[오늘의 표현] verdant 녹음이 우거진

Today’s ten dollar word: verdant 녹음이 우거진

: covered with healthy green plants or grass: 

 

An Oil Rush Threatens Natural Splendors Across East Africa(New York Times/title)

오일 러시가 아프리카 동부 전역의 자연경관을 위협

A multibillion-dollar oil drilling and pipeline project is displacing thousands of people in Uganda and Tanzania, and ravaging pristine habitats. Environmentalists are fighting to stop it, but the governments are all in.(subtitle)

수십억 달러 규모의 석유 시추 및 송유관 프로젝트로 우간다와 탄자니아의 수천만 사람들이 삶의 터전에서 쫓겨나고 있으며 자연 그대로의 서식지가 황폐화되고 있다. 환경운동가들은 이 프로젝트을 막기 위해 싸우고 있지만, 두 정부는 그 프로젝트에 전력을 다하고 있다.

∙pristine 자연[원래] 그대로의, 오염되지 않은

 

Under dense forest canopy sheltering elephants, rare birds and colobus monkeys, roaring bulldozers and excavators shatter the idyll, toppling ancient trees and carving roads to reach Uganda’s newest source of riches: oil. “This is a sanctuary,” said Ben Ntale, a Ugandan tour guide who has been bringing visitors to the Murchison Falls National Park for two decades. “But they are intent on destroying one of our greatest heritages.”

코끼리와 희귀한 새와 콜로부스원숭이에게 보금자리를 제공하는 우거진 임관 아래에서. 굉음을 내는 불도저와 포크레인(굴삭기)이 자연경관을 산산조각내고 고목을 쓰러뜨리며 우간다가 최근에 발견한 부의 원천인 석유에 도달하기 위해 길을 내고 있다. “이곳은 보호구역입니다,”라고 20년 동안 무르치슨 폭포 국립 공원에 방문객들을 안내해 온 우간다 여행 가이드 벤 은테일이 말했다. “그러나 저들은 우리의 가장 위대한 유산 중 하나를 파괴하는 데 몰두하고 있어요."

∙forest canopy 임관 -수림(樹林) 위층의 전체적인 생김새. 나무의 나이에 따라 층이 생기며 수관(樹冠)에 따라 모양이 달라진다.

∙be intent on ~에 전념하다, 열심히 하다

 

An oil rush is now underway in Uganda, a verdant, landlocked country in East Africa which has signed onto a multibillion-dollar joint venture with French and Chinese oil companies, arguing that the revenues will fund schools, roads and other development. Drilling has already begun on the shores of Lake Albert, and in the pristine habitat of Murchison Falls National Park, workers are clearing areas to lay pads for oil wells. Land is being acquired and cleared to build a pipeline to carry the oil from the lush west of landlocked Uganda, through forests and game reserves in Tanzania, to a port on the Indian Ocean coast.

우간다는 아프리카 동부의 녹음이 우거진 내륙국으로 프랑스 및 중국 석유회사와 수십억 달러 규모의 공동 투자를 체결해 현재 오일 러시가 진행 중이다. 우간다 정부는 그 수입금으로 학교, 도로 그리고 기타 개발에 자금을 지원할 것이라고 주장하고 있다. 앨버트 호수 기슭에서 시추가 이미 시작되었으며 무르치슨 폭포 국립 공원의 자연 그대로의 서식지에서 작업자들은 유정용 패드를 깔 지역을 개간하고 있다. 육지에 둘러싸인 우간다의 울창한 서부에서부터 탄자니아의 숲과 사냥 금지 구역을 거쳐 인도양 해안의 항구까지 석유를 운반하는 송유관을 건설하기 위해 토지를 매입하고 개간하고 있다.

∙be underway 진척 중이다, 진행 중이다

∙landlocked 육지에 둘러싸인

∙landlocked country 내륙국

∙lush 무성한, 울창한

∙a game reserve 사냥 금지 구역

 

Residents in both countries have been displaced from their lands, drawing international criticism and lawsuits. Environmentalists are alarmed that oil spills could threaten Lake Victoria, a vital source of freshwater for 40 million people, and ravage the park that protects Murchison Falls, one of the world’s most powerful waterfalls, where the Nile River roars through a narrow gorge. The Biden administration set off a similar uproar among environmentalists this week when it gave formal approval to a huge oil drilling project in Alaska, in what is said to be the country’s largest single expanse of pristine land.

이 두 나라의 주민들이 그들의 땅에서 쫓겨나면서 국제적 비난과 소송이 제기되고 있다(이어지고 있다.) 환경운동가들은 기름 유출이 4천만 주민들에게 매우 중요한 담수 공급원인 빅토리아 호수를 위태롭게 할 수 있으며 나일강이 좁은 협곡을 관통하며 포효하는 전 세계에서 가장 강력한 폭포 중 하나인 무르치손 폭포를 보호하는 공원을 황폐하게 할 수 있다고 우려를 표명하고 있다. 바이든 행정부는 미국 내 단일 최대 광활한 자연 그대로의 땅이라고 하는 알래스카에 대규모 석유 시추 프로젝트를 공식 인가를 내주며 이번 주 환경운동가들 사이에서 유사한 엄청난 논란을 유발했다.

∙draw criticism 비난을 사다

∙draw lawsuits 소송을 제기하다

∙gorge 협곡

∙set off (일련의 사건·과정을) 유발하다[일으키다]

∙uproar 엄청난 논란, 대소동

∙give official approval to ~을 정식으로 인가하다.

∙expanse 넓게 트인 지역, 광활한 공간

 

The project in Uganda and Tanzania has affected towns and villages where small farmers living in mud brick houses with thatched roofs tell of having all or part of their land expropriated by the joint venture, known as the East African Crude Oil Pipeline. Elephants are losing their habitat in Murchison Falls National Park in western Uganda, as land is cleared to drill for oil.

우간다와 탄자니아의 프로젝트는 도시 및 시골 마을에 영향을 미쳤으며 그곳에서 진흙 벽돌과 초가지붕으로 된 집에 사는 소규모 농부들은 동아프리카 원유 송유관으로 알려진 합작 투자 회사에 의해 자신들의 토지 전부 혹은 일부가 강제 수용되고 있는 것을 알리고 있다. 석유 시추를 위해 토지가 개간되면서 우간다 서부의 무르치손 폭포 국립 공원의 코끼리들은 그들의 서식지를 잃고 있다.

∙thatched roof 초가 지붕

∙expropriate 강제 수용하다, (남의 재산을) 도용하다[무단 사용하다], 수용하다

∙tell of something ~을 알리다[설명하다]

 

●shout-out 감사[환영. 칭찬]의 표시

:an occasion when someone mentions a person or thing in order to thank them or praise them

ex]

∙I think my mum deserves a shout-out for putting on this amazing lunch.

∙I want to give a shout-out to my dad, who helped me a lot.

My own sentences]

∙Many media outlets have given a big shout-out to a firefighter who helped putting out a fire on a car even though he was off duty that day.

∙The old actress deserves a shout-out for releasing a reasonably priced lunch set at a convenience store during times of inflation, which prompted other convenience store brands to follow suit.