[오늘의 표현] revile 매도하다, 심하게 나무라다

Today’s ten dollar word: revile ~ sb (for sth/for doing sth) 매도하다, 심하게 나무라다

[formal] to speak about (someone or something) in a very critical or insulting way/ usually used as (be) reviled

 

Late on Friday afternoon, Mr. Trump burst out on Truth Social, the social media platform he founded, writing in all capital letters that Democrats were “INDICTING A TOTALLY INNOCENT MAN IN AN ACT OF OBSTRUCTION AND BLATANT ELECTION INTERFERENCE.” He concluded that it was all happening “WHILE OUR COUNTRY IS GOING TO HELL!” The former president is expected to be arraigned in Manhattan criminal court on charges related to payments made just before the 2016 presidential election to buy the silence of a porn star who said she had an extramarital affair with him.

금요일 오후 늦게, 트럼프 전 대통령은 자신이 설립한 소셜 미디어 플랫폼인 “Truth Social”에 온통 대문자로 민주당이 “완전히 무고한 사람을 방해 행위와 뻔뻔한(노골적인) 선거 개입 행위로 기소하고 있다,”라고 갑자기 글을 쓰기 시작했다. 그는 이 모든 일이 “우리나라가 상황이 최악으로(지옥으로) 가는 동안” 벌어졌다고 글을 끝맺었다. 트럼프 전 대통령은 2016년 대선 바로 직전 자신이 트럼프와 혼외 관계를 가졌다고 하는 포르노 스타를 입막음하기 위해 지불한 돈과 관련된 혐의로 맨해튼의 형사 법정에서 기소 인정 여부 절차를 밟을 예정이다.

∙burst out 갑자기 ~하기 시작하다

∙arraign 기소 인정 여부 절차를 밟다(피고를 법정에 소환해, 죄상의 진위 여부를 묻다)

 

The former president, who has denied the affair, has been charged with more than two dozen counts in a sealed indictment, according to two people familiar with the matter, although the exact charges remain unknown. Conservative Republicans continued to criticize the Manhattan district attorney, Alvin L. Bragg, whose office rebuked House Republicans for attempting to interfere in the case.

이 문제에 정통한 두 사람에 따르면, 정확한 혐의는 아직 알려지지 않았지만, 이 일(사건)을 부인해 온 트럼프 대통령은 봉인된 기소장에서 24개 이상의 혐의로 기소되었다고 한다. 보수적인 공화당원들은 맨해튼의 앨빈 L. 브래그 지방 검사를 계속해서 비판했으며 앨빈 브래그 검사 사무실은 공화당 하원의원들이 이 사건을 간섭하려는 시도에 대해 비난했다.

∙rebuke for ~에 대해 꾸짖다, 비난하다

 

The case, which could drag on for months and whose outcome is far from clear, is likely to test the country’s institutions and the rule of law. It will also have deep repercussions for the 2024 campaign for the White House, a race in which Mr. Trump remains the Republican front-runner. Mr. Trump has sought to capitalize on the criminal charges to energize his core supporters. On Thursday, he called Mr. Bragg “a disgrace” and denounced the indictment as “political persecution and election interference at the highest level in history.”

수개월 동안 끌 수 있고 그 결과가 명확하지 않은 이 사건은 미국의 제도와 법규를 시험하는 것 같다. 이 사건은 트럼프 전 대통령이 공화당의 가장 유력한 우승 후보 자리를 지키고 있는 백악관 입성을 향한 2024년 선거전에도 역시 엄청난 영향을 미칠 것이다. 트럼프는 자신의 핵심 지지자들에게 활력을 불어넣으려고 이 형사 고발을 십분 활용하기 위해 애써왔다. 목요일, 브래그를 “수치스러운 사람”이라고 부르며 이 기소를 “역사상 가장 높은 수준의 정치적 박해와 선거 개입”이라고 맹비난했다.

∙institutions 제도 (사회 속에서 일정기간 지속적으로 사람들의 행위를 구속 또는 방향설정, 사람들의 상호관계를 정형화함으로써 하나 또는 복수의 기능을 충족하는 구조나 절차, 규범체계를 말한다.)

∙capitalize on ~을 활용하다[기회로 삼다]

 

His message was repeated across the conservative media sphere on Friday by Republican politicians and pundits. Mr. Trump was roundly defended on Fox News, including by hosts who had reviled him in private. The host Tucker Carlson called the indictment “one in a long line of unprecedented steps that Washington has taken to stop Donald Trump from holding office in a democracy.”

그의 메시지는 공화당 정치인들과 전문가들에 의해 금요일에 보수적인 언론 매체들 전체에서 반복해서 나왔다. 사석에서 그를 매도한 진행자들을 포함하여 폭스뉴스는 트럼프를 강력하게 옹호했다. 진행자 터커 칼슨은 이번 기소를 “트럼프가 민주국가에서 정권을 잡는 것을 막기 위해 미 정부가 취한 일련의 많은 전례 없는 조치 중 하나”라고 불렀다.

∙sphere (활동·영향·관심) 영역[-권]

∙pundit 전문가

∙roundly 강력하게, 대대적으로

∙in private 사석에서. 다른 사람이 없는 데서, 비공개적으로

 

Tucker Carlson, who bashed Trump in private, rallies for him after indictment -The Washington Post/title

사석에서 트럼프를 맹비난한 터커 칼슨, 트럼프 기소 후에 그를 위해 다시 뭉쳐

∙bash 맹비난[맹공격]하다

∙rally for ~을 위해 모이다

Though Fox News’s relationship with Trump had grown chilly, its pundits fulminated against the New York indictment as political persecution and predicted protests and ‘unrest.’ -subtitle

트럼프와 폭스뉴스의 관계가 소원해지기는 했지만, 폭스뉴스의 전문가들은 뉴욕의 기소를 정치적 박해로 규정하며 맹렬히 비난하고 시위와 ‘소요(동요)’를 예고했다.

∙fulminate against ~을 맹렬히 비난하다

 

●be lost on somebody ~에게 이해를 못 얻다[주목을 못 받다]

: if something is lost on someone, they do not understand or want to accept it

Ex)

∙The joke was completely lost on Chris.

∙All my warnings were completely lost on Beth.

My own sentence]

∙Despite the advice of many defense experts on moving about the office of the president, it seemed that their recommendations were completely lost on the government, as evidenced by last week’s wiretap scandal exposed by some US media.

∙Everyone noticed the CEO’s mistake, but he kept arguing his false theory and doctrine, which was completely lost on others in the meeting.