[오늘의 표현]unstinting 아끼지 않는, 아낌없이 주는

Today’s ten dollar word: unstinting 아끼지 않는, 아낌없이 주는

[formal] used to say that someone gives something (such as praise or support) in a very strong and generous way

 

Regardless, the deal opened the door for Mr. Biden to visit Belfast, Northern Ireland’s capital, next month to commemorate a quarter century since the Good Friday Agreement, which ended decades of sectarian violence known as the Troubles. The president also invited Mr. Sunak to visit the White House in June. The submarine pact is a reminder that Britain remains the most important military power in NATO after the United States.

어쨌든, 그 협약은 바이든 대통령에게 북아일랜드의 수도인 벨파스트를 방문하여 성금요일 협정 25년을 기념할 수 있는 기회를 마련해 주었다. 성금요일 협정은 “트라블스”로 알려진 수십 년의 종파 폭력을 끝낸 협정이다. 바이든 대통령은 수낵 총리에게 6월 백악관 방문 요청도 했다. 이 잠수함 협정은 영국이 나토에서 미국 다음으로 가장 중요한 군사 강국의 지위를 유지하고 있다는 것을 상기시켜준다.

 

American officials say they were encouraged that Mr. Sunak has not softened the unstinting British support for President Volodymyr Zelensky of Ukraine that began under Mr. Johnson and was reinforced as recently as Thursday, when Mr. Sunak and Mr. Zelensky spoke about Russia’s relentless attacks on the Ukrainian city of Bakhmut.

미국 관리들은 존슨 전 총리하에 시작된 우크라이나의 볼로디미르 젤렌스키 대통령에 대한 아낌없는 영국의 지원을 수낵 총리가 줄이지 않았으며 수낵 총리와 젤렌스키 대통령이 우크라이나의 바흐무트시에 대한 끊임없는 러시아의 공격에 대해 대화를 나눈 바로 지난 목요일에도 강화되었다는 사실에 고무되었다고 말했다.

 

In addition, the government’s budget, announced on Wednesday by Mr. Sunak’s chancellor, Jeremy Hunt, pledges to raise Britain’s military spending to 2.5 percent of economic output, though no date was given for reaching that target. The added money will go to build new nuclear submarines and warplanes, and to replenish stocks depleted by the pipeline of weapons sent to Ukraine.

게다가, 수낵 정부의 재무장관 제레미 헌트가 수요일 발표한 정부 예산은, 목표 달성 날짜를 명시하지는 않았지만, 영국의 군사지출을 경제 생산의 2.5%로 증액할 것이라고 약속했다. 추가된 금액은 새 핵잠수함과 전투기 건조를 위해 그리고 우크라이나로 보낸 무기 파이프라인에 의해 격감된 재고를 다시 채우는데 들어갈 것이다.

∙deplete (남아 있는 것이 충분하지 않을 정도로) 대폭 감소시키다[격감시키다]

 

“The past week tells us something very important about the way Rishi Sunak sees the world, and the way in which he wants the world to see the U.K.,” said Sophia Gaston, the head of foreign policy at Policy Exchange, a London-based think tank. “We are connected, open, ambitious, but pragmatic about delivering on our promises.”

“지난 한주는 리시 수낵이 세상을 보는 방식과 그가 세계가 영국을 보기 원하는 방식에 대해 매우 중요한 것을 우리에게 알려주었습니다,”라고 런던에 본사를 둔 싱크탱크인 팔러시 익스체인지의 외국 정책 책임자인 소피아 개스톤이 말했다. “우리는 연결되어있고 열려있고 야심 차지만. 우리의 약속을 이행하는 것에 대해서는 실용적입니다.

∙deliver on one's promises 약속을 이행하다

 

Ms. Gaston argued that there was more continuity to British foreign policy than the change in language would suggest. For one thing, the updated military and foreign policy review was written by John Bew, the same foreign policy adviser who wrote the 2021 review with the title “Global Britain in a Competitive Age.” And while the new document uses less boosterish language, it still emphasizes Britain’s ambitions in the Indo-Pacific region.

개스턴 씨는 영국 외교 정책에 언어(표현)의 변화가 시사하는 것보다 더 많은 연속성이 있다고 주장했습니다. 우선 첫째로, 최신 군사 및 외교 정책 보고서는 “치열한 경쟁 시대의 글로벌 브리턴”이라는 제목의 2021년 보고서를 작성한 동일인물인 외교 정책 고문 존 베이가 작성했다. 그리고 새 문서는 덜 추켜세우는(자극적인) 표현을 사용하기는 했지만, 여전히 인도-태평양 지역에서 영국의 포부를 강조하고 있다.

∙boosterish 추켜세우는, 지지하는

 

Former prime minister Sir Tony Blair and then Taoiseach Bertie Ahern sign the Good Friday agreement 25 years ago.

25년 전 성금요일 협정에 토니 블레어 전 총리와 당시 아일랜드 수상 버티 아헌이 서명하고 있다.

∙Taoiseach (아일랜드공화국의) 수상

 

Tony Blair and Bill Clinton in Belfast yesterday for the 20th anniversary of the Good Friday agreement

성금요일 협정 20주년을 맞아 어제 토니 블레어와 빌 클린턴이 벨파스트에서 만나

 

● temper sth with sth ~을 ~으로 누그러뜨리다

To use something make something else less intense, extreme, or severe; to moderate something with something else.

ex)

•We've got to temper investors' expectations with realistic projections of our growth potential.

•We can temper this disaster story a bit with a picture of the happy survivors.

•The news story was tempered with a paragraph of explanation and justification.

My own sentences]

∙The company should temper the customers’ growing anger with some friendly gestures.

∙Skyrocketing oil price in the world was tempered with increased production of OPEC countries.