계의 갈등(전쟁)에 대해 알려주는 걸 좋아했고 때로는 한 번에 30분 동안 타이핑을 하며 업무 중 기밀정보를 통해 자신이 알게 된 것을 공유했다. 한 그룹 멤버는 뉴욕 타임즈에 그의 정보(브리핑)는 그룹에서 대체로 무시당했으며 그래서 미 공군 일등병 테이세이라가 불만에 차서(짜증이 나서) 실제 기밀 자료 사진을 올리기 시작했다고 말했다.

∙apocalyptic 종말론, 세상에 종말이 온 듯한

∙lifelike 실물과 똑같은

∙attention to detail 세심한 것에 대한 관심, 세부사항에 대한 유의/주의, 세심한 주의

∙in frustration 불안하고 좌절감에 차서

∙at work (본연의 일을 할 때) 업무중

 

Those materials were later shared on other online platforms, eventually attracting the attention of federal authorities, who arrested him at gunpoint at his home on Thursday. Restricting access to classified material might lead to fewer leaks, Mr. Miller said, but it also might cut off the flow of information, leading to intelligence failures that are far more dangerous than what any of the leakers have done. “That’s what happened before 9/11,” he said. “We were too locked down and couldn’t put together the pieces of the puzzle. As we look for a fix, we have to make sure we don’t make the same mistake.”

이런 자료들은 나중에 다른 온라인 플랫폼에서 공유되었고, 결국은 연방 당국의 관심을 끌어, 목요일 자신의 집에서 무장 주 방위군에 의해 체포되었다. 기밀 자료에 대한 접근을 제한하는 것이 기밀 유출을 줄어들게 만들지는 모르지만, 이것은 또한 정보의 흐름을 차단하여 어떤 기밀 유출 사건이 일으킨 것보다 훨씬 더 위험한 정보 실패로 이어질 수 있다고 밀러가 밝혔다. “그것이 바로 9/11전에 발생한 것입니다,”라고 그가 얘기했다. “우리는 접속을 너무 엄격히 통제했고 그래서 퍼즐 조각을 맞출 수가 없었습니다. 해결책을 모색하면서 같은 실수를 하지 않도록 확실히 해야만 합니다.”

∙at gunpoint 총구를 들이대고, 총으로 위협하며[위협받으며]

∙intelligence failures - the inability to muster the intelligence needed for successful pursuit of organizational goals. When the relevant information is not in the organizational system as a result of the lack of appropriate search procedures, we can speak of an intelligence failure.

∙lock down 엄격히 출입을 통제하다, 폐쇄하다

 

Wearing an orange prison jumpsuit, Teixeira walked into the courtroom and was unshackled before sitting between his lawyers.

주황색 죄수용 점프 수트를 입은 테이세이라가 법정으로 들어서 수갑에서 풀려나 그의 변호사들 사이에 앉았다.

 

■ poise 침착, 균형

:calm confidence in a person's way of behaving, or a quality of grace (= moving in an attractive way) and balance in the way a person holds or moves their body:

ex)

•He looked embarrassed for a moment, then quickly regained his poise.

•Her confidence and poise show that she is a top model.

My own sentence]

∙During a press conference, a journalist caught him off guard with a blunt and unexpected question. He stumbled over his answer at first, but eventually regained his composure and poise while continuing his response.

∙Despite her friend accidentally stepping on and tearing her dress, she maintained her poise by staying calm and collected.