[오늘의 표현]untold 말로 다 할 수 없는, 실로 엄청난, 막대한

Today’s ten dollar word: untold 말로 다 할 수 없는, 실로 엄청난, 막대한

syn) immeasurable 헤아릴 수 없는

too many to count or too much to measure

 

That a 21-year-old with so little authority could have access to a such a vast trove of top-secret information might surprise the general public, but people who have worked in the intelligence world say untold thousands of troops and government civilians have access to top secret materials, including many young, inexperienced workers the military relies on to process the monumental amount of intelligence it collects.

권한이 거의 없는 21세 청년이 그렇게나 방대한 양의 일급 기밀 정보에 접근할 수 있었다는 사실에 일반 대중은 놀랄 수 있지만, 기밀 정보계(분야)에서 일하는 사람들에 의하면 군이 수집하는 엄청난 양의 기밀 정보를 처리하기 위해 군이 필요로 하는(의존하는) 젊고 경험이 부족한 근로자들을 포함하여 부대와 정부에는 말로 다 할 수 없을 정도로 많은 수천 명의 민간인 직원이 일급 기밀 자료에 접근할 수 있다고 한다.

∙trove 많은 양의 유용하거나 귀중한 어떤 것이나 그런 것을 찾을 수 있는 곳

∙have access to 에게 접근[출입]할 수 있다

∙rely on sth/sb ~에 의지[의존]하다, ~을 필요로 하다

 

Those workers can log onto the Joint Worldwide Intelligence Communications System — essentially a highly classified version of Google — and in milliseconds pull up briefings on Ukraine, China or nearly any other sensitive subject that the U.S. government collects intelligence on.

이 작업자들은 사실상 구글의 초기밀 버전인 합동 범세계 정보 통신 체계에 로그인하여 우크라이나나 중국 혹은 미 정부가 수집하는 거의 모든 민감한 사안(주제)에 대한 정보(브리핑)를 순식간에 검색(접근)할 수 있다.

∙Joint Worldwide Intelligence Communications System 합동 범세계 정보 통신 체계-국방 정보 체계망의 기밀로 분류되어 통제되는 정보통신 체계. 음성, 문서, 그래픽, 데이터, 원격 화상회의를 포함하는 직통 또는 다중 정보 교환을 허용하는 선진화된 네트워킹 기술로 운용된다

∙log onto ~에 접속하다

∙in milliseconds 천분의 1초에, 순식간에

 

Though his motivations may be different, Mr. Teixeira is remarkably similar to two other high-profile leakers in recent years, Chelsea Manning and Reality Winner, said Javed Ali, a former senior U.S. counterterrorism official who held intelligence roles at the F.B.I., the Defense Intelligence Agency and the Department of Homeland Security. Ms. Manning was a 23-year-old Army intelligence analyst who was convicted in 2013 of giving more than 700,000 classified documents to WikiLeaks.

비록 그의 동기가 다를지는 모르지만, 테이세이라는 최근 몇 년 사이에 발생한 세간의 주목을 받은 다른 두 정보유출자인 첼시 매닝과 리얼리티 위너와 놀랄 만큼 유사하다고 자베드 알리가 말했다. 그는 전직 미 대테러 고위 관리로 미국 연방 수사국, 국방정보국 그리고 국토 안보국에서 기밀 정보 임무를 담당맡았다. 매닝은 23세의 육군 정보 분석가로 70만 건 이상의 기밀문서를 위키리크스에 넘겨준 혐의로 2013년 유죄판결을 받았다.

∙role 역할, 임무, 배역

∙convict sb of sth ~에 대해 유죄 판결을 내리다.

 

Ms. Winner was a 26-year-old former Air Force linguist working as a military contractor who in 2017 printed out a classified report on Russian hacking, hid it in her pantyhose, and gave it to The Intercept. Unlike Ms. Manning and Ms. Winner, who came to be seen as whistle-blowers motivated by ideology, Airman Teixeira did not appear to be driven by government policies, according to people who knew him online.

위너는 26세의 전직 공군 언어학자로 군 계약직(계약자)으로 일하던 2017년에 러시아의 해킹에 관한 기밀 자료를 출력하여, 자신의 팬티스타킹 안에 숨겨 나와, 더인터셉터에 넘겼다. 온라인에서 테이세이라를 아는 사람들에 의하면 이념이 동기가 된 내부고발자로 인식된(보여진) 매닝과 위너와는 달리, 미 공군 일병 테이세이라는 정부 정책 때문에 이렇게 한 것으로 보이지는 않았다고 한다.

∙contractor 계약자, 도급업자

 

But all three were relatively young and had security clearances that were the classified intelligence equivalent of having the keys to dad’s red convertible. “Clearly their relatively young age is a common factor, and I would hope the intelligence community is thinking about that,” said Bennett Miller, a retired Air Force intelligence analyst. “The problem is that the community needs these people. It can’t work without them.”

그러나 세 사람 모두 비교적 어렸고 아빠의 빨간 오픈카의 열쇠를 가지는 것과 맞먹는 기밀 정보에 해당하는 기밀 정보 취급 허가를 받았다. “확실히 그들이 비교적 어린 나이라는 것은 공통 요소(공통점)이며 정보 커뮤니티가 그것에 대해 고려하고 있기를 바랍니다,”라고 퇴역 공군 정보 분석가 베넷 밀러가 말했다. “문제는 정보 커뮤니티가 이 사람들이 필요하다는 것입니다. 정보 커뮤니티는 그 사람들 없이는 작동이 안 됩니다(일을 할 수 없어요).”

∙(a) security clearance 기밀 정보의 취급 허가(공무원을 채용할 때, 국가 기밀 등을 맡겨도 좋다는 인물 증명).

∙equivalent of/to sth (…에) 상당[대응]하는 것, 등가물

∙convertible 오픈카, 컨버터블(지붕을 접었다 폈다 또는 뗐다 붙였다 할 수 있는 승용차)

 

Jack Teixeira, the father of the classified document leak suspect of the same name, leaves John Joseph Moakley United States Courthouse following his son's arraignment in Boston on Friday.

기밀문서 유출 용의자와 동명인, 그 아버지 잭 테이세이라가 금요일 보스턴에서 아들의 기소 사실 인부 절차 후에 존 조셉 모클리 미국 법원을 나서고 있다.

 

■unstinting 아낌없는, 아낌없이 주는, 후한

:used to say that someone gives something (such as praise or' support) in a very strong and generous way

Ex)

•He was unstinting in his praise of her efforts. [=he praised her efforts very highly]

•The bank provided unstinting financial support

•But the politicians who have thrived in the new movement have not necessarily been the ones who are most unstinting in their personal devotion to Trump, but rather the ones, like Mastriano, who have placed Trump’s election claims in a context much larger than Trump himself.

—New York Times, 19 July 2022

My own sentences]

∙For a solution to the decreasing birthrate, politicians should provide unstinting support to young adults, rather than fueling gender feuds in the long run.

∙Critics offered him unstinting praise for his outstanding performance at the piano contest.