[오늘의 표현]override 기각하다, 무효로 하다, (상위의 법으로)누르다, (이미 내린 판결을) 뒤집다

Today’s ten dollar word: override 기각하다, 무효로 하다, (상위의 법으로)누르다, (이미 내린 판결을) 뒤집다

syn) overrule

to make (something) no longer valid

 

The court’s supporters want Israel to be a liberal democracy, with strong judicial checks and balances on Parliament, and see the court as a last defense against a rising far right. It is the first group that took office late last year when Prime Minister Benjamin Netanyahu, who faces corruption charges, turned to the ultraright to build a governing coalition. And it is his administration that is now attempting the sweeping judicial overhaul as a way to eliminate roadblocks to its agenda.

법원 지지자들은 이스라엘이 의회에 대한 강력한 사법적 견제와 균형을 갖춘 자유민주국가가 되기를 바라며 부상하는 극우에 대항하는 마지막 보루로 (마지막 방어막) 여긴다. 이 첫 극우 연합은 작년 말 부패 혐의를 받는 베냐민 네타냐후 총리가 연립정부를 구성하기 위해 극우에 의지했을 때 출범했다. 그리고 현재 네타냐후의 행정부는 연립정부의 안건에 대한 걸림돌을 제거하기 위한 방법으로 전면적인 사법 개편을 시도하고 있다.

∙turn to ~에 의지하다

 

The changes the government plans to enact would restrict the Supreme Court’s ability to reject laws passed by Parliament — circumventing the bill passed in 1992 — and allow Parliament to override Supreme Court decisions. It would also give the government greater control over the selection of justices. By curbing the Supreme Court, the overhaul would weaken one of the few checks on the government.

정부가 제정하려는 개정안은 1992년 통과된 법안을 피해 교묘히 피해서 국회에서 통과된 법률을 거부할 수 있는 대법원의 권한을 제한하고 의회가 대법원의 판결을 뒤집는 것을 가능하게 할 것이다. 이것은 또한 정부에게 판사 선임에 대한 더 큰 통제권을 부여할 것이다. 대법원을 억제함으로써, 이 개편안은 정부에 대한 몇 안 되는 견제 중 하나를 약화시킬 것이다.

∙enact (법을) 제정하다

∙circumvent (어려움이나 법 등을) 피하다[면하다]

 

The court is considered a key protector of minorities and a rare, if limited, source of legal recourse for Palestinians living under Israeli occupation in the West Bank. Over the years, the court has made it harder to jail asylum seekers and opposed certain demands from settlers, like barring them from building on private Palestinian land in the West Bank. It has not obstructed settlement in most other contexts and sometimes permitted the eviction of Palestinians from their homes.

법원은 소수집단의 핵심 보호기관으로 간주 되며 서안 지구에서 이스라엘 점령 하에 살고 있는 팔레스타인에 대한 제한적이기는 해도 드문 법적 대응 수단으로 간주 된다. 지난 몇 년 동안, 법원은 망명 신청자의 구금을 더 어렵게 만들었고 정착민들이 서안 지구의 팔레스타인 사유지에 건물을 짓는 것을 금지하는 것과 같이 정착민의 특정 요구에 반대했다. 대부분의 다른 상황에서는 정착을 방해하지는 않았고 때로는 팔레스타인인들을 자신들의 집에서 쫓아내는 것도 허가했다.

∙recourse (힘든 상황에서 도움을 얻기 위한) 의지

∙bar sb from sth/from doing sth ~에게 ~하는 것을)금(지)하다

∙evict a person from their homes 그들의 집에서 …을 쫓아내다

 

Mr. Barak, 86, has become a particular target of right-wing critics because, as chief justice between 1995 and 2006, he oversaw several of the court’s first restrictions on Parliament. Throughout his judicial career, he was a vocal supporter of judicial intervention in public life. “In my eyes, the world is filled with law,” Mr. Barak wrote in 1992.

바락(86세)은 1995년부터 2006년까지 판사로 재임하면서 의회에 대한 법원의 첫 번째 여러 법적 규제를 감독했기 때문에 극우 비판가들의 정확한(특정한) 목표물이 되었다. 그는 사법부에 몸 담은 기간 내내, 사회 활동에서 사법적 개입을 적극적으로 지지했다. “제 눈에는, 세상이 법으로 가득 차 있습니다,”라고 1992년 썼다.

∙oversee 감독하다

∙judicial intervention 사법적 개입

 

“Wherever there are living human beings, law is there. There are no areas in life which are outside of law.” That attitude infuriates the court’s opponents. “He has brought disaster on Israel,” the justice minister, Yariv Levin, said in January. “His path stands in contrast to democracy. To him, judges are preferable to the people’s elected officials.”

“살아있는 사람이 있는 곳은 어디에나 법이 존재합니다. 삶에서 법을 벗어나는 영역은 있을 수가 없습니다.” 이러한 태도는 법원을 반대하는 사람들을 격분하게 했다. “그는 이스라엘에 재앙을 가져왔습니다,”라고 야리브 레빈 법무부 장관이 1월에 말했다. “그의 방향은 민주주의와 맞지 않습니다. 그에게 판사는 국민이 선출한 공직자(국회의원)보다 우위에 있습니다.”

∙stand in contrast to ~와 대조가 되다.

∙preferable 더 좋은, 나은, 선호되는

 

Supporters of Mr. Netanyahu’s judiciary overhaul in Tel Aviv on Monday night.

네타냐후의 사법부 개편 지지자들, 텔아비브, 월요일 밤

 

■ own up (to something or someone about sth) 자백하다, 인정하다

:To admit or confess (to something).

ex]

•Everyone knows you're responsible, so it will look better if you just own up right now.

•Tom finally owned up to eating my burrito.

•Finally, he owned up to his mother about breaking the vase.

•We had hoped he would own up to us sooner.

My own sentences] 

∙At first, the man had insisted that his coworker orchestrated the crime alone, but later he changed his mind and owned up to investigators about his involvement in the scheme.

∙Last night she drank heavily and inadvertently owned up to everything she had done.