[오늘의 표현]dart 갑자기 움직이다

Today’s ten dollar word: dart 갑자기 움직이다

to move suddenly or rapidly

 

For Some G.O.P. Voters, Fatigue Slows the Rush to Defend Trump – title

일부 공화당 유권자, 피로감으로 트럼프 옹호하려는 충동 늦춰져

 

The Republicans who will pick their 2024 nominee expressed anger, defensiveness and also embarrassment about the indictment facing Donald J. Trump. -subtitle

2024년 공화당 대선후보를 선출할 공화당원들이 도널드 트럼프 전 대통령이 직면한 기소에 대해 분노와 방어적 태도 그리고 당혹감을 표명했다

∙indictment 기소

 

Republican officials almost unanimously rallied around Donald J. Trump after his indictment, but the actual G.O.P. voters who will render a verdict on his political future next year weren’t nearly as solidly behind him. Some previous Trump voters said the indictment, the first ever of a former president, was the latest shattering of norms in a ledger already stuffed with chaos from the Trump years, and it was time for their party to move on in seeking a 2024 nominee.

공화당 관리들은 도널드 트럼프 전 대통령의 기소 후 거의 만장일치로 도널드 트럼프 전 대통령을 위시해 결집했지만, 내년 그의 정치 향방에 대한 판결을 내릴 실제 공화당 유권자들은 국회의원들만큼 그 정도로 트럼프를 굳건히 지지하지는 않았다. 이전에 트럼프를 지지한 유권자 일부는 전직 대통령으로는 최초인 이번 기소가 트럼프 대통령 시절 혼란으로 이미 가득 찬 이력(사건 목록, 기록)에 기록되는 가장 최근의 표준(일반적임)을 깨는 일이며 이제 2024년 다른 대선 후보를 물색하기 위해 당이 움직일 때라고 말했다.

∙rally around (곤경에 처한 사람을 돕기 위해) 힘을 합치다 [한데 모이다]

∙render a verdict render a verdict 판결[평결]을 내리다

∙be solidly behind sb ~를 굳건히 지지[지원]하고 있다

∙ledger (은행·사업체 등에서 거래 내역을 적은) 원장

 

In Hawthorne, N.Y., Scott Gray, a land surveyor who voted for Mr. Trump in two elections, said he had wearied of him. “I think he did a lot of things right,” Mr. Gray said, then immediately darted in the other direction: “I think he’s completely unpresidential. I can’t believe he’s still running for office.” As an alternative, Mr. Gray said he was interested in “that guy down in Florida who’s governor — DeSantis.” (Ron DeSantis, who is expected to run but has not yet announced a campaign, is Mr. Trump’s closest rival for the G.O.P. nomination in recent polling of primary voters.)

두 번의 선거에서 트럼프에게 투표한 뉴욕, 호손에 사는 토지 측량사 스콧 그레이 씨는 트럼프에게 물렸다고 말했다. “전 그가 많은 일을 제대로 했다고 생각합니다,”라고 말한 다음 즉시 급작스럽게 태세를 바꿔 말했다. “그가 전혀 대통령답지 못하다고(대통령감이 아니라고) 생각합니다. 그가 아직도 대권에 도전하고 있다는 걸 믿을 수가 없습니다.” 그는 도널드 트럼프를 대체하는 인물로 “저기 플로리다 주지사인 그 사람, 디샌티스.”에 그의 관심이 있다고 말했다. (론 디센티스는 대선에 출마할 것으로 예상되지만 아직 공식출마 선언을 하지 않았으며 그는 최근 예비선거 유권자 여론조사에서 공화당 후보 지명에서 트럼프에 가장 근접한 표를 받은 경쟁자이다.)

∙weary of ~에 진절머리가 나다.

 

In conversations with Republican-leaning voters around the country, Mr. Trump’s indictment brought out much anger, occasional embarrassment and a swirl of contradictory reactions, not unlike every other twist in the yearslong high drama of Donald Trump.

전국의 공화당 성향 유권자들과의 대화에서 트럼프 전대통령의 기소는 수년간 이어진 그의 극적인 모든 다른 예상 밖의 전개와 별반 다르지 않게 많은 분노와 간헐적인 당혹감 그리고 휘몰아치는 모순된 반응을 유발했다.

∙leaning 성향

∙bring out 끌어내다

∙high drama 신나는 사건, 긴박한 상황.

∙twist (이야기 상황의 예상 밖의) 전환[전개]

 

As expected, many rallied around the former president, calling the indictment by a Democratic prosecutor in New York a sham — a provocation they said would only cement their allegiance to Mr. Trump, who for years has encouraged supporters to see attacks on him as also attacks on them. But for some the rush to defend was weighed down by scandal fatigue and a sense that Mr. Trump’s time has passed. Outside Wild Cherry Nail and Hair Studio in Port Richey, Fla., on Friday, Ilyse Internicola and Meghan Seltman, both Trump supporters, discussed the indictment during a smoke break.

예상했던 데로, 많은 이들이 뉴욕 민주당 검사의 기소를 엉터리라고 부르며 트럼프 전 대통령을 위시해서 단결했으며(트럼프를 지지했으며), 이 도발은 트럼프 전 대통령에 대한 그들의 충성을 공고히 할 뿐일 것이라고 주장했다. 트럼프 전 대통령은 수년째 자신에 대한 공격을 또한 지지자들에 대한 공격으로 간주하도록 지지자들을 부추겨왔다. 그러나 일부 유권자들에게는 추문들에 대한 피로감과 트럼프의 시대가 지났다는 느낌이 트럼프를 옹호려는 충동을 눌렀다. 금요일, 플로리다 주 포트 리치에 있는 와일드 체리 네일 앤 헤어 스튜디오 밖에서, 일리스 인터니콜라와 메건 셀트만, 두 트럼프 지지자는 잠시 쉬는 시간에 이 기소에 대해 이야기를 나눴다.

∙sham 가짜, 엉터리

∙allegiance to ~에의 충성[헌신]

∙a smoke break=a coffee break (일을 잠깐 쉬며 담배를 피우는/커피를 마시는)쉬는 시간

 

Trump campaign tries to cash in on arrest with fake mugshot T-shirt(The Guardian/title)

트럼프 선거 캠프, 가짜 체포 머그샷(범인 식별용 얼굴 사진)으로 돈벌이/가짜 체포 머그샷 악용

∙cash in on ~을 이용해 먹다/~으로 돈을 벌다

∙mugshot (경찰의) 범인 식별용 얼굴 사진