[오늘의 표현]stilted 지나치게 격식적이어서 부자연스러운

Today’s ten dollar word: stilted 지나치게 격식적이어서 부자연스러운

;awkward especially because of being too formal

 

When Mr. Sunak and the president of the European Commission, Ursula von der Leyen, announced the deal on new trade rules for Northern Ireland, known as the Windsor Framework, she referred to him as “dear Rishi.” It was a stark contrast to the stilted encounters she once had with Mr. Johnson. President Biden has warmed up to Mr. Sunak, too, though not always in ways that help the prime minister at home. During Mr. Sunak’s visit to San Diego to inaugurate the submarine alliance, Mr. Biden noted that Mr. Sunak was a Stanford University graduate and owned a house up the coast.

수낵 총리와 우르술라 폰데어라이엔 유럽연합 집행위원장이 윈즈 프레임워크로 알려진 북아일랜드에 대한 새로운 무역 규칙에 대한 합의를 발표했을 때, 그녀는 수낵을 “친애하는 리시,”라고 불렀다. 이것은 예전에 그녀가 존슨 전 총리와 가졌던 부자연스러운 만남들(접촉들)과 극명한 대조를 이루었다. 항상 영국 자국 내에서 수낵 총리에게 이로운 방식은 아니지만 바이든 대통령도 수낵 총리와 우호적인 관계가 되기 시작했다. 잠수함 동맹의 발족을 위해 수낵 총리가 샌디에이고를 방문한 동안 바이든 대통령은 수낵 총리가 스탠포드 대학 졸업생이며 해안에 주택을 소유하고 있다고 언급했다.

∙warm up to ~을 좋아하게 되다

 

“That’s why I’m being very nice to you,” Mr. Biden said. “Maybe you can invite me to your home in California.” Mr. Sunak’s Santa Monica residence is a reminder that he is wealthy and held a U.S. green card while he was chancellor of the Exchequer, issues that dogged him when he ran unsuccessfully for Conservative Party leader last year. (He claimed the job a few months later after Ms. Truss’s economic missteps forced her resignation.)

“그래서 내가 당신에게 매우 친절하게 대하는 거예요,”라고 바이든이 말했다. “어쩌면 저를 캘리포니아에 있는 당신의 자택에 초대할 수도 있을 것 같은데요.” 수낵 총리의 산타모니카 저택은 그가 부유하며 영국 재무장관을 역임하면서 미 영주권을 갖고 있었다는 사실을 상기시켜 주는 것이며 이는 지난해 보수당 당수로 출마했다가 실패했을 때 그의 발목을 잡았던 문제들이었다. (트러스가 자신의 경제 실책으로 총리직을 사임할 수 밖에 없게 되어, 불과 몇 달 만에 수낵은 그 자리를 차지했다.)

∙hold a green card (미국에) 영주권을 갖고 있다

∙Chancellor of the Exchequer (영국의) 재무장관

∙dog (오랫동안) 괴롭히다

 

The White House, in its statement, did not single out Mr. Sunak’s role in striking the Northern Ireland deal with Brussels. The prime minister told Mr. Biden in November, at their first face-to-face meeting as leaders, that he hoped to settle the issue in time for the 25th anniversary of the Good Friday Agreement in April. “I suspect that the U.S. is being cautious,” said Simon Fraser, a former top civil servant at Britain’s Foreign and Commonwealth Office. “There have been a lot of false starts with the U.K. since Brexit.”

백악관은 성명에서 유럽연합과 북아일랜드 협상을 타결에 있어서 수낵의 역할을 콕 집어 언급하지는 않았다. 지난 11월 두 사람 모두 정상으로서는 첫 대면 회담에서 수낵 총리는 바이든 대통령에게 4월 성금요일 협정의 25주년 기념식에 맞춰 이 문제를 해결하기를 희망한다고 말했다. “전 미국이 신중을 기하고 있다는 생각을 거둘 수가 없습니다,”라고 영국 외무성에서 전직 최고위 공무원을 지낸 사이몬 프레이져가 말했다. “브렉시트 이후 영국과 시작단계에서부터 많은 것들이 잘못되었습니다.”

∙strike a deal with ~와 협정을 맺다, 협상을 타결하다

∙in time for ~하는 시간에 맞춰, ~에 시간 맞춰

∙ Good Friday Agreement 성금요일 협정(영국과 아일랜드(아일랜드 공화국) 사이에 체결된 평화 협정으로, 협정 체결 후 아일랜드 공화국은 국민투표를 통해 북아일랜드에 있는 6개 주에 대한 영유권을 포기함, 벨파스트 협정이라고도 함 )

 

British officials said the wording of the White House statement was helpful, because name-checking Mr. Sunak could have caused him headaches in Northern Ireland’s tricky political landscape, where Mr. Biden’s endorsement is a mixed blessing. Many there identify the president, a proud Irish American, as sympathetic to those in the region who want unification with the Republic of Ireland.

백악관 성명의 문구(단어 선택, 표현)이 도움이 되었다고 영국 관리들이 말했다. 왜냐하면 바이든의 지지가 득실 양면이(양날의 검이 될 수) 있는 북아일랜드의 까다로운 정치적 지형에서 수낵 총리의 이름을 언급하는 것이 그를 골치 아프게 만들 수도 있었기 때문입니다. 그곳의 많은 사람들은 아일랜드계라는 것을 자랑스러워하는 미국인인 바이든 대통령이 아일랜드 공화국과의 통합을 원하는 지역의 사람들에게 공감(동조)한다고 여긴다.

∙namecheck (홍보·감사 표시 등을 위해) 이름 언급하기

∙sympathetic 동조하는, 동조적인, 호의적인, 공감하는

 

Australian Prime Minister Anthony Albanese, US President Joe Biden and British Prime Minister Rishi Sunak at Point Loma Naval Base in San Diego, California, March 13, 2023

앤서니 앨버니지 호주 총리와 조 바이든 미국 대통령 그리고 리시 수낵 영국 총리(샌디에이고의 포인트 로마 해군 기지, 2023.3.13.)

 

■hit the ground running (성공적으로) 잘[잘 되어] 나가다, 의욕적으로 시작하다

;To begin something energetically and successfully.

•I'm confident that our new CEO will just hit the ground running once she starts here.

 

;Fig. to start the day very energetically.

•A decade ago I had a lot more energy. I would wake up, hit the ground running, and never stop until I went to bed again.

 

;if you hit the ground running, you start a new activity with great energy and enthusiasm, working effectively from the beginning.

•We need someone who is fully trained and can hit the ground running.

∙She's in excellent shape and in good spirits. She'll hit the ground running when she gets back.

My own sentences]

∙In this challenging economic climate, the government must employee someone who is seasoned in economic and can hit the ground running.

∙After her mother-in-law’s passing, she is having difficulty finding the motivation to hit the ground running.