[오늘의 표현] conduit 도관, 파이프

Today’s ten dollar word: conduit

1. [technical] a pipe or tube through which something (such as water or wire) passes (액체나 기체를 통하게 하는) 도관, 전선관, 파이프

2. [formal] someone or something that is used as a way of sending something (such as information or money) from one place or person to another (channel) ex) The council serves as a conduit(channel) of information between the school and the children’s parents. (정보나 물자의) 전달자[전달 기관/국가]

 

Financing for the pipeline has not been finalized and activists have been able to persuade some of the world’s largest banks not to support it. Several human rights and environmental groups recently filed a complaint with the U.S. government against Marsh, a New York-based company that reportedly insured the pipeline. In both Tanzania and Uganda, people who protest the project and journalists who cover it have reported harassment, intimidation and arbitrary arrest.

송유관 공사를 위한 재원 조달이 아직 완료되지 않았으며 환경활동가들은 세계 최대 은행 중 일부가 송유관 재원 조달을 지원하지 않도록 설득하는 데 성공했다. 여러 인권 및 환경 단체들은 최근 뉴욕에 본사를 둔 마시를 상대로 미국 정부에 소장을 제출했는데, 보도에 따르면 마시는 그 송유관 공사가 보험을 들게 했다고 한다. 탄자니아와 우간다 두 국가에서 모두, 이 프로젝트를 반대하는 사람들과 이것을 보도(취재)하는 언론인들이 괴롭힘과 협박 그리고 임의 체포에 시달리고 있다고 보고했다.

∙finalize 마무리짓다, 완결하다

∙file a complaint with ~에 고소하다/소장을 제출하다

∙insure 보험에 들다[가입하다]

∙arbitrary 임의적인, 제멋대로인

 

Comfert Aganyira, an activist in Hoima, Uganda, said unidentified men showed up at her office last year, shoving her and taking her phone. “We have too much fear but we do the work anyway,” she said. The oil rush has already brought a flood of workers, new hotels and lighted roads to the Hoima area in western Uganda. But activists say that TotalEnergies and its partners inflated the number of jobs the project will create, initially downplayed the extent of drilling within Murchison park and underestimated the project’s full impact on climate. Environmentalists say the risk of ecological disaster is unacceptable.

우간다, 호이마의 활동가 캄퍼트 아가니라는 지난해 정체불명의 남성들이 자신의 사무실에 갑자기 들이닥쳐서는 자신을 밀치고 전화기를 빼앗아 갔다고 했다. “너무 두렵지만 어쨌든 우리는 이 일을 하고 있어요.”라고 그녀가 말했다. 이 오일 러시로 이미 많은 작업자가 물 밀듯 쏟아져 들어왔으며 새 호텔들이 들어오고 우간다 서부의 호미아 지역까지 지어지는 불이 밝혀진 도로가 생겼다. 그러나 활동가들에 따르면 토탈에너지와 그 협력업체들은 이 프로젝트가 창출할 일자리 수를 부풀렸으며, 애초에 무르치손 공원 내의 시추 규모를 축소했고 이 프로젝트가 환경에 미칠 전면적인 영향(충격)을 너무 적게 잡았다고 주장한다. 환경운동가들은 생태적 재앙의 위험은 받아들일 수 없는 수준이라고 했다.

shove (거칠게) 밀치다

 

The pipeline, the longest heated conduit in the world, will straddle the basin of Lake Victoria, which supplies Uganda, Tanzania and Kenya with fresh water. It will traverse a seismically active region to a coastline that has protected marine reserves rich with mangroves and coral reefs. The drilling sites and pipeline will also cut through game reserves and steppes teeming with animals like lions, buffaloes and the endangered Rothschild giraffe that tourists flock to see.

이 송유관 공사는 세계에서 가장 긴 논란의(과열된, 열띤) 파이프(도관)로 우간다와 탄자니아, 케냐에 담수를 공급하는 빅토리아 호수 유역을 가로지를 것이다. 송유관 공사는 맹그로브와 산호초가 풍부한 해양 보호구역을 품고 있는 해안선에 이르는 지진 활동이 활발한 지역을 가로지를 것이다. 시추 현장과 송유관 공사는 사냥 금지 구역과 스텝 지대를 뚫고 지나갈 것인데 그 지역들은 사자와 버팔로 그리고 멸종위기에 처한 로스차일드 기린과 같은 동물들이 우글거리는 곳으로 관광객들이 이 동물들을 보기 위해 몰려든다.

∙basin (큰 강의) 유역

∙traverse 가로지르다, 횡단하다

∙seismically 지진으로, 지진에 의해

∙cut through 가르다, 뚫고 지나가다

∙a game reserve 사냥 금지 구역, 금렵구

∙steppe (특히 유럽 동남부·시베리아의) 스텝 지대 :중위도 또는 아열대 사막 주변에 넓게 펼쳐져 있는 초원

∙teem with something (사람들·동물들 등이) 바글[와글]거리다, 우글거리다

∙flock (많은 수가) 모이다; 떼 지어 가다[오다]

 

Activists warn that the project will damage habitat and the vital tourism industry. Already, vehicles speeding on the paved road within Murchison have killed animals. The construction has driven elephants and other animals into villages, where they destroy crops and damage property, activists say. On a recent morning in the park, a herd of elephants protecting a calf threatened to charge several buses transporting oil workers.

활동가들은 이 프로젝트가 서식지 및 활력이 넘치는(중요한) 관광산업을 파괴할 것이라고 경고한다. 이미, 무르치손 내의 포장도로에서 과속하는 차량에 의해 동물들이 죽어 나가고 있다. 활동가들에 의하면 이 공사로 인해 코끼리와 다른 동물들이 마을로 내몰려 농작물을 파괴하고 재산상 피해를 준다고 한다. 최근 어느 날 아침, 이 공원 내에서 새끼를 보호하던 코끼리 한 무리가 정유 회사 작업자를 수송하는 여러 대의 버스를 공격할(버스로 달려들) 조짐을 보였었다.

∙calf (코끼리·고래 등의) 새끼

∙threaten (나쁜 일이 있을) 조짐을 보이다

∙charge 돌격[공격]하다, 달려들다

 

Workers laying out pipes for installation at an oil site run by TotalEnergies in Buliisa district in western Uganda.

유간다 서부의 불리사 지구의 토탈에너지가 운영하는 석유 시추 현장에서 설치할 송유관을 깔고 있는 작업자들

 

A road under construction for the oil project in Murchison Falls National Park. Environmentalists say the project is already disrupting the movement of wildlife and will undermine tourism.

무르치손 폭포 국립공원 내의 석유 프로젝트를 위해 건설 중인 도로. 환경운동가들은 이 프로젝트가 이미 야생동물의 이동을 방해하고 있으며 앞으로 관광산업을 저해할 것이라고 말한다.

At the Murchison Falls National Park in January.

무르치손 폭포 국립공원(1월)

 

●work one's ass(butt) off 매우 열심히 일하다

: (North American vulgar slang) work extremely hard.

Ex)

∙The people in the back were working their asses off.

∙I work my ass off everyday to try to make ends meet.

My own sentences]

∙His team struck a deal with a company that involved unit pricing, so he and his coworkers have been working their butt off to get the job done.

∙I regret not putting in more effort into the job at that time. if I could go back, I would work my butt off to make up for lost time.