[오늘의 표현] lap against (something) ~을 철썩이며 때리다, ~를 잔물결을 일으키며 지나가다

Today’s ten dollar word: lap against (something) ~을 철썩이며 때리다, ~를 잔물결을 일으키며 지나가다

Of water, to break, beat, or splash gently against something, as due to a current or tide.

 

Many spoke of still waiting for payment years later, while the pipeline company forbade them from planting vital cash crops like bananas, which pay for food and school fees for their children. “They are only thinking of the outsiders who will buy their oil, not us who own the land,” said Sarah Natukunda, a 39-year-old mother of five in Kijumba, a village in western Uganda, who waited years before she was paid for her land. By then, the sum was too small to buy similar property nearby where land prices had appreciated in value, she said, and the pipeline company refused to raise its price.

많은 사람들은 송유관 회사가 식비와 자녀들의 교육비를 내는 데 사용하는 바나나와 같이 없어서는 안 될 돈벌이가 되는 작물을 경작하는 것을 금지했으면서도, 몇 년이 지난 후에도 여전히 대금을 기다리고 있는 것에 대해 이야기했다. “저들은 토지를 소유한 우리가 아니라, 자신들의 석유를 구매할 외부인들만 생각하고 있어요,”라고 우간다 서부의 키줌바에 사는 다섯 아이의 엄마인 사라 나투쿤다(39세)가 말했다. 그녀는 자신의 땅값을 받기까지 수년을 기다렸다. 그때쯤에는(돈을 받았을 쯔음에는), 토지 가격이 오른 근처의 비슷한 부동산을 사기에 그 액수는 턱없이 부족했으며 송유관 회사는 토지 가격 인상을 거부했다고 그녀는 말했다

∙forbid sb from doing sth ~가 ~하는 금지하다

∙cash crops 돈벌이 작물, 환금 작물

 

“If we had denied them land, will they pass this pipeline up in the air?” Fishing communities as well as farmers are being displaced. On the shores of Lake Albert, a newly-installed oil rig pierced the sky. China National Offshore Oil Corporation began initial drilling for oil there in January. Less than half a mile away, gentle waves lapped against the shore where idle fishing boats had been tied.

“우리가 그들에게 토지를 내주지 않았다면 공중으로 이 송유관을 지나가게 할까요?” 농부들뿐만 아니라 어업 주민들도 자신들의 터전에서 내몰리고 있다. 앨버트 호수의 기슭에는 최근에 설치된 석유 굴착 장치가 하늘을 찌를 듯 서 있다. 중국 해양 석유 공사는 1월 그곳에서 초기 시추를 시작했다. 반 마일도 떨어지지 않은 곳에서, 일을 나가지 않은(놀고 있는) 선박들이 묶여(정박해) 있는 호숫가를 잔잔한 물결이 쓸고 있었다.

∙oil rig 석유 굴착 장치

∙pierce the sky 하늘을 찌르다

 

Babihemaiso Dismas, a village leader, said China National tells fishermen to stay off the lake for days on end because of the drilling — depriving them of food and income. Residents say they have seen little of the development the company promised. It paved only the roads leading to its drilling sites and offices, and hired few locals, bringing in outside laborers instead. “They are digging millions of dollars in our land but they don’t want to share it,” he said. “They are milking the cow without feeding it.”

마을 지도자 바디헤마이소 디스마스 씨에 의하면 중국 공사가 사람들에게서 시추를 이유로 들어 어부들에게 여러 날 동안 계속 호수에서 멀리 떨어져 있으라고 하는 데 이로인해 사람들은 먹거리와 수입을 빼앗기고 있어요. 주민들은 회사가 약속한 개발(발전)이 거의 이루어지지 않았다고 한다. 그 회사는 시추 현장과 사무실로 이어지는 도로만 깔았을 뿐이며 현지 지역주민은 거의 고용하지 않고 대신에 외부 노동자들을 데리고 왔다. “저들은 우리 땅에서 수백만 달러를 파내고 있지만, 그 돈을 나누기를 원치 않아요,”라고 그가 말했다. “저들은 소에게 먹이를 주지 않고 우유만 짜내고 있어요.”

∙for days (and days) on end 날이면 날마다(끝없이), 여러 날 동안, 며칠이나 계속

∙deprive sb of sth ~에게서 (중요한) ~을 박탈하다[빼앗다]

 

In Tanzania, residents in the pipeline’s path said they only learned of the project in the media, just before being informed that they had to leave. Some protested, but it was futile; under Tanzanian law, all land is public, with the president as trustee, giving the government great latitude to seize it. “There was no opportunity for negotiations,” said Issa Fuga, 86, who said he was forced to accept compensation for his three acres of maize and sunflowers in northeast Tanzania. “It automatically came as an order.”

탄자니아의 송유관이 지나가는 경로에 사는 주민들에 의하면 그들은 자신들이 삶의 터전에서 떠나야 한다는 통보를 받기 직전에야 언론을 통해 이 프로젝트에 대해 겨우 알게 되었다고 한다. 일부 주민들이 항의를 했지만 헛수고였다: 탄자니아 법에 의하면, 모든 토지는 공공의 재산이며 대통령은 신탁관리자로 토지 몰수에 대한 엄청난 재량권이 정부에 주어져 있다. “협상 기회 같은 건 없어요,”라고 이사 푸가(86세) 씨가 전했는데, 그는 탄자니아 북동부의 3에이커에 달하는 옥수수와 해바라기밭에 대한 보상을 받아들일 수 밖에 없었다고 한다. “자동적으로 명령이 되는 거예요.”

∙futile 헛된, 소용없는

∙trustee 신탁관리자

∙latitude 자유재량, (선택·행동 방식의) 자유, 재량권

∙maize 옥수수

 

The top of Murchison Falls, where the Nile River roars through a narrow gorge into one of the world’s most powerful waterfalls.

무르치손 폭포의 상류, 나일강이 좁은 협곡을 통해 세계에서 가장 강력한 폭포 중 하나로 포효하며 흘러 들어간다.

Sarah Natukunda, a mother of five, said she waited years for the oil company to pay her for her land, and then it was too little to buy a substitute plot.

다섯 자녀의 엄마인 사라 나투쿤다는 석유 회사가 자신의 토지 대금을 지불할 때까지 수년간 기다렸지만, 그 금액이 터무니없이 적어 대체부지를 사지 못했다고 한다.

∙substitute (다른 누구무엇을) 대신하는 사람[것], 대리자; 대용물[품], 대체물

∙plot (특정 용도의) 작은 땅 조각, 터, 대지