[오늘의 표현]counterweight 균형추, 대항세력, 견제세력

Today’s ten dollar word: counterweight 균형추, 대항세력, 견제세력

a weight that provides a balance against something of equal weight

 

“They don’t trust that the court really respects their values,” said Eli Paley, chairman of the Haredi Institute for Public Affairs, a Jerusalem-based research group. “Again and again, the court is making decisions that are intervening into our own lifestyle,” Mr. Paley added. While ultra-Orthodox Jews and settlers have grown in numbers and influence, they lacked the ability to radically change the judiciary until this year. Polling shows that a majority of Israelis do not support such a drastic overhaul. Even when Haredi and far-right leaders joined previous governments led by Mr. Netanyahu, their influence was balanced by others, including Mr. Netanyahu himself.

“그들은 법원이 자신들의 가치를 진정으로 존중하지 않는다고 믿습니다,”라고 예루살렘에 본사를 둔 연구단체인, 사회 문제를 위한 하레디 협회의 회장 일라이 페일리가 말했다. “계속해서, 법원은 우리만의 생활방식에 간섭하는 결정을 내리고 있습니다,”라고 덧붙였다. 초정통파 유대인과 정착민들의 숫자나 영향력이 늘어나기는 했지만, 올해가 되기 전까지는 그들에게는 사법부를 급진적(근본적)으로 바꿀 수 있는 능력이 부족했다. 대다수 이스라엘인은 그러한 급진적 개혁을 지지하지 않은 것으로 여론조사에서 드러난다. 하레디와 극우 지도자들이 네타냐후가 이끄는 이전 정부에 참여했을 때도, 네타냐후 자신을 포함한 다른 이들에 의해 균형을 이루었다.

∙public affair (일반 대중에게 영향을 주는) 사회 문제

 

What changed was Mr. Netanyahu’s personal predicament. His decision to remain in office during his corruption trial led more moderate allies to abandon him. To increase his chance of re-election in recent years, he repeatedly encouraged several far-right, settler-led parties, including Mr. Rothman’s, to join forces. That strategy paid off in 2021, when a far-right alliance won six seats in Parliament, giving that faction greater national prominence. When Israelis voted again last November, the alliance won 14 seats, the third most in Parliament.

변한 것은 네타냐후가 개인적으로 곤경에 빠졌다는 것이다. 자신의 부패 혐의로 재판을 받는 동안에도 유임하겠다는(대통령직을 유지하겠다는) 그의 결정에 많은 온건한(중도파) 협력자들이 그를 떠났다. 최근 몇 년 동안 자신의 재선 가능성을 높이기 위해, 네타냐후는 로스만의 당을 포함하여 여러 극우, 정착민 주도 정당들에게 힘(세력)을 합치자고 끊임없이 부추겼다. 2011년 그 전략이 마침내 빛을 발해, 극우 연합이 의회에서 6석을 차지하며 그 계파(정파)는 전국적으로 더 큰 명성을 떨치게 되었다(두각을 드러내게 되었다). 이스라엘인들이 작년 11월 다시 투표했을 때, 이 동맹은 의회에서 세 번째로 많은 14석을 차지했다.

∙predicament 곤경, 궁지, 어려운 상태

∙pay off 성공하다[성과를 올리다]

∙prominence 중요성; 명성, 유명함; 현저함

 

Rejected by every other potential ally, Mr. Netanyahu’s party, Likud, united with the far right and the ultra-Orthodox, without any moderate counterweight. Back in the 1990s, it was a Likud justice minister, Mr. Meridor, who promoted the law that would empower the Supreme Court. Back then, there was broad support, both in the party and beyond, for “the importance of an independent judiciary and abiding by their decisions whether we like it or we don’t,” Mr. Meridor said in an interview. “What changed?” he added. “Likud changed.”

모든 다른 잠재적 협력자들에게 거절당한 네타냐후의 리쿠드당은 아무런 온건한(중도적인) 대항세력(견제세력, 중도 정당) 없이 극우 및 초정통파 정당과 연합했다. 그 옛날 1990년대에 대법원에 힘을 실어주는 법률을 추진시킨 사람이 바로 메리도르 리쿠드당 법무부 장관이다. 그때 당시, 독립적 사법부의 중요성과 우리가(당이) 좋아하든 싫어하든 그들의 결정을 따라야 한다는 것에 대해 당(리쿠드당) 안팎 모두에서 폭넓은 지지가 있었다고 인터뷰에서 메리도르가 밝혔다. “뭐가 바뀌었냐고요?” “리쿠드당이 변했어요.”라고 그가 덧붙였다.

∙abide by (법률·합의 등을) 따르다

 

Israeli protests over judicial overhaul continue despite Netanyahu's pause – Reuters

네타냐후의 중단에도 불구하고 사법 개혁안을 둘러싼 이스라엘 시위 계속

Netanyahu's Judicial Reform Blunder Has Israel on Edge - Foreign Policy

네타냐후의 사법 개혁 실책으로 이스라엘 혼란

∙blunder 실수

∙on edge 흥분하여, 안절부절못하여, 과민하여

Israelis protest for 13th straight week against Netanyahu’s now-frozen judicial overhaul- France 24

이스라엘인들 연속 13주째 잠정 중단된 사법 개혁안에 반대하는 시위 벌여

Benjamin Netanyahu announced on Monday that the overhaul would be postponed until the next parliament session after the Passover holidays. In the meantime, talks for a compromise would be held.

베냐민 네타냐후는 유월절 휴가가 끝난 후 열리는 차기 의회 회기까지 개혁안을 연기할 것이라고 발표했다. 그동안은, 타협을 위한 회담은 열릴 것이다.

∙Passover 유월절(이집트 탈출을 기념하는 유대인의 축제)

The proposed reforms would curtail the authority of the Supreme Court

상정된 개혁안은 대법원의 권한을 축소시킬 것이다.

∙curtail 축소[삭감/단축]시키다

 

●on the cheap 저렴하게

For a low price or at very little cost; inexpensively.

ex]

∙You want new carpets? My brother-in-law can get them on the cheap from a friend of his.

∙The store is selling all of its merchandise on the cheap as part of its liquidation sale.

∙If you're savvy, you can travel just about anywhere in the world on the cheap.

My own sentences]

∙Due to economic woes and steep rise in food prices, some people try to purchase lunch boxes on the cheap by taking advantage of credit card discounts and membership discounts.

∙Do you have any ideas for getting this machine on the cheap?