[오늘의 표현]aggrieved (부당한 예우에) 화가 난/감정이 상한/불만이 있는

Today’s ten dollar word: aggrieved (부당한 예우에) 화가 난/감정이 상한/불만이 있는 

If you feel aggrieved, you feel upset and angry because of the way in which you have been treated.

 

The governments of Uganda and Tanzania, and the two oil companies — TotalEnergies of France and China National — call the concerns overblown, even false. They insist that they have safeguarded people and the environment, and have respected the countries’ laws and United Nations principles on business and human rights.

우간다 및 탄자니아 정부와 두 정유회사는 -프랑스의 토탈에너지와 중국 공사- 그러한 우려는 과장된 것이며 사실이 아니라고까지 했다. 그들은 자신들은 주민들과 자연을 보호하고 그 나라의 법과 영업권 및 인권에 대한 UN의 원칙을 존중했다고 주장한다.

∙overblown 잔뜩 부풀려진/과장된

 

Officials in Uganda and Tanzania defend the project as economically vital. Ruth Nankabirwa Ssentamu, the Ugandan minister of energy and mineral development, said in an interview that the proceeds from oil — an estimated $2 billion annually — will provide money for roads, hospitals and affordable energy. Both countries accuse wealthy nations whose emissions largely created the climate crisis of hypocrisy for trying to dissuade poor countries from exploiting their own oil resources to lift their standard of living. “If there’s a symbol of global hypocrisy on energy consumption, this is it right here,” January Makamba, Tanzania’s energy minister, said in a phone interview. “It’s like they are saying, ‘Let the addiction to hydrocarbons be our exclusive right.’”

우간다와 탄자니아의 관료들은 이 프로젝트가 경제적으로 필수적인 것이라고 옹호했다. 우간다의 에너지 및 광물 개발부 루스 난카비르와 센타무 장관은 인터뷰에서 연간 약 20억 달러로 추정되는 석유 수익금으로 도로, 병원 및 합리적인 가격의 에너지에 필요한 자금을 댈 것이라고 했다. 그들 국가의 배출가스로 기후 위기를 대부분의 기후 위기를 일으킨 부유한 국가들이 가난한 국가가 그들의 생활 수준을 높이기 위해 자국의 석유 자원을 이용하지 않도록 설득하려는 위선을 펼치고 있다고 우간다와 탄자니아 두 국가 모두, 부유한 국가들을 비난했다. “에너지 소비에 관한 국제적인 위선의 상징이 있다면, 바로 이곳에서 벌어지는 이것입니다,”라고 탄자니아의 제뉴어리 마캄바 에너지 장관이 전화 인터뷰에서 말했다. “그것은 마치 ‘탄화수소 중독을 우리의 독점권이 되게 하라’라고 그들이 말하는 것 같습니다.”

∙proceeds (물건 판매·행사 등을 하여 받는) 돈[수익금]

∙affordable energy 가격이 적정한 에너지, 감당가능한 가격의 에너지

∙hypocrisy 위선

∙dissuade sb (from sth/from doing sth) (~을 하지 않도록) ~를 설득[만류]하다

∙hydrocarbons 탄화수소

 

TotalEnergies, in emailed responses to questions, acknowledged it had delayed some payments because investments had not yet come through, and the coronavirus pandemic caused logistical problems. The company said it and the two nations decided to pay those impacted additional compensation of 15 percent in Uganda and around 12 percent in Tanzania. It also said it created mechanisms for anyone aggrieved to complain.

토탈에너지는 질문에 대한 이메일 답변에서 투자금이 아직 다 들어오지 않았으며 코로나로 인해 물류 문제가 발생하여 일부 대금 지급이 지체되었다는 것을 인정했다. 토탈에너지와 그 두 국가는 피해를 입은 사람들에게 우간다에서는 15% 그리고 탄자니아에서는 약 12%의 추가 보상금을 지불하기로 결정했다고 토탈에너지가 밝혔다. 토탈에너지는 불만이 있는 사람들이 항의를 제기할 수 있는 시스템(절차, ∙메커니즘)도 만들겠다고 했다.

∙create a mechanism 메커니즘를 만들다

 

 

The project has drawn international opposition. Six Ugandan and French environmental and human rights groups sued TotalEnergies for violating a French law that requires French companies to uphold human rights and environmental protections. The court dismissed the case in late February, citing procedural grounds, but activists vowed to continue fighting TotalEnergies in and out of court.

이 프로젝트는 전 세계적인 반대를 일으켰다. 우간다와 프랑스의 여섯 곳의 환경 및 인권 단체들은 프랑스 회사에게 인권과 환경 보전 수호를 요구하는 프랑스 법률을 위반한 혐의로 토탈에너지를 고소했다. 법원은 2월 말 절차상의 이유를 들어 그 소송을 기각했으나 활동가들은 법원 안팎에서 토탈에너지와의 싸움을 이어갈 것을 천명했다.

∙uphold human rights 인권을 옹호하다

 

Workers at the China-run oil project in Buhuka village along the shores of Lake Albert.

앨버트 호수의 기슭을 따라 있는 부후카 마을에서 중국이 운영하는 석유 프로젝트에서 일하는 노동자들

The Ugandan capital, Kampala, in January. Government officials say the oil project is necessary to boost the country’s economy.

우간다 수도 캄팔라의 1월. 정부 관료들은 석유 프로젝트가 국가 경제를 신장시키기 위해 꼭 필요하다고 한다.

 

■ beat someone to something

-To do or obtain something before one. 다른 이보다 앞서 ~을 하거나 이루다

-To reach a destination before one. 앞서 ~에 도달하다

ex)

•I was going to suggest that idea to the boss today, but unfortunately one of my co-workers beat me to it.

•Tim's older cousins usually beat him to the best parts of the turkey, but this year he got first pick.

•They beat us to the restaurant, so they're going to get a table.

•If you run your fastest, no one will be able to beat you to the finish line.

My own sentences]

∙The pharmaceutical company beat its rival firm to the development of new vaccine for the virus.

∙The tortoise walked slowly and steadily, and in the end, he beat the hare to the final line.