[오늘의 표현]galvanize 갑자기 행동에 나서게 하다

Today’s ten dollar word: galvanize 갑자기 행동에 나서게 하다

To galvanize someone means to cause them to take action, for example by making them feel very excited, afraid, or angry.

 

The government’s effort to overhaul the judiciary reflects how Israel has changed over the last three decades and highlights the rising influence of two groups that have long locked horns with the court: ultra-Orthodox Jews and West Bank settlers. Ultra-Orthodox Jews resent the court for opposing handouts and conscription exemptions for their community, while settlers see the court as an unwanted brake on their aims of exerting even more control over the West Bank.

사법부를 재정비하려는 네타냐후 정부의 노력은 지난 30년에 걸쳐 이스라엘이 어떻게 변해왔는지를 반영하고 법원과 오랫동안 대립해온 두 단체 즉, 초정통파 유대인과 서안 지국 정착민의 증가하는 영향력을 잘 보여준다. 초정통파 유대인은 자신들의 공동체를 위한 지원금 및 병역면제에 반대하는 법원에 악감정이 있으며, 정착민들은 서안 지구에 대해 훨씬 더 많은 통제권 행사하려는 그들의 목표에 달갑지 않은 걸림돌로 법원을 여긴다.

∙overhaul 정비하다, 혁신하다

∙lock horns with ~와 대립하다

∙handout (정부 등에서 주는) 지원금

∙conscription exemption 병역면제

∙exert control over ~에 지배력을 행사하다, (…을) 통제하다

 

“What you’re now witnessing is a backlash,” said Itamar Rabinovich, a former Israeli ambassador to Washington. “They have long memories. They want to settle the score. And they are settling it now — big time.” The crisis reflects Mr. Netanyahu’s shifting priorities and his resolve in pushing the changes forward. A former party colleague of Mr. Meridor, the former justice minister, Mr. Netanyahu once supported judicial independence. “A strong and independent judicial system is what enables the existence of all the other institutions in a democracy,” he said in 2012. But Mr. Netanyahu has changed his views since being investigated and then tried for corruption in an ongoing trial.

“여러분들이 지금 목격하고 있는 것은 반발입니다,”라고 이타마르 라비노비치 워싱턴 주재 전 이스라엘 대사가 말했다. “그들은 오랜 원한을 갖고 있고 그 원한을 갚고 싶어합니다. 그리고 이제 그것을 완전히 청산하려 하고 있습니다.” 이번 위기는 네타냐후의 변화하는 우선순위와 그 변화를 밀어붙이려는 그의 의지를 반영한다. 메리도르 전 법무부 장관의 동료 당원이었던 네타냐후 총리는 한때 사법부 독립을 지지했다. “강력하고 독립적인 사법체계는 민주국가에서 다른 모든 제도(기관)의 존립을 가능하게 하는 것입니다,”라고 네타냐후가 2012년 얘기했다. 그러나 네타냐후는 진행 중인 재판에서 부패혐의로 수사와 재판을 받은 후 입장을 바꿨다.

∙settle a score (묵은) 원한을 갚다

∙big time 대규모로, 대단히, 완전히

 

His decision to remain in politics despite that prosecution alienated many allies, forcing him to rely on settler-led and ultra-Orthodox parties to establish a coalition last December. Critics fear that a weakened court would allow Mr. Netanyahu to enact legislation that would stop his prosecution — a claim he has repeatedly denied. Israel’s rightward drift began long before Mr. Netanyahu’s trial.

기소에도 불구하고 정계에 남으려는 그의 결정으로 많은 협력자들과 멀어져, 그가 정착민이 주도하는 당과 초정통파 당에 의지하여 지난 12월 연립 정부를 구성하게 만들었다. 비평가들은 약화된 법원으로 인해 네타냐후가 자신의 기소를 막을 법안을 제정하게 할 것이라고 우려하지만 네타냐후는 이 주장을 계속해서 부인해오고 있다. 이스라엘의 우경화는 네타냐후의 재판 훨씬 전부터 시작되었다.

∙enact legislation 법률(안)을 제정하다

 

The failure of peace negotiations with the Palestinians in the 1990s led some Israelis to lose faith in the centrist and leftist leaders who had championed the process. Israel’s withdrawal in 2005 from the Gaza Strip after 38 years of occupation, dismantling 21 Israeli settlements there, also played a major role in galvanizing the Israeli right against establishment institutions like the Supreme Court.

1990년대의 팔레스타인과의 평화협상 결렬로 일부 이스라엘인들은 협상을 옹호했던 중도 및 좌파 지도자에 대한 믿음을 잃게 되었다. 38년간의 점령 이후 가자지구로부터 2005년 이스라엘이 철수하며 그곳의 21개 이스라엘 정착촌이 해체된 것 역시 대법원과 같은 기득권 기관에 대항한 이스라엘의 우파를 행동에 나서게 하는데도 주요한 역할을 했다.

∙play a major role in sth ~에서 주요한 역할을 하다

 

Protesting the proposed judicial changes in Jerusalem on Monday

월요일, 예루살렘에서 상정된 사법개혁에 항의하는 시위

 

■ trip (someone) up 실수를 하다, ~가 실수를 하게 만들다[유도하다]

to make a mistake, or to cause someone to make a mistake:

ex)

•The exam went quite well, until I tripped up on the last question.

•In the interview, they kept trying to trip me up.

My own sentences]

∙One of my coworkers considers me a pain in the neck, so he always tries to trip me up.

∙The thing is not to get discouraged when you trip up on the job; instead, you should get back up and tackle the task again with renewed determination.