[오늘의 표현]tranche 부분, 조각

Today’s ten dollar word: tranche 부분, 조각

[formal] A tranche of something is a piece, section, or part of it. A tranche of things is a group of them.

 

Kailani Reis, 20, a high school classmate in Airman Teixeira’s graduating class, said that as a student, the airman expressed his interest in weapons often enough that she and some other students found it “unsettling” and avoided him. She said few of the former classmates she knew were surprised when he was arrested. She did not recall that he talked politics but said he spoke often about joining the military and on occasion told teachers who encouraged him that he did not plan on going to college.

미공군 일등병 테이세이라의 고등학교 졸업반 급우였던 카일라니 레이스(20세)는 학생 시절 테이세이라가 자신의 무기에 대한 관심을 매우 빈번하게 표현하여 그녀와 일부 다른 친구들이 그걸 “불안하게” 해 그를 피했다고 밝혔다. 그녀는 그가 체포되었을 때 자신이 아는 옛 급우 중에서 놀란 사람은 거의 없었다고 했다. 그녀는 테이세이라가 정치를 논했는지는 기억하지 못했지만, 테세이라가 군 입대에 대해 자주 얘기했고 자신을 격려하는 교사들에게 가끔 대학에 갈 계획이 없다고 얘기했다고 말했다.

∙unsettling 다른 사람의 마음에 거슬리게 하는, 불안하게 하는

 

He even skipped his high school graduation in 2020 to report to basic training in the Air Force at Lackland Air Force Base in Texas. In the Air Force, Airman Teixeira became a low-level computer tech at Otis Air National Guard Base in Sandwich, Mass., where his mother said he worked nights, helping maintain secure networks.

심지어 2020년 고등학교 졸업을 빠지고 텍사스의 래클랜드 공군 기지에서 공군 기초 훈련을 받으러 갔다. 공군에서, 미공군 일병 테이세이라는 매사추세츠 샌드위치의 오티스 주공군 기지에서 하급 컴퓨터 기술자가 되었으며 그곳에서 보안 네트워크 관리를 돕는 일을 하며 야간에 근무했다고 그의 엄마가 말했다.

∙report to ~로 출두하다.

 

There, he had broad access to a secure facility where he could access a global network of classified material from the military and 17 other American intelligence agencies. Authorities say that Mr. Teixeira eventually leaked dozens of documents containing potentially harmful details about the war in Ukraine and other sensitive national security topics. The first tranche of documents appeared to have been posted in early March on Discord, a social media chat platform popular with video gamers, according to Aric Toler, an analyst at Bellingcat, the Dutch investigative site.

그곳에서, 그는 군과 17개 다른 미국 정보기관들로부터 온 기밀자료의 국제 네트워크에 접속할 수 있는 보안 시설에 폭넓게 접근할 수 있었다. 당국에 따르면 테이세이라는 결국 우크라이나의 전쟁과 기타 민감한 국가 안보 의제에 대해 잠재적으로 유해한 세부 정보가 들어 있는 수십 건의 문서를 유출했다고 한다. 네덜란드 수사 사이트 벨링캣의 분석가 아릭 톨러에 따르면, 일차 분 문서가 3월 초 비디오 게이머들 사이에 인기 있는 소셜미디어 대화 플랫폼인 디스코드에 게시되었던 것으로 보인다고 한다.

∙have access to ~에게 접근[출입]할 수 있다

 

Discord surged in popularity during the pandemic, and became a hub for young people to socialize and for music lovers, anime fans and cryptocurrency enthusiasts to discuss their passions in communities known as servers. By late 2021, the platform had more than 150 million active users each month. Discord servers are essentially chat rooms, where people can discuss their hobbies and message each other or join audio calls. Some servers are public and contain thousands of people, while others are invitation-only. This setup has enabled Discord to thrive, but it has also caused the company to face problems with harmful content over the years.

디스코드는 팬데믹 동안 인기가 급상승했으며 젊은이들 어울리고, 음악애호가, 애니메이션 팬 그리고 가상화폐 광팬들이 서버라고 알려진 커뮤니티에서 자신들이 열정을 쏟는 분야에 대해 논하는 중추적인 곳이 되었다. 2021년 말 무렵에, 이 플랫폼은 매달 1억 5천만 이상의 액티브 유저를 확보했다. 디스코드 서버는 근본적으로 대화방이며 그곳에서 사람들은 자신들의 취미에 대해 얘기하며 서로 메시지를 보내거나 음성통화에 참여할 수 있다. 일부 서브는 공개서버로 수천 명을 수용하는 반면 다른 서버들은 초대 전용 서버이다. 이런 구조가 디스코드가 번창할 수 있게 했지만, 또한 그 회사가 지난 몇 년에 걸쳐 유해 콘텐츠와 관련된 문제에 직면하게 했다.

setup 구조, 조직, 구성

 

Jack Teixeira was taken into custody on April 13 and faces charges of illegally sharing top secret national defence information

잭 테이세이라는 4월 13일 구금되었으며 일급 기밀 국가 방위 정보를 불법적으로 공유 혐의를 받고 있다.

 

●spell something out (to/for someone) 상세히 설명하다, 명확하게 설명하다

If you spell something out, you explain it in detail or in a very clear way.

ex]

∙It’s frustrating when you have to spell everything out for them.

∙His speech spelled out a clear message to the car industry.

∙The report spelled out in detail what the implications were for teacher training.

∙Spelling out the terms and conditions helps to minimize the emotional fallout.

My own sentences]

∙I’m not a fast runner, and sometimes I even need someone to spell out a process for me.

∙Insurance companies claim that their insurance policies spell out every coverage from A to Z, but for most ordinary people, the language used is often difficult to understand.